| Subject | French | Russian |
| math. | abaque à deux courbes et une droite | номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной |
| math. | absorbant à droite | поглощающий справа |
| food.serv. | acide gras à chaîne droite | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью |
| automat. | addition avec report de gauche à droite | сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо |
| IT | addition avec report de gauche à droite | сложение в обратном коде (числа) |
| IT | additionneur à main droite | сумматор младшего разряда |
| automat. | additionneur à main droite | сумматор младшего правого разряда |
| IT | additionneur à main droite | сумматор правого разряда |
| IT | additionneur à position droite | сумматор правого разряда |
| automat. | additionneur à position droite | сумматор младшего правого разряда |
| IT | additionneur à position droite | сумматор младшего разряда |
| comp. | aligné à droite | выравненный по правому краю |
| comp. | aligné à droite | выравненный вправо |
| comp., MS | aligné à droite | выровненный по правому краю |
| math. | alternatif à droite | правоальтернативный |
| math. | alternatif à droite | правый альтернативный |
| mech.eng. | alésoir coupant à droite | правая развёртка |
| mech.eng. | alésoir finisseur à lèvres droites | чистовая развёртка с прямыми зубьями |
| mech.eng. | alésoir à cannelures droites | развёртка с прямыми канавками |
| mech.eng. | alésoir à dents droites | развёртка с прямыми зубьями |
| mech.eng. | alésoir à droite | правая развёртка |
| mech.eng. | alésoir à taille droite | правая развёртка |
| math. | anneau alternatif à droite | правоальтернативное кольцо |
| math. | anneau artinien à droite | артиново справа кольцо |
| math. | anneau artinien à droite | правоартиново кольцо |
| math. | annulateur à droite | правый аннулятор |
| math. | artinien à droite | артинов справа |
| math. | artinien à droite | правоартинов |
| math. | associé à droite | правоассоциированный |
| math. | associé à droite | ассоциированный справа |
| fenc. | attaque à droite | атака справа |
| gen. | au prochain croisement vous prenez la première à droite | на следующем перекрестке поверните направо (z484z) |
| avia. | avion à aile droite | самолёт с прямым крылом |
| trucks | baladeur à taille droite | прямозубая каретка |
| polit. | basculer à droite | повернуть вправо |
| trucks | bielle avec tête à coupe droite | шатун с прямым разъёмом нижней головки |
| tech. | bobinage à droite | правоходовая обмотка |
| tech. | bobinage à droite | правая обмотка |
| math. | borné à droite | ограниченный справа |
| law | boucle à droite | мизинцевый петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à droite | ульнарный петлевой узор (vleonilh) |
| O&G. tech. | boue à l'émulsion droite | эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" |
| O&G. tech. | boue à l'émulsion droite | буровой раствор с прямой эмульсией |
| pack. | bouteille à gorge droite | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками |
| textile | boîte à navette droite | правая челночная коробка |
| polygr. | cadratinage à droite | выключка строки вправо |
| polygr. | cadratinage à droite | заполнение пробельным материалом правой части строки |
| IT | cadrer à droite | выравнивать по правым разрядам |
| IT | cadrer à droite | выравнивать по правым знакам |
| IT | cadrer à droite | сдвигать вправо |
| IT | cadrer à droite | выравнивать вправо |
| med.appl. | cautère à anse droite | каутер с прямой петлёй |
| gen. | cette voiture a la conduite à droite y | этой машины управление справа |
| math. | champ invariant à droite | правоинвариантное поле |
| mil. | changement de direction, à droite, marche ! | левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| mil. | charge à grains brûlant en ligne droite | пороховой заряд, горящий с торца |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торцевого горения |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торца |
| survey. | chiffraison à droite | оцифровка слева направо |
| automat. | chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| tech. | cholestérique à hélice à droite | холестерик с правой спиральной структурой |
| auto. | circulation à droite | правостороннее движение (Iricha) |
| math. | classe à droite | правый смежный класс |
| mech.eng. | clef double à poignée droite | прямой двусторонний ключ |
| polygr. | cliché pris avec une chambre déversée à droite | изображение, перекошенное в правом направлении |
| polygr. | cliché pris avec une chambre déversée à droite | перекошенная в правом направлении |
