| Subject | French | Russian |
| IMF. | abattement à la base | скидка с подоходного налога |
| IMF. | abattement à la base | освобождение от подоходного налога |
| gen. | abattement à la base | часть дохода, не облагаемая налогом |
| IT | accès à la base de données | обращение к базе данных |
| d.b.. | accès à la base de données | доступ к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | addition en complément à la base | сложение в дополнительном коде (числа) |
| IMF. | ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (SFP 2001) |
| busin. | ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (SFP 1986) |
| busin. | ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (ROGER YOUNG) |
| radio | amplificateur à transistors et base à la masse | транзисторный усилитель с общей базой |
| math. | angle adjacent à la base | угол при основании равнобедренного треугольника |
| avia. | angle à la base | угол при основании |
| tech. | angle à la base du filet | внутренний конус резьбы |
| mining. | banc résiduel à la base | порог на подошве (после взрывания уступа) |
| org.name. | base de données Genre et le droit à la terre | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | base de données Genre et le droit à la terre | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
| R&D. | basé sur les commentaires des participants à la recherche | на основе отзывов участников исследования (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | термозитобетон |
| survey. | cas des clichés verticaux parallèles à la base | нормальный случай фототеодолитной съёмки |
| nat.res. | centrale électrique à base de la différence de températures en mer | морская электростанция |
| tech. | circuit à base à la masse | схема с общей базой |
| comp. | complément à la base | дополнение до |
| comp. | complément à la base | точное дополнение |
| IT | complément à la base | дополнительный код (числа) |
| IT | complément à la base | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| comp. | complément à la base | дополнение до основания системы счисления |
| comp. | complément à la base minus un | обратный код |
| comp. | complément à la base minus un | дополнение до |
| comp. | complément à la base minus un | поразрядное дополнение |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| journ. | critique a la base | критика снизу |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | критерии принятия решения о кредитовании |
| polit. | création de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| O&G. tech. | cône à la base | внутренний конус резьбы |
| tech. | cône à la base | внутренний конус (резьбы) |
| gen. | de la base au sommet | снизу доверху |
| avia. | diamètre à la base | диаметр основания |
| IT | division en complément à la base | деление в дополнительном коде |
| AI. | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | déflexion à partir de la ligne de base de PS | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| O&G. tech. | détecteur à pont de Wheatstone basé sur la conductibilité thermique | мостиковый газоанализатор на базе теплопроводности |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| IT | forme complémentaire à la base | дополнительный код числа |
| mining. | havage à la base de la couche | подрубка пласта |
| mining. | havage à la base de la couche | нижняя зарубка пласта |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | пиктографический интерфейс |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | иконический пользовательский интерфейс |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| GOST. | Largeur de l'ouverture a la base | Ширина прорези (Voledemar) |
| anal.chem. | largeur du pic à la base | ширина пика у основания |
| mining. | largeur à la base | ширина по подошве выработки (рамы крепи) |
| phys. | largeur à la base | ширина напр. импульса по основанию |
| construct. | largeur à la base | ширина понизу |
| hydr. | largeur à la base | ширина плотины по основанию |
| mining. | largeur à la base | ширина у основания |
| tech. | largeur à la base | ширина напр., балластного слоя понизу |
| survey. | levé correspondant aux clichés inclinés à la base | общий случай наземной стереосъёмки |
| survey. | levé correspondant aux clichés parallèles à la base | нормальный случай наземной стереосъёмки |
| mining. | ligne de moindre résistance à la base | линия наименьшего сопротивления по подошве (уступа) |
| mining. | ligne de moindre résistance à la base | расчётная линия сопротивления |
| radio | limitation à la base | ограничение по основанию |
| radio | limitation à la base | ограничение снизу |
| GOST. | Longueur de l'ouverture a la base | Длина прорези (Voledemar) |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о насилии над лицами противоположного пола |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о гендерном насилии |
| mining. | massif résiduel à la base | порог на подошве (после взрывания уступа) |
| gen. | mettre à la base | класть в основу |
| journ. | mettre qch à la base de | положить в основу |
| polit. | mise en place de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| construct. | moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления относительно основания |
| tech. | moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| tech. | montage avec base à la masse | схема на полупроводниковом триоде с общей базой |
| tech. | montage avec base à la masse | схема на полупроводниковом триоде с общим основанием |
| radio | montage à base à la masse | схема на транзисторе с общей базой |
| comp., MS | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" |
| GOST. | Ouverture à la base | Прорезь в дне челнока (Voledemar) |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| construct. | portique articulé à la base | рама, шарнирно закреплённая у основания |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| construct. | produits à la base de ciment et vermiculite | цементно-вермикулитовые изделия |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| el. | pylône à grand empattement à la base | широкобазная опора |
| survey. | rapport de la base à l'altitude du vol | показатель съёмки |
| textile | renvidage à la base | намотка початка в гнезде |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| inf. | scier à la base | ошеломить |
| energ.ind. | services à la base installée | сервисное обслуживание энергетических объектов (optimum99) |
| construct. | seuil à la base | донный порог |
| tech. | seuil à la base | порог водобоя |
| IT | soustraction en complément à la base | вычитание в дополнительном коде |
| IT | stockage en complément à la base | хранение в дополнительном коде |
| chem. | stratifié à la base de fibres cellulosiques | пластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres cellulosiques | армированный целлюлозным волокном |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | пластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | стеклопластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | армированный стекловолокном |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| gen. | technique à la base de l'impression 3D | метод, основанный на 3D-печати (Vlastimir) |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| automat. | transistor à base à la masse | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistor à base à la masse | полупроводниковый триод с заземлённой базой |
| gen. | à la base | в основании (z484z) |
| sociol. | à la base | низовой уровень |
| journ. | à la base | снизу (по почину масс) |
| gen. | à la base | у основания (z484z) |
| hydr. | épaisseur à la base | толщина по основанию |
| construct. | épaisseur à la base | толщина у основания |
| tax. | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| gen. | être à la base | лежать в основе (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à la base | лечь в основу (Vallusha) |
| journ. | être à la base de | лежать в основе |
| fig.of.sp. | être à la base de | стоять у истоков (être à la base des progrès récents en intelligence artificielle — стоять у истоков последних достижений в области искусственного интеллекта  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à la base de | являться основой (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à la base de qch | быть причиной (чего-л.) |
| gen. | être à la base de qch | быть основой |
