| French | Russian |
| acier au nickel-chrome de cémentation | цементуемая хромоникелевая сталь |
| acier de construction à carbone | углеродистая конструкционная сталь |
| acier à béton en forme de barre | прутковая арматурная сталь (Sergei Aprelikov) |
| acier à plaques de blindage | броневая сталь |
| affinage au bain de scorie | раскисление ванны через шлак |
| ajutage à jet de sable | пескоструйное сопло |
| alliage à base de cobalt | сплав на основе кобальта |
| alliage à base de fer | сплав на основе железа |
| alliage à base de magnésium | сплав на основе магния |
| alliage à base de molybdène | сплав на основе молибдена |
| alliage à base de nickel | сплав на основе никеля |
| alliage à base de nickel-chrome | сплав на хромоникелевой основе |
| alliage à base de platine | сплав на основе платины |
| alliage à base de plomb | сплав на основе свинца |
| alliage à base de titane | сплав на основе титана |
| alliage à base de zinc | сплав на основе цинка |
| alliage à base de zirconium | сплав на основе циркония |
| alliage à faible coefficient de température du module d'élasticité | сплав с низким температурным коэффициентом модуля упругости |
| alliage à mémoire de forme | сплав с эффектом запоминания формы (Sergei Aprelikov) |
| alliage à mémoire de forme | сплав с запоминанием формы (Sergei Aprelikov) |
| alliage à point de fusion élevé | сплав с высокой температурой плавления |
| alliage à point de fusion élevé | тугоплавкий сплав |
| alliage à structure de ferrite | ферритный сплав |
| alliage à structure de ferrite | сплав с ферритной структурой |
| alliage à structure de martensite | мартенситный сплав |
| alliage à structure de martensite | сплав с мартенситной структурой |
| amener au trait de jauge | доводить до метки |
| anode à oreilles venues de coulée | анод с отлитыми ушками |
| appareil de trempe à jets liquides | закалочная установка с водоструйным охлаждением |
| appareil à air chaud de Cowper | каупер |
| appareil à air chaud de Cowper | воздухонагреватель Каупера |
| appareil à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| armature de tuyère à fonte | арматура фурмы |
| arrêt au refroidissement à la température de transformation bainitique | температура бейнитного превращения |
| arrêt au refroidissement à la température de transformation martensitique | температура мартенситного превращения |
| arrêt à la température de précipitation de la cémentite secondaire | температура выделения вторичного цементита |
| arrêt à la température de transformation gamma-delta | температура гамма-дельта превращения |
| arrêt à la température de transformation magnétique | температура магнитного превращения |
| arrêt à la température de transformation perlitique | температура перлитного превращения |
| atelier de laminage à chaud | цех горячей прокатки |
| atelier de laminage à froid | цех холодной прокатки |
| bac de trempe à l'eau | водяной закалочный бак |
| bac de trempe à l'huile | масляный закалочный бак |
| banc de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| banc de tréfilerie à tambours enrouleurs | волочильный барабанный станок |
| barreau de grille creux à circulation d'air | полый колосник с воздушным охлаждением |
| barreau de grille à auge | лотковый колосник |
| bassin de coulée à écrémage | литниковая чаша со шлакоуловителем |
| bassin à déchets de lavage | хвостовой водоём |
| bassin à déchets de lavage | хвостохранилище |
| batterie de fours à coke | коксовая батарея |
| broyeur à boulets de fer | шаровая мельница со стальными шарами |
| broyeur à boulets de porcelaine | шаровая мельница с фарфоровыми шарами |
| buse à jet de sable | пескоструйное сопло |
| cagoule de charges aux essais | технические условия на испытания |
| caisse de refroidissement à l'eau | кессон водяного охлаждения |
| caisse de refroidissement à l'eau | коробка водяного охлаждения |
| caractéristiques de tenue à chaud | характеристики жаропрочности |
| cassure de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при пульсирующих напряжениях |
| chaleur de réaction à pression constante | теплота реакции при постоянном давлении |
| chaleur de réaction à volume constant | теплота реакции при постоянном объёме |
| chambre chaude à pression de l'air sur le métal | горячая камера прессования |
| chambre de récupération à gaz | газовая рекуперативная камера |
| champ de contrainte à grande distance | поле дальнодействующих напряжений |
| charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрушения |
| charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| charge de rupture à temps | предел длительной прочности |
| charge à la limite de proportionnalité | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности |
| chauffage à gorge de pigeon | нагрев до буро-кирпичного цвета побежалости (255-250ш) |
| chauffage à gorge de pigeon | нагрев до коричнево-красного цвета побежалости (255-250ш) |
| chemise de la poche à couler | кожух разливочного ковша |
| cliché de Laue à reflexion | эпиграмма |
| coefficient de sensibilité à l'entaille | коэффициент чувствительности к надрезу |
| conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со лопатками |
| conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со скребками |
| consommation de combustible à vide | расход топлива между выпуском и завалкой |
| contrôle au moyen des rayons | рентгенодефектоскопия |
| contrôle au moyen des rayons gamma | гамма-дефектоскопия |
| coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| couplage de deux électrons à spins antiparallèles | спаривание двух электронов с антипараллельными спинами |
| culbuteur des wagonnets à minerais | опрокидыватель для рудных тележек |
| cuve de haut fourneau à parois minces | тонкостенная конструкция шахты доменной печи |
| cuve de haut fourneau à parois épaisses | толстостенная конструкция шахты доменной печи |
| cylindre de laminage à chaud | валок для горячей прокатки |
| cylindre de laminage à froid | валок для холодной прокатки |
| cône à pointe de diamant | конический алмазный наконечник |
| diagramme de diffraction d'électrons à reflection | электронограмма на отражение |
| diagramme de résistance à la fatigue | график пределов усталости (при разной несимметрии цикла) |
| diffusion à limites des grains | межзёренная диффузия |
| diffusion à limites des grains | диффузия по границам зёрен |
| dispositif de commande à distance | система дистанционного управления |
| dispositif de commande à distance | прибор дистанционного управления |
| dispositif à cintrer des bords | приспособление для загибания кромок |
| distance de la plaque à l'échantillon | расстояние пластинки от образца |
| distance de la tache au centre du diagramme | расстояние пятна от центра рентгенограммы |
| distance de la tache au centre du film | расстояние пятна от центра плёнки |
| distance de la tache de diffraction au centre | расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы) |
| distance à l'axe de rotation | расстояние от оси вращения |
| durée de maintien à la température | продолжительность выдержки при температуре |
| durée de mise à température | продолжительность нагрева |
| décuivrage au carbonate de sodium et soufre | удаление меди с помощью карбоната натрия и серы |
| déposition chimique à la phase de vapeurogaz | нанесение покрытий из парогазовой фазы |
| entonnoir à recevoir le charbon des wagonnets | бункер для приёма угля из вагонеток |
| essai de corrosion à la goutte | испытание на коррозию под каплей |
| essai de fatigue aux chocs répétés | испытание на усталость при повторных ударах |
| essai de fragilité au bleu | испытание на синеломкость (IceMine) |
| essai de pliage à chaud | горячая проба на загиб |
| essai de pliage à chaud | испытание на загиб в нагретом состоянии |
| essai de pliage à froid | холодная проба на загиб |
| essai de pliage à froid | испытание на загиб в холодном состоянии |
| essai de rupture à la traction | испытание на растяжение до разрушения |
| essai de traction à charge dynamique | динамическое испытание на растяжение |
| essai de traction à charge dynamique | испытание на растяжение при динамической нагрузке |
| essai de traction à charge statique | статическое испытание на растяжение |
| essai de traction à charge statique | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| eutectique à bas point de fusion | легкоплавкая эвтектика |
| fatigue à friction de contact | контактная фрикционная усталость |
| fer au charbon de bois | древесноугольное сыродутное железо |
| flèche à mouvement de giration | вращающаяся поперечина (крана) |
| fonte au charbon de bois | древесноугольный чугун |
| formation de ponts au-dessus de la retassure | образование мостов над усадочной раковиной (при затвердевании слитка) |
| four de fusion à induction | индукционная плавильная печь |
| four de fusion à réverbère | плавильная отражательная печь |
| four de grillage au gaz de Westmann | газовая печь Вестмана для обжига |
| four de recuit à cloche mobile | печь для отжига со съёмным колоколом |
| four de recuit à deux soles roulantes | печь для отжига с двумя вращающимися подами |
| four de trempe au gaz | газовая закалочная печь |
| four de trempe mécanique au gaz | механизированная газовая закалочная печь |
| four de trempe à cuve | вертикальная закалочная печь |
| four à arc de fusion d'acier | дуговая сталеплавильная печь |