| tech. | clé double à poignée droite | прямой двусторонний гаечный ключ |
| automat. | colonne à l'extrême droite | крайне правая колонка |
| forestr. | commande à droite | правый привод |
| textile | commande à gauche ou à droite | правый привод |
| textile | commande à gauche ou à droite | левый привод |
| polygr. | composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| math. | composition à droite | композиция справа |
| math. | continuité à droite | непрерывность справа |
| mech.eng. | coupe à droite | правое резание |
| textile | coupeuse à lame droite | кроильная машина с прямым ножом |
| trucks | couronne dentée droite du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| textile | croisé de gauche à droite | саржа, идущая слева направо |
| med. | cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| tech. | câblage à droite | правая свивка каната |
| sail. | dans un sens giratoire à droite | по движению часовой стрелки |
| gen. | de droite à gauche | со всех сторон |
| gen. | de droite à gauche | во все стороны |
| comp., MS | de droite à gauche | справа налево |
| gen. | de gauche à droite | во все стороны |
| gen. | de gauche à droite | со всех сторон |
| comp., MS | de gauche à droite | слева направо |
| gen. | de gauche à droite | слева направо (kee46) |
| mil. | demi à droit, droite ! | пол-оборота направо! (команда) |
| math. | demi-plan à droite | правая полуплоскость |
| math. | demi-tangente à droite | правая полукасательная |
| mil. | demi-tour à droite ! | пол-оборота направо! (команда) |
| gen. | demi-tour à droite ! | полоборота направо! |
| mil. | demi-tour à droite, marche ! | кругом - марш! (команда) |
| gear.tr. | dents à droite | правые зубья |
| gear.tr. | dents à droite | правые зубья (Александр Рыжов) |
| automat. | dernier rang à droite | крайне правый разряд |
| IT | dernier rang à droite | младший разряд |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими зубчатыми колёсами |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| sport. | direction à droite | движение по правой стороне |
| tech. | direction à droite | правое рулевое управление |
| gen. | dispenser des saluts à droite et à gauche | раскланиваться направо и налево |
| mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "левый пеленг" |
| math. | distributif à droite | дистрибутивный справа |
| math. | distributivité à droite | дистрибутивность справа |
| math. | diviseur à droite | правый делитель |
| math. | division à droite | правое деление |
| handb. | dribble à main droite | ведение мяча правой рукой |
| math. | droite à l'infini | бесконечно удалённая прямая |
| automat. | décalage à droite | правый сдвиг |
| IT | décalage à droite | сдвиг вправо |
| automat. | décalage à droite de l'accumulateur | сдвиг сумматора вправо |
| IT | décaler à une position à droite | сдвигать число на один разряд вправо |
| math. | déplacer la virgule de deux rangs à droite | переставить запятую на два знака вправо |
| math. | dérivable à droite | дифференцируемый справа |
| math. | dérivée à droite | производная справа |
| math. | dérivée à droite | правая производная |
| gymn. | détourner à droite | проход (слева, справа) |
| idiom. | emprunter à droite et à gauche | брать в долг, где только можно (Rori) |
| rec.mngmt | en bas à droite | в правом нижнем углу (документа Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | engrenage conique à denture droite | прямозубое коническое колесо |
| mech.eng. | engrenage conique à denture droite | прямозубая коническая передача |
| gear.tr. | engrenage cylindrique droite à développante | цилиндрическая прямозубая эвольвентная передача |
| gear.tr. | engrenage cylindrique droite à développante | цилиндрическая прямозубая эвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage cylindrique à denture droite | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача |
| mech.eng. | engrenage cylindrique à denture droite | прямозубая цилиндрическая передача |
| mech.eng. | engrenage cylindrique à denture droite | прямозубое цилиндрическое колесо |
| gear.tr. | engrenage cylindrique à denture droite | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | engrenage cylindrique à denture intérieure droite | внутреннее прямозубое цилиндрическое зацепление |
| mech.eng. | engrenage à chevrons à denture droite | прямозубое шевронное колесо |
| mech.eng. | engrenage à chevrons à denture droite | прямозубое шевронное зацепление |
| gear.tr. | engrenage à denture droite | зубчатая прямозубая передача |
| gear.tr. | engrenage à denture droite | зубчатая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | engrenages parallèles à denture droite | прямозубая передача между параллельными валами |
