| French | Russian |
| accentuer la préparation à la guerre | форсировать подготовку к войне |
| acculer à la capitulation | принуждать к капитуляции |
| accéder à la liberté | получать свободу |
| accéder à la pleine souveraineté | обрести полный суверенитет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| accélérer la préparation à la guerre | форсировать подготовку к войне |
| acquiescement tn à la convention | присоединение к конвенции |
| acquiescer à la convention | присоединяться к конвенции |
| actions adéquates à la situation | действия, адекватные ситуации |
| adhérer à la convention | присоединяться к конвенции |
| adhérer à la convention | присоединиться к конвенции (e.g. l'Algérie a longtemps hésité à adhérer à la convention d'Unidroit) |
| adhérer à la proposition | присоединяться к предложению |
| affrontements à la frontière | столкновения на границе |
| agir d'une façon néfaste à la bonne santé de notre république | действовать во вред нашей республике (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| alternative à la détente | альтернатива разрядке |
| alternative à la guerre nucléaire | альтернатива ядерной войне |
| amorcer la préparation à la guerre | развёртывать подготовку к войне |
| appel à la paix | призыв к миру |
| appeler à la défense | призывать к защите |
| appeler à la lutte | призывать к борьбе |
| appeler à la paix | призывать к миру |
| appeler à la résistance | призывать к сопротивлению |
| appeler à la vigilance | призывать к бдительности |
| apport à la cause de la paix | вклад в дело мира |
| apporter son obole à la lutte pour le désarmement | вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение |
| appui idéologique accordé à la politique militariste | идеологическое обеспечение милитаристского курса |
| aspiration à la compréhension mutuelle | стремление к взаимопониманию |
| aspiration à la coopération politique | стремление к политическому сотрудничеству |
| aspiration à la domination mondiale | стремление к мировому господству |
| aspiration à la justice sociale | стремление к социальной справедливости |
| aspiration à la liberté | стремление к свободе |
| aspiration à la paix | стремление к миру |
| aspiration à la sécurité | стремление к безопасности |
| aspiration à la victoire | стремление к победе |
| aspirer à la paix | стремиться к миру |
| assimilé à la communauté française | ассимилировавшийся во французском обществе (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| assister à la conférence | присутствовать на совещании |
| assister à la cérémonie | присутствовать на церемонии |
| assister à la manœuvre militaire | присутствовать на военном учении |
| assister à la séance | присутствовать на заседании |
| Association internationale de recherche consacrée à la paix | Международная ассоциация по исследованию проблем мира |
| associer à la politique impérialiste | втягивать в орбиту империалистической политики |
| attachement à la paix | приверженность делу мира |
| attachement à la politique de coexistence pacifique | приверженность политике мирного сосуществования |
| attaque à la par bombes | бомбовый удар |
| atteindre à la sécurité | подрывать безопасность |
| atteinte à la capacité combative | посягательство на боеспособность |
| atteinte à la neutralité | посягательство на нейтралитет |
| atteinte à la securité | посягательство на безопасность |
| atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| avec le parti à la tête | во главе с партией |
| avec qn à la tête | во главе с... |
| avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| avoir la résonance | вызывать отклик |
| avoir recourir à la terreur | использовать террор |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| avoir recours à la terreur | прибегать к террору |
| avoir recours à la terreur | использовать террор |
| avouer ne rien connaître à la politique | признавать, что ничего не знает о политике (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bénéficier de recourir à la surprise | использовать внезапность |
| candidat à la présidence | кандидат на пост президента (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| candidat à la présidentielle | кандидат на пост президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| clauses contraires à l'esprit et à la lettre de l'Acte final | положения, противоречащие духу и букве Заключительного акта |
| combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang | сражаться до последней капли крови |
| combattre jusqu'à la victoire | сражаться до победы |
| Comité d'Etat à la Défense | Государственный комитет обороны |
| Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссар обороны СССР |
| Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Нарком обороны СССР |
| commissaire à la frontière | пограничный уполномоченный |
| commissaire à la Sécurité et à l'Intégrité | Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности защиты личных данных (Voledemar) |
| Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Наркомат обороны СССР |
| Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссариат обороны СССР |
| condamner à la peine capitale | приговаривать к смертной казни |
| condamner à la prison à vie | осуждать на пожизненное заключение |
| conditions pour parvenir à la solution juste des conflits | условия для достижения справедливого решения конфликтов |
| conduire à la guerre | приводить к войне |
| conduire à la tension internationale | приводить к обострению напряжённости в международных отношениях |
| confirmer l'aspiration à la paix | подкреплять стремление к миру |
| conflits à la frontière | столкновения на границе |
| conformité de la stratégie à la politique | соответствие стратегии политике |
| conformément à la promesse de campagne | в соответствии с предвыборным обещанием (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conférer à la doctrine une orientation défensive | придавать доктрине оборонительную направленность |
| constituer une grave menace à la paix | создавать серьезную угрозу миру |
| contraindre à la course aux armements | втягивать в гонку вооружений |
| contraindre à la guerre | втягивать в войну |
| Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre | Женевские конвенции о защите жертв войны |
| céder la place au doute et à la lassitude | уступить место сомнениям и усталости (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| céder à la pression | уступать давлению |
| dans une adresse télévisée à la nation | в телевизионном обращении к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| divergences à la direction | разногласия в руководстве |
| donner son accord à la proposition | соглашаться на предложение |
| droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| droit à la vie | право на жизнь |
| Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises | Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов |
| déclaration faite à la presse | заявление для печати |
| défendre les armes à la main | отстаивать с оружием в руках |
| démarche hostile à la paix | шаг, враждебный делу мира |
| déployer la préparation à la guerre | развёртывать подготовку к войне |
| déroger à la convention | нарушать конвенцию |
| dévouement à la cause du communisme | преданность делу коммунизма |
| dévouement à la Patrie | преданность Родине |
| dévouement à la Patrie | преданность Отечеству |
| en tant que candidat à la présidentielle | в качестве кандидата на пост президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace | обязательство о неприменении силы или угрозы силой |
| engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| engager élever à la lutte | поднимать на борьбу |
| entraîner à la politique | втягивать в политику |
| exigences imposées à la disponibilité | требования к боевой готовности |
| exploit à la gloire de la Patrie | подвиг во славу Родины |
| exploit à la gloire de la Patrie | подвиг во славу Отечества |
| expérience relative à la direction de l'édification militaire | опыт по руководству военным строительством |
| face à la menace nucléaire | в условиях угрозы ядерного нападения |
| faire face à la politique de guerre | противостоять политике войны |
| faire participer l'armée à la révolution | привлекать армию па сторону революции |
| faire participer à la manœuvre militaire | привлекать на военное учение |
| faire participer à la politique | втягивать в политику |
| faire échec à la stratégie impérialiste | наносить поражение империалистической стратегии |
| fidélité à la République | верность Республике (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fonction de riposte à la politique agressive | функция противодействия агрессивной политике |
| forces éprises vouées à la paix | миролюбивые силы |
| formation dans l'esprit d'un dévouement sans bornes à la Patrie socialiste | воспитание в духе беззаветной преданности социалистической Родине |
| frayer la voie à la sécurité | пролагать путь к безопасности |
| grave menace à la paix | серьезная угроза миру |
| guerre jusqu'à la victoire | борьба до победного конца |
| imposer des sanctions à la Russie | ввести санкции России (z484z) |
| inspirer à la lutte | вдохновлять на борьбу |
| instigation à la rébellion | подстрекательство к мятежу |
| Internationale des résistants à la guerre | Международное объединение противников войны |
| intolérance des manquements à la discipline militaire | нетерпимое отношение к нарушениям воинской дисциплины |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Международный день памяти жертв Холокоста |
| juger à la peine capitale | приговаривать к смертной казни |
| jurer fidélité à la Patrie | давать клятву верности Родине |
| jurer fidélité à la République | принимать присягу на верность Республике (Alex_Odeychuk) |
| jurer fidélité à la République | принимать присягу на верность Республике (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la fin de son quinquennat | до конца его пятилетнего срока полномочий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la liquidation totale | вплоть до полной ликвидации |
