Terms for subject Trucks/Lorries containing à des

French	Russian
accrochage à ressort du cache de lumière	пружинный держатель светомаскировочной вставки
adaptation des caractéristiques du convertisseur hydraulique au moteur	согласование характеристик гидротрансформатора с двигателем
aiguille à téton de l'injecteur	штифтовая игла форсунки
ailette de turbine de la pompe à eau	лопатка рабочего колеса водяного насоса
allumage de la lampe à souder	розжиг паяльной лампы
allumage à décharge de condensateur	зажигание от разряда конденсатора
amortissement des réactions au volant de direction	гашение обратных ударов на рулевое колесо
amortisseur de vibrations à friction	фрикционный гаситель колебаний
amortisseur de vibrations à frottement	фрикционный гаситель колебаний
amortisseur de vibrations à ressorts	пружинный гаситель колебаний
angle au centre de garniture de friction	угол охвата тормозной накладки
angle d'avance au refoulement de combustible	угол опережения подачи топлива
angle de braquage des roues d'une butée à l'autre	угол поворота колёс от упора до упора
angle de porte-à-faux de carrosserie	угол свеса кузова
anneau à cames de la pompe d'injection	кулачковое кольцо топливного насоса
anneau à cames de la pompe d'injection monopiston	шайба одноплунжерного топливного насоса
antigel à base de glycérine	глицериновый антифриз
appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie	приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
appareil universel à rectifier les sièges de soupapes	универсальный омыватель для расточки клапанных гнёзд
appareil à tarer des ressorts	приспособление для тарировки пружин
application de la peinture au pistolet	нанесение краски пистолетом
arbre de levier du frein à main	вал рычага ручного тормоза
arbre de pompe à eau	вал водяного насоса
arbre de transmission à deux cardans	вал карданной передачи с двумя карданами
arbre d'entraînement de la pompe à huile	ведущий вал масляного насоса
arbre à rainure de clavette	вал со шпоночной канавкой
arrêt du levier de commande au point mort	выдержка рычага переключения в нейтральном положении
articulation à rotule de la barre d'accouplement de direction	шаровой шарнир поперечной рулевой тяги
articulation à rotule de la bielle de réaction	шаровой шарнир реактивной штанги
articulation à rotule du tube de poussée	шаровой шарнир толкающей трубы
assemblage à emboîtement des tuyauteries	раструбное соединение трубопроводов
assemblage à glissière de l'extrémité du ressort	скользящее соединение конца рессоры
attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur	пружинная скоба крышки распределителя зажигания
attelage de la remorque à bras d'homme	сцепка прицепа вручную
attelage des machines au tracteur	агрегатирование трактора
attelage des outils au tracteur	агрегатирование трактора
au niveau de	заподлицо
au ras de	заподлицо
baie de coffre à bagages	проём багажника
baladeur à crabots de blocage du différentiel	кулачковая муфта блокировки дифференциала
balai à baïonnette de l'essuie-glace	щётка стеклоочистителя со штыковым креплением
balai à cuillère de l'essuie-glace	щётка стеклоочистителя с ложечным креплением
balancier de la pompe à carburant	коромысло топливного насоса
balancier de la pompe à essence	приводное коромысло бензонасоса
balancier de suspension à barres de torsion	балансир торсионной подвески
balancier du robinet de commande de frein à diaphragme	коромысло диафрагменного тормозного крана
bande de bronze à l'étain	лента оловянистой бронзы
bande de chape à profil antidérapant	протектор с противоскользящим рисунком
bande de roulement à profil antidérapant	протектор с противоскользящим рисунком
barre de direction avec articulation à rattrapage automatique du jeu	рулевая тяга с самоподтягивающимся шарниром
barre de torsion à extrémités cranées	торсион с зубчатыми концами
bec de la burette à huile	наконечник маслёнки
bec de la clé à écrou	губка гаечного ключа
bille de verrouillage du manche de clé à douille	стопор ручки торцового гаечного ключа
bloc de freinage du frein à disque	тормозной блок дискового тормоза
bobine à ailettes de refroidissement	катушка с охлаждающими рёбрами
bougie d'allumage à deux électrodes de masse	свеча зажигания с двумя массовыми электродами
bougie d'allumage à une électrode de masse	свеча зажигания с одним массовым электродом
bougie de à incandescence du diesel	пусковая свеча дизеля
bouton de la boîte à gants	кнопка вещевого ящика
bouton de mise sous en service des bougies à incandescence	кнопка включения свечей накаливания
bouton de mise sous tension des bougies à incandescence	кнопка включения свечей накаливания
bouton de mise à l'heure de la montre	кнопка перевода стрелок часов
bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur	кнопка сброса стрелки счётчика
bouton de remise à zéro du compteur journalier	рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути
bouton de serrure du coffre à bagages	кнопка замка багажника
bouton de tige de cliquet du levier de frein à main	головка тяги собачки рычага ручного тормоза
bouton de volant de direction à écusson	кнопка руля с заводской эмблемой
bouton à bascule de l'interrupteur	перекидная кнопка выключателя
boîte de transfert à deux gammes de vitesses	двухступенчатая раздаточная коробка
boîte de transfert à deux rapports	двухступенчатая раздаточная коробка
boîte de transfert à mécanisme de crabotage du pont avant	раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста
boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant	раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста
boîte de vitesses automatique à commande sélective	автоматическая коробка передач с селективным управлением
boîte de vitesses avec commande au volant	коробка передач с рычагом управления на рулевом колесе
boîte de vitesses commandée à distance	коробка передач с дистанционным управлением
boîte de vitesses à arbres parallèles	коробка передач с параллельными валами
boîte de vitesses à arbres transversaux	коробка передач с поперечными валами
boîte de vitesses à pignons baladeurs	коробка передач со скользящими шестернями
boîte de vitesses à combinaisons multiples	многоступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à commande au plancher	коробка передач с рычагом управления на полу
boîte de vitesses à commande directe	коробка передач с непосредственным переключением
boîte de vitesses à commande par levier direct	коробка передач с непосредственным переключением
boîte de vitesses à deux arbres	двухвальная коробка передач
boîte de vitesses à engrenages	шестерёнчатая коробка передач
boîte de vitesses à inertie	инерционная коробка передач
boîte de vitesses à nombreuses combinaisons	многоступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à nombreux rapports	многоступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à pignons à prise constante	коробка передач с шестернями постоянного зацепления
boîte de vitesses à pignons à prise à pignons toujours en prise	коробка передач с шестернями постоянного зацепления
boîte de vitesses à plusieurs étages	многоступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à présélection	коробка передач с преселективным управлением
boîte de vitesses à présélection	преселективная коробка передач
boîte de vitesses à rapports serrés	коробка передач с близкими передаточными числами
boîte de vitesses à rapports tous synchronisés	коробка передач с синхронизаторами на всех передачах
boîte de vitesses à relais	коробка передач с редуктором
boîte de vitesses à relais intégré	коробка передач с встроенным редуктором
boîte de vitesses à réducteur incorporé	коробка передач с встроенным редуктором
boîte de vitesses à servo-commande	коробка передач с усилителем
boîte de vitesses à surmultiplicateur	коробка передач с ускоряющей передачей
boîte de vitesses à synchronisation intégrale	коробка передач с синхронизаторами на всех передачах
boîte de vitesses à synchronisation intégrale	полностью синхронизированная коробка передач
boîte de vitesses à trains planétaires	планетарная коробка передач
boîte de vitesses à trois trains baladeurs	трёхходовая коробка передач
boîte de vitesses à trois trains baladeurs	коробка передач с тремя каретками
boîte de vitesses à trois combinaisons	трёхступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à trois combinaisons	трёхскоростная коробка передач
boîte de vitesses à trois rapports	трёхступенчатая коробка передач
boîte de vitesses à trois rapports	трёхскоростная коробка передач
boîte de vitesses à pignons à engrenages coulissants	коробка передач со скользящими шестернями
boîte à poussière de l'épurateur d'air	бункер воздухоочистителя
boîte à poussière de l'épurateur à cyclones des gaz de gazogène	пылесборник циклонного очистителя газа газогенератора
boîtier de commande à distance	картер дистанционного привода
boîtier de la commande à engrenages	кожух зубчатой передачи
boîtier de la pompe à huile	корпус масляного насоса
bride de butée de l'arbre à cames	упорный фланец распределительного вала
bride de butée en fer à cheval	упорный подковообразный фланец
bride de serrage du ressort à lames	стяжной хомут листовой рессоры
cage des roulements à rouleaux coniques	обойма конических роликоподшипников
canal de mise à l'air libre du carburateur	атмосферный канал карбюратора
canal d'entrée de la pompe à huile	входной канал масляного насоса
canal d'équilibrage de la chambre à niveau constant	балансировочный канал поплавковой камеры