| math. | ensemble borné à droite | ограниченное справа множество |
| math. | ensemble filtrant à droite | фильтрующееся вправо множество |
| math. | ensemble ordonné à droite | правоупорядоченное множество |
| construct. | entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | угловая врубка вполдерева |
| construct. | entaille à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
| tech. | entaille à mi-bois droite | врубка вполдерева с прямым стыком |
| forestr. | entaille à mi-bois droite | соединение вполдерева с прямоугольной выемкой |
| tech. | entaille à mi-bois droite | прямое соединение вполдерева с косым стыком |
| construct. | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | врубка полусковороднем |
| construct. | enture à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
| construct. | escalier à rampe droite | прямая лестница |
| math. | espace homogène à droite | правое однородное пространство |
| math. | espace vectoriel à droite | правое векторное пространство |
| mil. | extrême-pointe à droite ! | направо! (команда) |
| progr. | exécution des opérations de gauche à droite | выполнение операций слева направо |
| mil., arm.veh. | faire tourelle à droite | поворачивать башню танка вправо |
| tech. | faisceau à polarisation à droite | правополяризованный пучок |
| math. | fibration principale à droite | правое главное расслоение |
| tech. | fil tordu à droite | пряжа правой крутки |
| pack. | filet à droite | резьба правого хода |
| pack. | filet à droite | левая резьба |
| mech.eng. | filet à droite | правая резьба |
| hydr. | filet à vissage à droite | правая резьба |
| mech.eng. | filetage à droite | правая резьба |
| pack. | filetage à droite | резьба правого хода |
| mech.eng. | filetage à droite | нарезание правой резьбы |
| mining. | fileté à droite | с правой резьбой |
| pack. | fileté à droite | правый (о резьбе) |
| math. | filtrant à droite | фильтрующийся вправо |
| mil. | flèches à droite ! | танки слева! (команды) |
| mil. | flèches à droite ! | станины вправо! |
| math. | foncteur adjoint à droite | правый сопряжённый функтор |
| math. | foncteur exact à droite | точный справа функтор |
| math. | fonction continue à droite | непрерывная справа функция |
| mech.eng. | foret à cannelures droites | сверло-развёртка |
| tech. | foret à cannelures droites | сверло с прямыми канавками |
| mining. | foret à queue droite | сверло с прямым хвостовиком |
| mech.eng. | foret à rainures droites | сверло с прямыми канавками |
| mech.eng. | foret à taille droite | сверло-развёртка |
| mil. | formation en échelon refusé à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| avia. | formation en échelon refusé à droite | строй "правый пеленг" |
| mech.eng. | fraise avec coupe à droite | правая фреза |
| mech.eng. | fraise avec coupe à droite | праворежущая фреза |
| mech.eng. | fraise à dents droites | фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à deux dents droites | двузубая концевая фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture droite | трёхсторонняя фреза с прямыми зубьями |
| gear.tr. | fraise-mère à filet droite | червячная правозаходная фреза |
| journ. | glissement à droite | сползание вправо |
| journ. | glissement à droite | поправение |
| IT | grammaire linéaire à droite | праволинейная грамматика |
| busin. | gratter de l'argent à droite et à gauche | выцарапывать деньги где только можно (vleonilh) |
| math. | groupe ordonné à droite | правоупорядоченная группа |
| mil. | guidon penché à droite | мушка, сваленная вправо |
| mil. | guidon pincé à droite | мушка придержана вправо |
| mil. | guidon à droite | мушка, сваленная вправо |
| gen. | homme politique marqué à droite | политический деятель правого толка |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | углеводороды с прямой цепью |
| tech. | hélice à droite | гребной винт правого вращения |
| mech.eng. | hélice à droite | правая винтовая линия |
| tech. | hélice à droite | воздушный винт правого вращения |
| math. | idéal primitif à droite | правопримитивный идеал |
| tech. | idéal à droite | правый идеал |
| polygr. | image de gauche à droite | конгруэнтное изображение |
| cinema.equip. | image redressée de gauche à droite | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | зеркально обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | неконгруэнтное изображение |
| survey. | inclinaison à droite | отклонение вправо |
| survey. | inclinaison à droite | скос вправо |
| mil. | inclinaison à droite | правая нарезка |