| jusqu'à la prochaine présidentielle | вплоть до следующих президентских выборов (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la victoire | до победного конца |
| la laïcité à la française | светский характер французского государства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lancer des appels à la paix | выступать с призывами к миру |
| l'ancien candidat à la présidentielle | бывший кандидат на пост президента (Le Monde, 2018) |
| l'assimilation à la française | включение иммигрантов во французское общество (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'assimilation à la française | ассимиляция по-французски (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| le candidat à la présidentielle | кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| le candidat à la présidentielle | кандидат на пост президента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les armes à la main | с оружием в руках |
| manquement à la discipline | недисциплинированность |
| mettre fin à la politique d'agression | покончить с агрессивной политикой |
| mettre à la disposition du Premier ministre | предоставлять в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| mettre à la réforme | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| ministre délégué à la citoyenneté | министр-делегат по делам гражданства (при министре внутренних дел  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mis à la disposition du Premier ministre | предоставляемый в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| mise à la réforme | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| ne pas aspirer à la supériorité militaire | не стремиться к военному превосходству |
| ne pas céder à la panique | не поддаваться панике |
| ne pas recourir à la force armée | не применять военную силу |
| ne pas recourir à la menace et à la force | не прибегать к угрозе и применению силы |
| nombre de participants à la guerre | число участников в войне |
| non-participation à la guerre | неучастие в войне |
| non-recours à la force | отказ от применения силы |
| non-recours à la force ou à la menace | неприменение силы или угрозы силой |
| non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| observer une minute de silence à la mémoire de... | почтить память минутой молчания |
| obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants | получить большинство мандатов в палате представителей (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opposants à la politique | противники политики (напр. разоружения) |
| opposition populaire à la guerre | общенародное движение против войны |
| opposition à la politique militariste | противодействие милитаристской политике |
| opération militaire à la frontière avec... | военная операция на границе с... |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени |
| orientation à la paix | установка на мир |
| parer à la menace | предотвращать угроза |
| participant à la campagne | участник похода |
| participant à la Grande Guerre nationale | участник Великой Отечественной войны |
| participant à la lutte | участник борьбы |
| participants à la rencontre | участники встречи |
| participation à la guerre | участие в войне |
| participation à la lutte | участие в борьбе |
| participation à la lutte armée | участие в вооружённой борьбе |
| participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| participer activement à la coopération internationale | деятельно участвовать в международном сотрудничестве |
| participer à la bataille | участвовать в сражении |
| participer à la conférence | участвовать в совещании |
| participer à la révolution | участвовать в революции |
| participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la victoire | достижение победы |
| passage à la politique de confrontation | переход к политике конфронтации |
| passer à la votation | приступать к голосованию |
| passer à la votation | переходить к голосованию |
| peuple attaché à la paix | миролюбивый народ |
| porter atteinte à la sécurité européenne et internationale | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности |
| posséder à la perfection | владеть в совершенстве |
| posséder à la perfection l'art militaire | в совершенстве владеть военным искусством |
| pousser à la capitulation | склонять к капитуляции |
| pousser à la démission | заставить подать в отставку (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| prendre part à la bataille | участвовать в сражении |
| prendre part à la conférence | участвовать в совещании |
| prendre part à la guerre | принимать участие в войне |
| prendre part à la révolution | участвовать в революции |
| prendre une part active à la lutte | принимать активное участие в борьбе |
| principe de non-recours à la force ou à la menace | принцип неприменения силы или угрозы силой |
| principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| problèmes dus à la politique de néo-colonialisme | проблемы, порождённые политикой неоколониализма |
| proclamer ouvertement la préparation à la guerre | открыто провозглашать подготовку к войне |
| procéder à la création | приступать к созданию |
| programme de préparation à la "guerre des étoiles" | программа подготовки к "звёздным войнам" |
| projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| proposer à la décoration | представлять к награде |
| Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| proposition à la décoration | представление к награде |
| Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux | ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз |
| préoccupation face à la situation tendue | озабоченность напряжённой обстановкой |
| préparation à la défense | подготовка к обороне |
| préparation à la guerre | подготовка к войне |
| préparation à la guerre chimique | подготовка к ведению химической войны |
| préparation à la guerre nucléaire | подготовка к ядерной войне |
| préparer le pays à la défense | готовить страну к обороне |
| préparer le pays à la guerre | готовить страну к войне |
| prétendre à la domination mondiale | претендовать на мировое господство |
| prétentions à la domination mondiale | притязания на мировое господство |
| prétentions à la domination mondiale | претензии на мировое господство |
| périr à la guerre | погибнуть на фронте |
| périr à la guerre | погибать на войне |
| pêcheur à la ligne | воздержавшийся от участия в выборах |
| qualités nécessaires à la défense de la Patrie socialiste | качества, необходимые для защиты социалистического Отечества |
| quantité de participants à la guerre | число участников в войне |
| recourir à la calomnie | использовать клевету |
| recourir à la force de l'arme | прибегать к силе оружия |
| recourir à la pression militaire | использовать методы военного давления |
| recourir à la pression politique | прибегать к политическому нажиму |
| recourir à la répression | прибегать к репрессиям |
| recourir à la terreur | прибегать к террору |
| recours illégitime à la force | незаконное применение силы |
| recours à la force ou à la menace | применение силы или угрозы силой |
| refus de recourir à la force | отказ от применения силы |
| refus de recourir à la guerre | отказ от войны |
| refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказ от применения силы или угрозы силой |
| refus renoncement à recourir à la guerre | отказ от войны |
| renoncement à la lutte | отказ от борьбы |
| renoncement à la politique de confrontation | отказ от курса на конфронтацию |
| renoncement à la politique d'hégémonie | отказ от политики гегемонизма |
| renoncement à la présence militaire démonstrative | отказ от демонстративного военного присутствия |
| renoncer à la politique | отказываться от курса |
| renoncer à la proposition | отказываться от предложения |
| renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказываться от применения силы или угрозы силой |
| renonciation au recours à la force | отказ от применения силы |
| renonciation à la propagande de la guerre nucléaire | отказ от пропаганды ядерной войны |
| rester fidèle à l'esprit et à la lettre du traité | соблюдать дух и букву договора |
| retourner à la table des négociations | вновь сесть за стол переговоров |
| revenir à la détente | возвращаться к разрядке |
| règlement à la table des négociations | урегулирование за столом переговоров |
| réaction à la déclaration | реакция на заявление |
| résister à la force | противостоять силе |
| résister à la force | противиться силе |
| résister à la préparation de la guerre | противодействовать подготовке войны |
| s'adapter à la démocratie | приспосабливаться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'adapter à la démocratie | адаптироваться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'adapter à la situation nouvelle | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| se acquiescer à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se adhérer à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se dérober à la bataille | уклоняться от боя |
| se dérober à la solution du problème | уходить от решения проблемы |
| se heurter à la résistance tenace | наталкиваться на упорное сопротивление |
| se joindre à la convention | присоединяться к конвенции |
| se joindre à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se livrer à la propagande politique | вести политическую пропаганду (vleonilh) |
| se mettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se mettre à la retraite | выходить в отставку |
| se mettre à la table des négociations | садиться за стол переговоров |
| se préparer à la défense | готовиться к обороне |
| se préparer à la guerre | готовиться к войне |
| se s'en remettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se tenir à la politique d'agression | придерживаться агрессивной политики |
| se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire | оказаться перед угрозой ядерной катастрофы |