canalisation de sortie de la pompe à carburant	отводной трубопровод топливного насоса
carburateur à chambre de carburation réchauffée par gaz d'échappement	карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами
carburateur à frein de ralenti	карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода
carburateur à régulateur de vitesse de rotation du moteur	карбюратор с ограничителем оборотов двигателя
carburateur à volet de départ thermostatique	карбюратор с термостатическим управлением воздушной заслонки
carter de commande à distance	картер дистанционного привода
carter de la commande à engrenages	кожух зубчатой передачи
carter de la pompe à huile	корпус масляного насоса
carter du pont à joint de séparation verticale	картер моста с вертикальным разъёмом
chape réglable du câble de frein à main	регулируемая вилка троса ручного тормоза
chape à coulisse de tringle	скользящая вилка тяги
chapeau de garniture de la fourche à coulisse	обойма сальника скользящей вилки
charnière à barre de torsion avant de basculement de la cabine	передний торсионный шарнир опрокидывания кабины
chaîne d'entraînement de l'arbre à cames	цепь привода распределительного вала
chaîne à double rangée de rouleaux	двухрядная роликовая цепь
chaînette de bouchon du réservoir à essence	цепочка пробки бензинового бака
cliquet de verrouillage du coffre à bagages	защёлка замка багажника
cliquet du levier de commande du frein à main	собачка рычага привода ручного тормоза
cloche de la pompe à huile	колпак масляного насоса
coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge dynamique	коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке
coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge statique	коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке
coefficient de résistance au tirage latéral	коэффициент сопротивления боковому уводу
coefficient de résistance à l'avancement	коэффициент сопротивления движению
colle à base de caoutchouc synthétique	синтетический резиновый клей
collier à ruban de la canalisation de carburant	ленточный хомут топливопровода
colonne de direction à cardan	рулевая колонка с карданным сочленением
colonne de direction à inclinaison variable	рулевая колонка с изменяющимся наклоном
conduite d'amenée d'huile à la rampe des culbuteurs	трубопровод подвода масла к магистрали коромысел
consommation de carburant aux 100 km	расход топлива на 100 км
contrôleur de l'angle d'avance à l'injection	приспособление для проверки угла опережения впрыска
convertisseur de couple à turbines multiples	многотурбинный гидротрансформатор
convertisseur hydraulique à faible étranglement de régime	полупрозрачный гидротрансформатор
convertisseur hydraulique à faible étranglement de régime	малопрозрачный гидротрансформатор
convertisseur hydraulique à roues de pompe et de turbine symétriques	гидротрансформатор с симметричным расположением насосного и турбинного колёс
convertisseur hydraulique à étranglement de régime	прозрачный гидротрансформатор
cosse de câble à serrage élastique	упругий кабельный наконечник
couple moteur à la jante de roue	крутящий момент на ободе колеса
couple moteur à l'arbre de sortie	крутящий момент на выходном валу
courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage	кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах
couronne à dentures de baladeur du synchroniseur	зубчатая муфта каретки синхронизатора
course de garde à la pédale de débrayage	свободный ход педали сцепления
course à vide de la pédale de frein	свободный ход тормозной педали
crochet de la fermeture à genouillère	крючок натяжного замка
crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air	захват замка крепления поддона воздушного фильтра
crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur	пружинная скоба крышки распределителя зажигания
croisillon de roue à pales du ventilateur	крестовина крыльчатки вентилятора
crépine de goulot du réservoir à carburant	сетка горловины топливного бака
de commande de la pompe à carburant	кулачок привода топливного насоса сате
demi-cuvette à circulation de billes	желобок циркуляции шариков
demi-cuvette à recirculation de billes	желобок циркуляции шариков
demi-goulotte à circulation de billes	желобок циркуляции шариков
demi-goulotte à recirculation de billes	желобок циркуляции шариков
demi-goulotte à reconduite de billes	желобок циркуляции шариков
dessus de la cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры (du carburateur)
diesel à simple chambre de combustion	дизель с нераздельной камерой сгорания
direction à vis et secteur à grand nombre de dents	рулевое управление с механизмом червяк—многозубчатый боковой сектор