| math. | invariance à droite | инвариантность относительно правых сдвигов |
| math. | invariance à droite | правоинвариантность |
| math. | invariant à droite | правоинвариантный |
| math. | invariant à droite | инвариантный справа |
| math. | inverse à droite | правый обратный |
| math. | inverse à droite | правый обратный элемент |
| math. | inverse à droite | инверсия справа |
| math. | inverse à droite | иссечение |
| math. | inverse à droite | правообратный |
| math. | inverse à droite | обратный справа |
| math. | inversible à droite | обратимый справа |
| polygr. | justification à droite | выключка направо |
| transp. | la règle de la priorité à droite | правило правой руки (Maija_Z) |
| tech. | laine à fibre droite | шерсть с неизвитым волокном |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | порядок чтения справа налево |
| math. | limite à droite | предел справа |
| automat. | lire de gauche à droite | считывать слева направо |
| automat. | lire de gauche à droite | читать слева направо |
| anal.chem. | lumière à polarisation circulaire droite | правополяризованный по кругу свет |
| anal.chem. | lumière à polarisation circulaire droite | свет поляризованный по кругу вправо |
| survey. | lunette à droite | зрительная труба справа (от вертикальной оси вращения инструмента) |
| survey. | lunette à droite | круг право (IceMine) |
| survey. | lunette à image droite | зрительная труба прямого изображения |
| tech. | machine à coudre tubulaire volant à droite | праворукавная швейная машина |
| forestr. | machine à droite | бумагоделательная машина с правым приводом |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage | зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс |
| tech. | marche à droite | вращение по часовой стрелке |
| mining. | marche à droite | движение по правому пути (при откатке) |
| mech.eng. | marche à droite | правое вращение |
| tech. | marche à droite | правопутное движение |
| math. | mesure invariante à droite | правоинвариантная мера |
| math. | module à droite | правый модуль |
| mech.eng. | molette à droite | накатный ролик с правой нарезкой |
| chem. | molécule à chaîne droite | молекула с нормальной цепью |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un point par rapport à une droite | момент инерции материальной точки относительно данной прямой |
| trucks | moteur tournant à droite | двигатель правого вращения |
| mech.eng. | mouvement circulaire à droite | правое вращение |
| mech.eng. | mouvement circulaire à droite | вращение по часовой стрелке |
| textile | mouvement de la passette de gauche à droite | перемещение пассета слева направо |
| math. | moyenne invariante à droite | правоинвариантное среднее |
| math. | multiple à droite | правое кратное |
| math. | multiplicateur à droite | правый мультипликатор |
| math. | multiplication à droite | умножение справа |
| GOST. | Navette à oeillet à droite | Челнок с правым глазком (Voledemar) |
| math. | neutre à droite | нейтральный справа |
| automat. | nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| mil., arm.veh. | obliquer à droite | поворачивать направо |
| math. | opérateur invariant à droite | правоинвариантный оператор |
| survey. | opération cercle à droite | наблюдения при круге "право" |
| math. | opération à droite | правое действие группы |
| math. | opérer à droite | действовать справа |
| math. | ordonné à droite | правоупорядоченный |
| mech.eng. | outil de coupe à charioter droite | правый проходной резец |
| mech.eng. | outil de rabotage à droite | правый строгальный резец |
| mech.eng. | outil à droite | правый резец |
| mech.eng. | outil à gorge intérieure droite | прямой расточный канавочный резец |
| mech.eng. | outilleur à denture droite | прямозубый зуборезный долбяк |
| trucks | panne droite du fer à souder | торцовый наконечник паяльника |
| geol. | paraffine à chaîne droite | нормальный парафин |
| chem. | paraffines à chaîne droite | нормальные парафины |
| mech.eng. | pas à droite | правая резьба |
| textile | peigneuse à commande droite | правая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины) |
| tech. | perpendiculaire à une droite | перпендикуляр к прямой |
| mech.eng. | pignon à denture droite | прямозубая шестерня |
| textile | planche d'arcades à trous en lignes droites | кассейная доска с прямыми рядами отверстий |
| tech. | plane à lame droite | скобель с прямым лезвием |
| tech. | plane à lame droite | струг с прямым лезвием |
| judo. | position défensive à droite | правая защитная стойка |
| judo. | position naturelle à droite | правая стойка |
| judo. | position normale à droite | правая стойка |