| s'en rapporter à la décision de la majorité | подчиняться решению большинства |
| s'en tenir à la politique | придерживаться курса |
| signe d'attachement à la paix | проявление миролюбия |
| solution politique à la crise | политическое решение кризиса |
| sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| s'opposer à la force | противостоять силе |
| s'opposer à la force | противиться силе |
| s'opposer à la politique agressive | противостоять агрессивной политике |
| s'opposer à la politique agressive | противодействовать агрессивной политике |
| s'opposer à la propagande bourgeoise | противостоять буржуазной пропаганде |
| s'opposer à la résolution | противиться принятию резолюции |
| souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| soumettre à la menace de guerre | подвергать военной угрозе |
| spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны |
| stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk) |
| stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survivre à la guerre nucléaire | выживать в ядерной войне |
| s'élever à la défense | подняться на защиту |
| s'élever à la défense | встать на защиту |
| Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики |
| tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération | поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству |
| tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| travailler à la composition du gouvernement | работать над определением состава правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un an à la Maison Blanche | год в Белом доме (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une adresse télévisée à la nation | телевизионное обращение к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une adresse à la nation | обращение к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une atteinte à la laïcité | посягательство на принцип отделения государства от церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une atteinte à la laïcité | посягательство на светских характер государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une entorse à la laïcité | отход от принципа отделения государства от церкви (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unir le peuple à la lutte | сплачивать народ на борьбу |
| veiller à la défense des conquêtes socialistes | стоять на страже завоеваний социализма |
| veiller à la défense des conquêtes socialistes | бдительно стоять на страже социалистических завоеваний |
| voie à la consolidation de la paix et de la sécurité | путь к упрочению мира и безопасности |
| voie à la guerre | путь к войне |
| voie à la paix | путь к миру |
| voie à la survie universelle | путь к всеобщему выживанию |
| voie à la sécurité | путь к безопасности |
| volonté de à la paix | воля к миру |
| volonté inexorable à la paix | непреклонная воля к миру |
| vouer l'humanité à la menace d'auto-extermination | обрекать человечество на угрозу самоуничтожения |
| vouer à la catastrophe | обрекать на катастрофу |
| à la cause de la paix | для дела мира |
| à la demande | по просьбе |
| à la demande de... | по требованию |
| à la demande des autorités | по просьбе властей (Alex_Odeychuk) |
| à la disposition de... | в распоряжении |
| à la lumière des derniers événements | в свете последних событий |
| à la lumière des faits | в свете фактов |
| à la majorité des deux tiers | большинством в две трети голосов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la majorité des voix | большинство голосов |
| à la moderne | по последнему слову техники |
| à la réception ont assisté... | на приёме присутствовали... |
| à la suite des débats | в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la suite d'un changement de contexte politique | вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| écarter une menace à la paix | предотвращать угрозу миру |
| échapper à la défaite | уходить от поражения |
| éducation dans l'esprit d'un dévouement sans bornes à la Patrie socialiste | воспитание в духе беззаветной преданности социалистической Родине |
| élever le peuple à la lutte | поднимать народ на борьбу |
| élever à la défense | поднимать на защиту |
| être consigné à la caserne | быть на казарменном положении |
| être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (Alex_Odeychuk) |
| être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk) |
| être prêt à la défense | быть готовым к защите |
| être prêt à la guerre | готовность к войне |
| être regardé comme assimilé à la communauté française | считаться ассимилировавшимся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
| être regardée comme assimilée à la communauté française | считаться ассимилировавшейся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
| être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être à la pointe du combat | быть в первых рядах борцов |
| être à la tête | стоять во главе |
| être à la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