| four à bain de sel | соляная печь-ванна |
| four à bain de sel | соляная ванна |
| four à carbure de calcium | печь для выплавки карбида кальция |
| four à coke à récupération de la chaleur | регенеративная коксовая печь |
| four à coke à récupération des sousproduits | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов |
| four à creuset à récupération de la chaleur | регенеративная тигельная печь |
| four à cuire des briques | печь для обжига кирпича |
| four à cuire les fonds des convertisseurs | печь для обжига днищ конвертеров |
| four à cuve de calcination | шахтная печь для обжига |
| four à flamme de diffusion | пламенная печь с диффузором |
| four à fritter de minerais | печь для спекания руд |
| four à matte de cuivre | печь для плавки медного штейна |
| four à programme de chauffe automatique | печь с автоматическим программным регулированием нагрева |
| four à rayonnement constitué par des surfaces réfléchissantes | зеркальная радиационная печь |
| four à réchauffer des lingots | печь для нагрева слитков |
| four à réchauffer pour le paquetage des ferrailles | сварочная печь для пакетирования железного лома |
| four à régulation automatique de la température | печь с автоматическим регулированием температуры |
| four à réverbère de fonderie | литейная отражательная печь |
| four électrique à bain de sels | электропечь с соляной ванной |
| four électrique à régulateur automatique de température | электропечь с автоматическим регулятором температуры |
| fourche à poche de coulée | траверза для разливочного ковша |
| foyer à gaz de haut fourneau | топка, работающая на доменном газе |
| foyer à surface, de chauffe directe | топка с непосредственной поверхностью нагрева |
| fragilité du métal due aux inclusions de scorie | хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений |
| gaz de fours à coke | коксовый газ |
| gazogène à fusion de cendres | газо генератор с плавлением золы |
| gazogène à grille de barreaux fixe | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| glissement aux joints de grains | относительное смещение зёрен |
| gouttière mobile de transporteur à racloirs | подвижный жёлоб со лопатками |
| gouttière mobile de transporteur à racloirs | подвижный жёлоб со скребками |
| grue de coulée à bascule | разливочный кран с опрокидывателем |
| grue de coulée à renversement automatique | разливочный кран с автоматическим опрокидывателем |
| générateur à carbure de calcium | ацетиленовый генератор, работающий на карбиде кальция |
| halle de moulage à double travée | формовочная, разделённая рядом колонн на два пролёта |
| hausse à charbon de bois | древесноугольная доменная печь |
| insensibilité au mode de trempe | нечувствительность к способу закалки |
| insensibilité à la vitesse de refroidissement | нечувствительность к скорости охлаждения |
| installation à refroidir l'eau de circulation | устройство для охлаждения оборотной воды |
| intervalle de travail à chaud | интервал температур горячей обработки |
| joint à bague de garniture | уплотнение посредством уплотняющего кольца |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область несмешиваемости в твёрдом состоянии |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область нерастворимости в твёрдом состоянии |
| laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| laminoir à fils de cuivre | меднопроволочный прокатный стан |
| laminoir à laiton et autres alliages de cuivre | прокатный стан для латуни и прочих медных сплавов |
| laminoir à pas de pèlerin | пильгерстан |
| laminoir à pas de pèlerin | пильгерный стан |
| lampe à vapeur de mercure | ртутная лампа |
| lance à jet de sable | пескоструйное сопло |
| limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии |
| limite de fatigue aux efforts ondulés par compression | предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts ondulés par traction | предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts répétés par compression | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts répétés par traction | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении |
| limite de fatigue aux flexions alternées | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| limite de solubilité à l'état solide | предел растворимости в твёрдом состоянии |
| lit de fusion à cubilots | шихта для вагранки |
| machine de relaxation à charge mobile | машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом |
| machine pour le moulage à tige de démoulage | формовочная машина со штифтовым подъёмом |
| machine pour le moulage à tige de soulèvement | формовочная машина со штифтовым подъёмом |
| machine à chargement des fours | завалочная машина |