| survey. | position à droite | положение "круг право" |
| math. | primitif à droite | правопримитивный |
| math. | primitif à droite | примитивный справа |
| auto. | priorité à droite | помеха справа (не очень красиво, но именно так: на перекрестке равнозначных дорог, преимущество имеет тот, кто справа PatteBlanche) |
| gen. | priorité à droite | движение справа |
| survey. | prise de vue déviée à droite | съёмка со скошенными вправо осями |
| math. | produit à droite | произведение справа |
| math. | projeter parallèlement à une droite | проектировать параллельно прямой |
| cyc.sport | pédaler á droite | езда с правой стороны |
| math. | quasi-groupe à droite | правая квазигруппа |
| math. | quotient à droite | правое частное |
| dentist. | radiographie de la région de la 2e molaire supérieure droite | рентгенография области второго моляра верхней челюсти справа |
| law | rayures à droite | правонаклонные нарезы |
| mil. | rayé à droite | с правой нарезкой |
| comp. | recherche de chaîne avec troncature à droite | поиск родового слова |
| comp. | recherche de chaîne tronquée à droite | поиск родового слова |
| polygr. | rentrage à droite | отступ вправо |
| math. | reste à droite | правый остаток |
| textile | retors surtordu à droite | кручёная пряжа правой крутки с той же круткой нитей сложения |
| polygr. | retourné de gauche à droite | неконгруэнтный |
| polygr. | retourné de gauche à droite | обращённый (об изображении) |
| polygr. | retourné de gauche à droite | зеркально перевёрнутый |
| chem. | robinet à voie droite | прямоходовой кран |
| mining. | rotation à droite | вращение вправо |
| mech.eng. | rotation à droite | правое вращение |
| mech.eng. | roue conique à dents droites | прямозубое коническое колесо |
| tech. | roue conique à dents droites | прямозубое коническое зубчатое колесо |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | roue à denture droite | прямозубое колесо |
| tech. | roue à denture droite | прямозубая шестерня |
| gen. | roulez à droite | езжайте направо |
| progr. | règle de gauche à droite | правило слева направо |
| math. | régularité à droite | сократимость справа |
| math. | régularité à droite | регулярность справа |
| math. | régulier à droite | сократимый справа |
| math. | régulier à droite | регулярный справа |
| math. | résolution à droite | правая резольвента |
| automat. | résultat décalé à droite | сдвинутый вправо результат |
| math. | saut à droite | скачок справа |
| meteorol. | saute de vent à droite | резкий сдвиг ветра вправо |
| pathol., obs. | scoliose dorsale à convexité droite | искривление позвоночника выпуклостью вправо |
| inf. | se démener à droite à gauche | туда-сюда (marimarina) |
| gen. | se garder a droite et à gauche | ждать ударов и справа и слева |
| math. | section invariante à droite | правоинвариантное сечение |
| trucks | segment à coupe droite | поршневое кольцо с прямым замком |
| math. | semi-continuité à droite | полунепрерывность справа |
| math. | semi-dérivée à droite | производная справа |
| math. | semi-groupe à droite | полугруппа с правым законом сокращения |
| math. | semi-intervalle ouvert à droite | открытый справа интервал |
| gear.tr. | sens à droite | правое направление |
| gear.tr. | sens à droite | правое направление (Александр Рыжов) |
| geol. | silicate à tétraèdres en chaînes droites | иносиликат |
| geol. | silicate à tétraèdres en chaînes droites | силикат с цепочечной и ленточной структурой |
| textile | sillon de droite à gauche du sergé | направление наклона саржи справа налево |
| textile | sillon de gauche à droite du sergé | направление наклона саржи слева направо |
| math. | simplifiabilité à droite | сократимость справа |
| math. | simplification à droite | правостороннее сокращение |
| GOST. | Sortie du à droite | Левый челнок вывод нити справа (Voledemar) |
| weld. | soudage à droite | сварка слева направо |
| met. | soudage à droite | правая сварка |
| construct. | soudure bout à bout droite | торцовый сварной стык |
| mech.eng. | soudure horizontale à droite | правая горизонтальная сварка |
| mech.eng. | soupape droite à réglage | проходной регулировочный клапан |
| trucks | stabilité des roues à la position de marche en ligne droite | стабильность колёс при прямолинейном движении |
| phys. | symétrie par rapport à une droite | центральная симметрия |
| math. | symétrie par rapport à une droite | осевая симметрия |
| radio | symétrie par rapport à une droite | симметрия вращения |
| mech.eng. | symétrie par rapport à une droite | симметричность относительно прямой |