direction à vis et écrou à circulation de billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou à circulation de billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
direction à vis et écrou à recirculation de billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou à recirculation de billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
dispositif de démarrage à froid électrique	электрическое устройство запуска холодного двигателя
dispositif de départ à froid	устройство запуска холодного двигателя
dispositif de départ à froid du moteur	система пуска холодного двигателя
dispositif de départ à volet d'air du carburateur	пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки
dispositif de mise à zéro du totalisateur journalier	нулеустановитель ежедневного счётчика
dispositif de remorquage à double effet	буксирное устройство двустороннего действия
dispositif à essorer des plaques du filtre	приспособление для отжимания пластин фильтра
dispositif à refouler les axes de piston	приспособление для раздачи поршневых пальцев
dispositif à vérifier l'alignement des roues	приспособление для контроля центрирования колёс
disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion	ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний
disque à garnitures de friction	диск с фрикционными накладками
dossier de siège à inclinaison réglable	спинка сиденья с регулируемым наклоном
dossier de siège à l'inclinaison réglable en continu	спинка сиденья с плавным регулированием наклона
douille d'appui de l'arbre à cames	опорная втулка распределительного вала
douille de la clé à écrou	головка гаечного ключа
douille de palier d'arbre à cames	вкладыш распредели́тельного вала
décollement de l'avance à l'allumage	включение механизма опережения зажигания
dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
détendeur de gaz liquéfié à deux chambres	двухкамерный редуктор сжиженного газа
emplacement des points à graisser	расположение точек смазки
entretoise des roulements à rouleaux	распорное кольцо роликоподшипников
entretoise isolante de la pompe à essence	изолирующая проставка бензонасоса
essuie-glace à arrêt fixe des balais	стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении
essuie-glace à débattement en opposition des balais	стеклоочиститель с противоположным перемещением щёток
essuie-glace à débattement parallèle des balais	стеклоочиститель с параллельным перемещением щёток
essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse	стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение
essuie-glace à vitesse variable des balais	стеклоочиститель с переменной скоростью движения щёток
excentrique de commande de la pompe à essence	эксцентрик привода бензонасоса
excentrique de l'arbre à cames	эксцентрик распределительного вала
filtre à air de la valve de commande	воздухоочиститель клапана управления (servo-frein)
filtre à clapet de by-pass	фильтр с перепускным клапаном
filtre à clapet de sécurité	фильтр с предохранительным клапаном
filtre à clapet de à soupape de surpression	фильтр с перепускным клапаном
filtre à double étage de filtration	фильтр с двухступенчатой очисткой
filtre à soupape de sécurité	фильтр с предохранительным клапаном
flasque de diaphragme de la chambre à dépression	тарелка диафрагмы вакуумной камеры
flasque de membrane de la chambre à dépression	тарелка диафрагмы вакуумной камеры
flasque à palier de la pompe d'injection	подшипниковая крышка топливного насоса
force de frottement au départ	сила трения при трогании
force de traction au crochet	сила тяги на крюке
force de traction au dispositif d'attelage	сила тяги на сцепке
force de traction aux roues motrices	сила тяги на ведущих колёсах
frein de parcage à main	ручной стояночный тормоз
frein de roue à disque	дисковый колёсный тормоз
frein de service au pied	рабочий ножной тормоз
frein de travail au pied	рабочий ножной тормоз (du tracteur)
frein à deux cylindres de roue	тормоз с двумя колёсными цилиндрами
frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure	дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа
frein à disque à surfaces de frottement coniques	дисковый тормоз с коническими поверхностями трения
frein à glissement de la remorque	набегающий тормоз прицепа
frein à glissement de la remorque	тормоз наката прицепа
frein à inertie de la remorque	инерционный тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque	набегающий тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque	тормоз наката прицепа
frein à main avec cliquet de sécurité	ручной тормоз с предохранительной собачкой
frein à ressort de la remorque	пружинный тормоз прицепа
frein à robinet de commande à main	тормоз с ручным краном управления