| machine à cintrer des tubes | гибочный станок для труб |
| machine à cintrer des tôles | листогибочный станок |
| machine à damer des fonds | машина для набивки днищ |
| machine à effiler les bouts de fils | машина для оттяжки концов проволоки |
| machine à fabriquer des noyaux de moulage | машина для изготовления стержней |
| machine à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| machine à mouler les noyaux de fonderie | стержневая машина (IceMine) |
| machine à préparer le sable de moulage | землеприготовительная машина |
| machine à préparer le sable de moulage | машина для приготовления формовочной земли |
| machine à redresser les tiges de noyau | правильный станок для армированных стержней |
| machine à souder des tuyaux | трубосварочный агрегат |
| machine à souder par points triphasée de très grande puissance | машина для точечной сварки трёхфазным током большой мощности |
| matte de cuivre à 62% | медный штейн, содержащий около 62% Cu |
| mesure des tensions aux rayons | измерение напряжений рентгеновским методом |
| micrographie de microscopic électronique à balayage | растровая электронная микрофотография |
| microscope à contraste de phase | фазоконтрастный микроскоп |
| microscope à émission de champ | автоэлектронный микроскоп |
| microscope à émission de ion | автоионный микроскоп |
| microscopie de projection aux rayons | рентгеновская проекционная микроскопия |
| minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| mise au point de la coulée | доводка плавки |
| mise au point de l'affinage du cuivre | доводка меди при рафинировании |
| mise au point de l'image | фокусирование изображения |
| montage de soudage à l'arc | соединение при помощи дуговой сварки |
| moteur à gaz de haut fourneau | двигатель, работающий на доменном газе |
| moulage de précision à cire perdue | прецизионное литьё по выплавляемым восковым моделям |
| mutateur à vapeur de mercure | ртутный выпрямитель |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовый карбюризатор |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для диффузионной обработки |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для цементации |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для химикотермической обработки |
| mélange de gaz à cémenter | газообразный карбюризатор (IceMine) |
| métal à fort pourcentage de rebours | вторичный металл |
| métal à fort pourcentage de retours | металл, выплавленный из оборотного лома |
| métal à point de fusion élevé | тугоплавкий металл |
| méthode de soudage à gauche | метод сварки "от себя" |
| méthode dynamique de compression à chaud | динамическое горячее прессование |
| nettoyage au jet de sable | пескоструйная очистка |
| niveau des tuyères à vent | горизонт воздушных фурм |
| palier à rondelles de la butée | упорный подшипник |
| passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| pince à fil de fer | ножницы для резки проволоки |
| pince à fil de fer | кусачки |
| pinceau à noir de fumée | кисть для нанесения противопригарной краски |
| plaque de mise à niveau | выравнивающая пластина (traductrice-russe.com) |
| plaque de pression à bascule | откидная прижимная плита |
| plaque à fond de convertisseur | плита для набивки днища конвертера |
| poche de coulée à basculation manuelle | разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| poche de coulée à main | ручной разливочный ковш |
| poche de coulée à quenouille | стопорный ковш |
| poche de coulée à quenouille | разливочный ковш со стопором |
| point de transformation A3 | точка превращения А3 |
| point de transformation A1 | точка превращения A1 |
| polissage au rond de cuir | полировка на кожаном круге |
| porte de fond à charnières | откидное днище |
| poudre de diamant à polir | алмазный порошок для полировки |
| presse de précision à centrer les châssis | машина для точной установки модельной плиты |
| presse de précision à centrer les châssis | станок для точной установки модельной доски |
| presse de précision à centrer les châssis | станок для точной установки модельной плиты |
| presse de précision à centrer les châssis | машина для точной установки модельной доски |
| presse à dresser des cornières | пресс для правки угловой стали |
| prise de métal liquide prélevée à la poche | проба жидкого металла, отобранная из ковша |
| procédé "au pas de pélerin" | пилигриммовый процесс (прокатка труб) |
| pulvérisateur à jet de vapeur | пароструйная форсунка |
| pyromètre monochromatique à disparition de filament | монохроматический пирометр с исчезающей нитью |
| pyromètre optique à disparition de filament | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| pyromètre à disparition de filament | пирометр с исчезающей нитью |
