| French | Russian |
| a beau danser à qui fortune sonne | хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят (vleonilh) |
| A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. | Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| artisan qui ne ment n'a métier entre gens | не обманешь, не продашь (vleonilh) |
| artisan qui ne ment n'a métier entre gens | не побожившись и иглы не продашь (vleonilh) |
| ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur | хоть и горько, да на пользу (vleonilh) |
| ce qui est bon à prendre est bon à rendre | долг платежом красен (vleonilh) |
| ce qui est fait, n'est plus à faire | сделано - и с плеч долой (vleonilh) |
| celui qui est lent à manger est lent à travailler | кто как ест, тот так и работает (vleonilh) |
| celui qui est lent à manger est lent à travailler | какой едок, такой и ходок (vleonilh) |
| celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| celui qui paie dicte la conduite à tenir | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| c'est gros Jean qui en remontre à son curé | яйца курицу не учат |
| c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres | достаточно искры, чтобы вспыхнул пожар |
| cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire | неудовлетворённое сердце вздыхает |
| de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur | с кем поведёшься, от того и наберёшься (vleonilh) |
| Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire | у кого что болит, тот о том и говорит (vleonilh) |
| faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu | чем ушибся, тем и лечись (vleonilh) |
| hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte | по вестям и гонца встречают (vleonilh) |
| il ne faut pas aller à la guerre qui craint les horions | распутья бояться, так в путь не ходить (vleonilh) |
| il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre | доверили козлу капусту сторожить (vleonilh) |
| il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes | иной по две обедни слушает, да по две души кушает (vleonilh) |
| il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (vleonilh) |
| il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet | трясёт козёл бороду, так привык смолоду (vleonilh) |
| il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien | то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh) |
| il n'y a pas de pire eau que celle qui dort | в тихом омуте черти водятся (marimarina) |
| il n'y a pire abbé que celui qui a été moine | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| il n'y a que la vérité qui blesse | правда глаза колет |
| il n'y a que la vérité qui offense | правда глаза колет (vleonilh) |
| il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится |
| il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | вода с водой, не как гора с горой, сливается (vleonilh) |
| il n'y a que premier pas qui coûte | труден только первый шаг |
| il y a beaucoup d'ânes qui n'ont que deux pieds | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| il y a des blessures qui ne guérissent pas | не всякая болячка заживает (vleonilh) |
| il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent | лучше умная хула, чем дурацкая похвала (vleonilh) |
| il y a à la foire plus d'un âne qui s'appelle Martin | что собак нерезаных (vleonilh) |
| la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage | у семи нянек дитя без глазу |
| la crainte a deux yeux qui voient bien clair | у страха глаза велики (vleonilh) |
| le chantre qui perd sa note se met à tousser | у всякого Федорки свои отговорки (vleonilh) |
| marchandise qui plaît est à demi vendue | товар полюбится, так и ум расступится (vleonilh) |
| moineau à la main vaut mieux que grue qui vole | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| n'a pas fait qui commence | конец - всему делу венец (vleonilh) |
| on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire | хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh) |
| qui a bu boira | горбатого могила исправит |
| qui a joue jouera | горбатого могила исправит |
| qui a peur des feuilles n'aille pas au bois | волков бояться - в лес не ходить |
| qui a terme ne doit rien | пока срок не пришёл платить, никому не должен (z484z) |
| qui a tiré le vin le boit | сам и расхлёбывай |
| qui a tiré le vin le boit | сам заварил кашу |
| qui a une tête trouve à se coiffer | родится роток - родится и кусок (vleonilh) |
| qui a âge doit être sage | седина в бороду - ум в голову (vleonilh) |
| qui art a, partout part a | с ремеслом не пропадёшь (vleonilh) |
| qui cesse d'être ami ne l'a jamais été | друг до поры - тот же недруг |
| qui choisit a pis | выбирал, выбирал, а кривого коня взял (vleonilh) |
| Qui dit A, doit dire B. | Сказал А, говори и Б. (Helene2008) |
| qui n'a rien, rien ne doit | с голого взятки гладки (vleonilh) |
| qui ne risque rien n'a rien | риск - благородное дело |
| qui ne risque rien n'a rien | кто не рискует - не выигрывает |
| qui ne vient à l'heure, dîne par cœur | кто зевает, тот и воду хлебает (vleonilh) |
| qui se fâche, a tort | на сердитых воду возят (vleonilh) |
| qui se garde à carreau n'est jamais capot | береженого и Бог бережёт (Rori) |
| qui se marie à la hâte se repent à loisir | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (vleonilh) |
| qui se marie à la hâte, se repent à loisir | женился на скорую руку, да на долгую муку (кто женится впопыхах, раскаивается на досуг Rori) |
| Qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel. | Питаться с барского стола. (Helene2008) |
| qui va à la chasse perd sa place | бабочка улетела, место прогорело (z484z) |
| qui va à la chasse perd sa place | кто место своё покидает, тот его теряет |
| qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale | кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет (kee46) |
| qui vit sans compte, vit à honte | не по средствам жить - век тужить (vleonilh) |
| souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise | худа та мышь, которая одну лазейку знает |
| tel montre la dent qui de mordre n'a talent | кто много грозит, тот мало вредит (vleonilh) |
| tout pain est sain à qui a faim | голодному Федоту и репа в охоту (vleonilh) |
| tout pain est sain à qui a faim | голод - лучший повар |
| tout vient à point qui sait attendre | терпение и труд всё перетрут |
| tout vient à point à qui sait attendre | тише едешь, дальше будешь (marimarina) |
| un homme qui se noie s'attache à un brin de paille | утопающий за соломинку хватается (vleonilh) |
| à beau mentir qui vient de loin | тому лгать легко, кто был далеко (vleonilh) |
| à boiteux femme qui cloche | по Сеньке и шапка (vleonilh) |
| à chien qui mord il faut jeter des pierres | злой собаке - камень и палка (vleonilh) |
| à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur | из казаков атаманы выходят (vleonilh) |
| à qui se lève matin, Dieu prête la main | кто рано встаёт, тому бог подаёт (Rori) |
