| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| gen. | avoir du crédit sur la place | пользоваться кредитом там, где ведутся дела |
| gen. | avoir une bite à la place du cerveau | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене (physchim_50) |
| mech.eng. | boulon à carré placé sous la tête | болт с квадратным подголовком |
| hydr. | béton placé à la main | бетон, уложенный вручную |
| polit. | céder la place au doute et à la lassitude | уступить место сомнениям и усталости (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| obs. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодому поколению (Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место более молодому поколению (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| avia. | entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| gen. | Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| food.ind. | fouloir destiné à être placé directement sur la cuve | переносная виноградная дробилка, устанавливаемая над чаном |
| polit. | il ne doit pas y avoir de place pour la quiétude et l'insouciance | не должно быть места благодушию и беспечности |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y avait plein de monde sur la place | на площади было полно народу |
| gen. | je laisse la place à qui voudra | я оставлю место тому, кто захочет его (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser la place à | оставлять место для (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | laisser trop souvent la place à l'argumentation ennuyeuse et peu concluante | слишком часто оставлять место для скучной и малоубедительной аргументации |
| polit. | mise en place de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| mech.eng. | mise en place à la main | установка вручную |
| mech.eng. | mise en place à la presse | запрессовка |
| mech.eng. | mise en place à la presse | установка с запрессовкой |
| gen. | place à la danse ! | начинаются танцы! |
| polit. | placer au centre de la politique | ставить в центр политики |
| polit. | placer l'économie au service de la défense | ставить экономику на службу интересам обороны |
| mil. | placer à la disposition | придавать |
| mil. | placer à la disposition | предоставлять в распоряжение |
| mil. | placer à la disposition | передавать в распоряжение |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| gen. | prendre place à la présidence | занять место в президиуме |
| proverb | qui va à la chasse perd sa place | бабочка улетела, место прогорело (z484z) |
| proverb | qui va à la chasse perd sa place | кто место своё покидает, тот его теряет |
| mus. | se hisser à la première place | выйти на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| mus. | se hisser à la première place | подняться на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| fig. | se mettre à la place de qqn | войти в положение (кого-л.) |
| gen. | se mettre à la place de qn | поставить себя на чьё-л. место |
| math. | utiliser A à la place de B | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| journ. | à la place | на смену (кому-л., чему-л., de qn, de qch) |
| O&G. tech. | à la place | на месте |
| gen. | à la place de | на место... (La batterie est installée à la place du moteur diesel. I. Havkin) |
| gen. | à la place de... | вместо |
| gen. | à la place de | взамен (I. Havkin) |
| hydr. | état du la terre à la mise en place | состояние укладываемого в насыпь грунта |