| phys. | symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно вращения |
| math. | symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно прямой |
| math. | symétrique à droite | симметричный справа |
| math. | système de coordonnées à droite | правая система координат |
| mech.eng. | taillage des hélices à droite | нарезание правой резьбы |
| math. | tangente à droite | правая касательная |
| mech.eng. | taraud à droite | правый метчик |
| mech.eng. | taraud à droite | метчик для нарезания правой резьбы |
| mech.eng. | taraud à gorges droites | метчик с прямыми канавками |
| survey. | théodolite à image droite | теодолит со зрительной трубой прямого изображения |
| mech.eng. | toc à queue droite | прямой поводок |
| O&G. tech. | toronnage à droite | правая свивка |
| mining. | torsion à droite | правая свивка |
| textile | torsion à droite | скручивание вправо |
| fenc. | touche à droite | удар направо |
| fenc. | touche à droite | укол направо |
| comp. | touche à flèche droite | клавиша правой стрелки |
| ed. | tournant à gauche, à droite, en haut ou en bas | поворот влево, вправо, вверх или вниз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | troncature à droite | усечение справа |
| missil. | tuyère roulis à droite | сопло для придания правого вращения |
| mech.eng. | tête pour spirale à droite | головка для нарезания правой резьбы |
| med. | uretère doublé à droite | удвоенный правый мочеточник |
| tech. | valeur limite à droite | правосторонний предел |
| tech. | valeur limite à droite | предел справа |
| avia. | verrière articulée à droite | откидывающийся вправо фонарь кабины |
| avia. | virage à droite | разворот вправо |
| road.sign. | virage à droite | опасный поворот направо (Iricha) |
| avia. | virage à droite | правый разворот |
| mining. | vis filetée à droite | винт с правой резьбой |
| math. | vis à droite | правый винт |
| survey. | visée à droite | визирование при круге "право" |
| math. | voisinage à droite | правосторонняя окрестность |
| auto. | voiture conduite à droite | праворульный автомобиль (glaieul) |
| hydr. | voûte inclinée cylindrique à section droite circulaire | наклонная круглоцилиндрическая арка с прямоугольным поперечным сечением |
| avia. | vrille à droite | правый штопор |
| IT | zéros à droite | нулевые младшие разряды (числа) |
| gymn. | à droite | вправо |
| gymn. | "à droite!" | "направо!" |
| arch. | à droite | одесную (I. Havkin) |
| gen. | à droite | по правую сторону (I. Havkin) |
| mil. | à droite | направо! (команда) |
| gen. | à droite | по правую руку (I. Havkin) |
| gen. | à droite | направо |
| gen. | à droite de | справа (I. Havkin) |
| polit. | à droite | в лагере правых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à droite | с правой стороны (I. Havkin) |
| polit. | à droite | среди правых (Alex_Odeychuk) |
| mil. | à droite alignement ! | направо - равняйсь! (команда) |
| comp.graph. | à droite de l'écran | с правой стороны экрана |
| mil. | à droite, droite ! | направо! (команда) |
| IT | à droite du signe | справа от знака |
| fig. | à droite et à gauche | где только можно |
| gen. | à droite et à gauche | направо и налево |
| gen. | à droite à gauche | туда-сюда (Morning93) |
| mil. | à la droite | справа |
| mil. | à la droite | на правом фланге |
| idiom. | à la droite du père | среди праведников (Rori) |
| idiom. | à la droite du père | справа рядом с Богом (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori) |
| idiom. | à la droite du père | среди избранных (Rori) |
| gen. | à main droite | справа |
| arch. | à main droite | одесную (I. Havkin) |
| gen. | à main droite | с правой стороны (I. Havkin) |
| gen. | à main droite | по правую сторону (I. Havkin) |
| equest.sp. | à main droite | езда направо |
| equest.sp. | à main droite | на правую руку |
| gen. | à main droite | направо |
| gen. | à main droite | по правую руку |
| avia. | échelon refusé à droite | строй "правый пеленг" |
| weld. | électrode droite à pointe tronconique | прямой электрод с плоской рабочей поверхностью (в виде усечённого конуса) |
| math. | élément absorbant à droite | поглощающий справа элемент |
| math. | élément inverse à droite | правый обратный элемент |
| math. | élément neutre à droite | правый нейтральный элемент |
| math. | élément régulier à droite | сократимый справа элемент |
| math. | élément simplifiable à droite | сократимый справа элемент |
| math. | élément symétrique à droite | симметрический справа элемент |
| math. | élément unité à droite | правая единица |
| math. | élément unité à droite | правосторонний единичный элемент |
| journ. | évoluer à droite | праветь |
