Terms for subject Business containing à l'- de

French	Russian
a l'exception de	за исключением (чего-л.)
a l'expiration de ce délai	по истечении этого срока
accorder de l'importance à qqch	придавать значение (чему-л.)
affecter un capital à l'entretien de...	определять капитал на содержание (чего-л.)
ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence	корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG)
attacher de l'importance à qqch	придавать значение (чему-л.)
confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure	передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh)
conforme à l'optimalité de Pareto	оптимальность по Парето (ROGER YOUNG)
la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости (vleonilh)
déposer de l'argent à la banque	вносить деньги в банк
déposer de l'argent à la banque	депонировать деньги в банке (vleonilh)
gratter de l'argent à droite et à gauche	выцарапывать деньги где только можно (vleonilh)
installation de la délégation à l'hôtel	поселение делегации в гостиницу (vleonilh)
installation de la délégation à l'hôtel	размещение делегации в гостинице (vleonilh)
Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de	Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar)
la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости
laisser à l'appréciation de qn	оставлять на усмотрение (кого-л vleonilh)
laisser à l'arbitraire de qn	отдавать на откуп (кому vleonilh)
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh)
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh)
les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes	руководители не уяснили всей глубины проблем
les réalisations à l'actif de notre société	достижения нашей фирмы
les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère	подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме
marché de l'argent à court terme	рынок "коротких" денег (vleonilh)
mettre de l'argent à la banque	вносить деньги в банк
mettre de l'argent à la banque	класть деньги в банк (vleonilh)
pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante	для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk)
pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ?	не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем?
prime à l'amélioration de l'habitat	субсидия на улучшение жилища (vleonilh)
prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an	давать кредит из расчёта пять процентов годовых (vleonilh)
le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur	заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh)
le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents	сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти (vleonilh)
les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes	руководители не уяснили всей глубины проблем (vleonilh)
les réalisations à l'actif de notre société	достижения нашей фирмы (vleonilh)
syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide	синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG)
à la pointe de l'innovation	на пике инноваций (elenajouja)
à l'abri de l'air	без доступа воздуха (условие хранения)
à l'attention de	на имя (направить письмо на имя Yanick)
à l'attention de qn	вниманию к-л (Peri)
à l'initiative de qqn	по инициативе (кого-л.)
à l'ordre de qqn chèque	приказу (кого-л.)
à l'ordre de soi-même chèque	собственному приказу
à portée d'intervention de l'opérateur	в зоне действия оператора
être à la pointe de l'action pour qqch	быть в первых рядах борьбы за (что-л.)