 |
| French | Russian |
| donner la volée à un oiseau | дать улететь птице |
| donner la volée à un oiseau | выпустить птицу |
| fermer la porte à toute volée | захлопнуть с силой дверь |
| semer à la volée | сеять вразброс (рукой) |
| semis à la volée | разбросной посев |
| voler au secours de la victoire | прийти на всё готовенькое |
| à la volée | оперативно (I. Havkin) |
| à la volée | необдуманно |
| à la volée | в процессе работы (I. Havkin) |
| à la volée | на лету (тж перен.) |
| à la volée | наобум |
| à la volée | в движении (I. Havkin) |
| à la volée | на ходу (L'engin agricole est muni de moyens de détection à la volée des caractéristiques des végétaux à traiter. I. Havkin) |