| rail à champignon en forme de coin | рельс с клинообразной головкой |
| rapport des axes c/a | отношение осей с/а |
| redresseur à vapeur de mercure | ртутный выпрямитель |
| retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée | глубокая раковина внутри отливки |
| rond de cuir à polir | кожаный полировальный круг |
| réduction du métal à partir de son oxyde | восстановление металла из его окисла |
| région de fragilité a bleu | участок синеломкости |
| région de solution solide de B en A | область твёрдого раствора В в А |
| réglage des électrodes des fours à arc à l'amplidyne | амплидинное регулирование электродов в дуговой печи |
| répartition des matières à fondre | распределение плавильных материалов |
| réseau cubique de maille 3,14 A 14 | А |
| réseau cubique de maille 3,14 A | кубическая решётка с периодом 3 |
| résidu des fours à pyrite | колчеданный огарок |
| résistance aux efforts ondulés de flexion | предел выносливости при знакопостоянном изгибающем усилии |
| résistance aux efforts pulsatoires de flexion | предел выносливости при пульсирующем изгибающем усилии |
| résistance de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| résistance de rupture à la traction | прочность при растяжении |
| résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| savon de lubrification au filage de métal | мыло для смазки при протяжке металла |
| sensibilité à la fragilité de revenu | склонность к отпускной хрупкости |
| soudage au crayon de charbon | угольно-дуговая сварка |
| soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à l'arc sans fusion de l'électrode | дуговая сварка с нерасходуемым электродом |
| soufflante à jet de vapeur | паровоздушная форсунка |
| soufflante à jet de vapeur | воздушнопароструйный инжектор |
| stabilité de la martensite au revenu | устойчивость мартенсита при отпуске |
| stabilité de la martensite au revenu | стабильность мартенсита при отпуске |
| stabilité à chaud de friction | фрикционная теплостойкость |
| système de fermeture à genouillère | шарнирно-рычажный запорный механизм (машины для литья под давлением) |
| système de fermeture à pression directe | запорное устройство гидравлического типа (машины для литья под давлением) |
| séparateur à minerai de fer | сепаратор для железной руды |
| torche de soudure à l'hydrogène atomique | горелка для атомно-водородной сварки |
| tour à tourner les cylindres de laminoir | вальцетокарный станок |
| train de cages côte-à-côte | линейный стан |
| traitement au-dessous de zéro degré | обработка холодом |
| traitement au-dessous de zéro degré | обработка при температурах ниже нуля |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | воздушная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | закалка в масле |
| traitement de durcissement par trempe à Pair souffle | закалка обдувкой воздухом |
| trempe au bain de sel | закалка в соляную ванну |
| tube à anticathode de chrome | рентгеновская трубка с хромовым анодом |
| tube à anticathode de cobalt | рентгеновская трубка с кобальтовым анодом |
| tube à anticathode de cuivre | рентгеновская трубка с медным анодом |
| tube à anticathode de fer | рентгеновская трубка с железным анодом |
| tube à anticathode de molybdène | рентгеновская трубка с молибденовым анодом |
| tube à anticathode de métal lourd | рентгеновская трубка с анодом из тяжёлого металла |
| tube à anticathode de nickel | рентгеновская трубка с никелевым анодом |
| tube à anticathode de tungstène | рентгеновская трубка с вольфрамовым анодом |
| tube à pression de précision | напорная прецизионная трубка |
| tuyau de conduite à gaz | газопроводная труба |
| tuyauterie à gaz de gueulard | газоотвод колошника |
| vis de mise à niveau | выравнивающий винт (traductrice-russe.com) |
| voûte au-dessus des canaux | свод над пролётами |
| zone de chauffage à longerons | зона нагрева с глиссажными трубами |
| à faible apport de chaleur | с малым количеством тепла |
| à grande capacité de production | с высокой производительностью |
| à grande capacité de production | высокопроизводительный |
| à l'aide des rayons | рентгеновским методом |
| à l'état de fusion | в состоянии плавления |
| écran au sulfure de zinc | экран из сернистого цинка |
| électrode de soudure à l'arc à enrobage basique | электрод с основной обмазкой для электродуговой сварки |
| électrode à carbure de titan | электрод из карбида титана |
| électrode à noyau de fondant | электрод с сердцевиной из флюса |
| électrode à poudre de fer | электрод с обмазкой из железного порошка |
| épaisseur à la clé de la voûte | толщина свода в его замке |
| épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у его пяты |
