| Subject | French | Russian |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | подтягивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | сосредоточивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| radio | antenne à pied stabilisé | антенна на стабилизированной платформе |
| mil. | arriver à pied d'œuvre | прибывать к месту назначения |
| avia. | aube mobile à pied prismatique | рабочая лопатка с хвостовой частью призматической формы |
| O&G. tech. | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| med.appl. | chaussure à pied bot | ботинок для косолапости |
| med.appl. | chaussure à pied bot | ботинок для варусной стопы |
| med.appl. | chaussure à pied creux | ботинок для полой стопы |
| bot. | collybie à pied velouté Flammulina velutipes | опёнок зимний |
| mech.eng. | colonne à pied conique | колонка штампа с коническим нижним концом |
| sport. | course à pied en terrain libre | кросс |
| sport. | départ à pied fermé | неподвижный старт |
| sport. | départ à pied fermé | высокий старт |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | высаживать |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить высадку |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить выброску |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | выбрасывать |
| rude | emmerder qn à pied, à cheval et en voiture | плевать на кого-л. с высокой колокольни (Lucile) |
| mil. | engager à pied le combat | завязать бой в пешем порядке (vleonilh) |
| tech. | essai à pied d'œuvre | рабочее испытание |
| tech. | essai à pied d'œuvre | производственное испытание |
| el. | essai à pied-d'œuvre | испытание в эксплуатационных условиях |
| tech. | essai à pied d'œuvre | эксплуатационное испытание |
| lab.law. | la décision d'une mise à pied de 15 jours | решение о временном отстранении от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | loger à pied et à cheval | принимать пешего и конного путника (на постоялом дворе) |
| gymn. | marche à pied pointu | переменный шаг |
| law | mise à pied conservatoire | Отстранение от работы в качестве меры защиты (такая мера защиты, как отстранение работника от работы за появление в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, направлена прежде всего на предупреждение правонарушения. С Natalia Nikolaeva) |
| law | mise à pied disciplinaire | отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания |
| law | mise à pied disciplinaire | отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания краткосрочное (ROGER YOUNG) |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходной позиции |
| mil. | mise à pied d'œuvre | подвоз |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходном рубеже |
| mil. | mise à pied d'œuvre | доставка к месту назначения |
| law | mise à pied spécial | отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок |
| law | mise à pied spéciale | отстранения от работы представителя работников, совершившего тяжкий проступок (ROGER YOUNG) |
| law | mise à pied économique | отстранение от работы по экономическим соображениям |
| agric. | paxille à pied noir | свинушка толстая (Paxillus atratomentosus Fr.) |
| food.ind. | paxille à pied noir | толстая свинушка |
| tech. | pince à pied-de-biche | костыльная лапа |
| mil., arm.veh. | pompe à air à pied portable | переносный ножной воздушный насос |
| trucks | pompe à pied du lave-glace | ножной насос опрыскивателя ветрового стекла |
| mining. | rameneur à pied de cayat | сцепщик вагонеток на площадке бремсберга |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| mil. | réunir à pied d'œuvre | сосредоточивать в исходном положении |
| idiom. | se mettre à pied d'œuvre | быть наготове, приняться за ... (Rori) |
| lab.law. | une mise à pied de 15 jours | временное отстранение от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | à pied d œuvre | на месте работы |
| geol. | à pied d'oeuvre | к самому месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту строительства |
| mining. | à pied d'œuvre | непосредственно к месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | близ места постройки |
| idiom. | à pied sec | посуху (D'ordinaire, pour aller de la Fouve à la Glauquaie, à pied sec, il faut faire le grand tour, remonter au village ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Обычно, чтобы добраться от Фувы до Глокэ посуху, приходится сделать большой крюк, снова подняться в деревню ... Rori) |
| food.ind. | éprouvette à pied graduée | мерный цилиндр |
| gen. | être à pied d'oeuvre | работать не покладая рук (vleonilh) |
| mil. | être à pied d'œuvre | находиться в районе боевых действий |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть готовым к действию |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть в боевой готовности |
| gen. | être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
