Terms for subject General containing à la loi

French	Russian
agir conformément à la loi	действовать в соответствии с законом
atteinte à la loi	нарушение закона
au mépris de la loi	вопреки закону
aux termes de la loi	в соответствии с законодательством (ulkomaalainen)
aux termes de la loi	в соответствии с законом
avoir la loi pour soi	иметь закон на своей стороне
conforme à la loi	отвечающий закону
conforme à la loi	соответствующий закону
conformément aux dispositions prévues par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
conformément aux procédures établies par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
conformément à la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
conformément à la procédure fixée par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
conformément à la procédure prévue par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
conformément à la procédure établie par la loi	в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG)
contrevenir à la loi	нарушать закон
désobéir à la loi	нарушить закон
faire violence à la loi	ложно истолковать закон
faire violence à la loi	извратить закон
fraude à la loi	обход закона (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraude_я_la_loi ROGER YOUNG)
fraude à la loi	обход суда (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraude_à_la_loi ROGER YOUNG)
fraude à la loi	обход закона (ROGER YOUNG)
futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage	Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG)
futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage	Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG)
infraction à la loi	правонарушение (ROGER YOUNG)
la loi a passé	закон принят
la loi a passé	закон прошёл
la loi est muette à ce sujet	закон ничего об этом не говорит
la loi s'applique aux activités d'entretien technique	действие закона распространяется на деятельность по (NaNa*)
Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG)
Loi relative à la protection des consommateurs	Закон "О защите прав потребителей" (voldish)
Loi relative à la protection des informations nominatives	Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG)
Loi relative à la protection des informations nominatives	Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG)
Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales	Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты
obéir à la loi	следовать закону
obéir à la loi	подчиняться
par dérogation à la loi	в изъятие из закона (ROGER YOUNG)
s'en tenir à la lettre de la loi	придерживаться буквы закона