frein à ruban de l'embrayage de direction	ленточный тормоз муфты поворота
frein à un circuit de la semi-remorque	однопроводной тормоз полуприцепа
frein étanche à commande pneumohydraulique de la remorque	герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом
frette résistant à l'usure de la gorge du piston	износостойкая вставка канавки поршня
fuite de gaz au joint de culasse	утечка газов через прокладку головки блока
fuites de gaz au joint de culasse	прорыв газов через прокладку головки блока
galerie de toit à bagages	багажная решётка на крыше
garde insuffisante à la pédale de débrayage	недостаточный свободный ход педали сцепления
garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle	вводить смазку до появления из контрольного отверстия
garniture antifuite de la pompe à eau	сальник водяного насоса
garniture de corps de la serrure de coffre à bagages	прокладка корпуса замка багажника
garniture d'insonorisation d'arceau de la galerie à bagages	противошумная прокладка дуги багажника
garniture du sangle de serrage du réservoir à carburant	прокладка стяжной ленты топливного бака
garniture d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages	уплотнитель крышки багажника
garniture à poil de glace descendante	ворсовой уплотнитель опускного стекла
gouttière de coffre à bagages	желобок проёма багажника
gâche à dents de la serrure de porte	зубчатая запорная защёлка дверного замка
hélice de roue à pales du ventilateur	крестовина крыльчатки вентилятора
indicateur de combustible à flotteur dans le réservoir	поплавковый указатель уровня топлива в баке
indicateur de direction à bras	стрелочный указатель поворота
indicateur de direction à flèche	стрелочный указатель поворота
indicateur de direction à lumière clignotante	проблесковый указатель поворота
indicateur de direction à lumière clignotante	мигающий указатель поворота
indicateur de direction à position fixe	неподвижный указатель поворота
indicateur de direction à retour automatique	указатель поворота с автоматическим выключением
indicateur de vitesse à graduation horizontale	указатель скорости с горизонтальной шкалой
infraction aux règles de la circulation	нарушение правил движения
insensibilité aux variations de température	нечувствительность к изменениям температуры
interrupteur à pédale de l'essuie-glace	педальный выключатель стеклоочистителя
levier basculant de commande de la pompe à essence	приводное коромысло бензонасоса
levier basculant de la pompe à carburant	коромысло топливного насоса
levier de changement de vitesse au plancher	рычаг переключения передач на полу
levier de changement de vitesse à rotule	шаровой рычаг переключения передач
levier de changement de vitesses à distance	рычаг дистанционного переключения передач
levier de commande d'avance à l'injection	рычаг управления опережением впрыска топлива
levier de commande à crémaillère du frein à main	зубчатый рычаг управления ручным тормозом
levier de frein à main avec bouton-poussoir de desserrage	рычаг ручного тормоза с кнопкой оттормаживания
levier de frein à main à cliquet	рычаг ручного тормоза с храповиком
levier de réglage d'avance à l'allumage	рычаг регулировки опережения зажигания
levier des vitesses au volant	рычаг переключения передач на рулевой колонке (de direction)
levier oscillant de commande de la pompe à essence	приводное коромысло бензонасоса
levier à fourche de suspension	вильчатый рычаг подвески
levier à main de commande des vitesses	рычаг ручного переключения передач
levier à main des vitesses	ручной рычаг переключения передач
levier à réaction de la suspension arrière à balancier	реактивный рычаг задней балансирной подвески
loquet de fixation de la cuve du filtre à air	замок крепления поддона воздушного фильтра
lèvre de déchirure de la chambre à air	край разрыва воздушной камеры
lèvre de la déchirure de chambre à air	кромка разрыва воздушной камеры
machine à rectifier les cames des arbres de distribution	шлифовальный станок для кулачков распределительных валов
maillon de chenille à plusieurs éléments	составное звено гусеницы
maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation	главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом
maître-cylindre de frein à deux pistons en tandem	главный тормозной цилиндр с двумя последовательными поршнями
maître-cylindre de frein à distributeur	главный тормозной цилиндр с распределителем
maître-cylindre de frein à double piston	двухпоршневой главный тормозной цилиндр
maître-cylindre de frein à répartiteur	главный тормозной цилиндр с распределителем
mesure de la tension aux bornes	замер напряжения аккумулятора
montage de l'arbre à cames	установка распределительного вала
mors de la clé à écrou	губка гаечного ключа
moteur diesel à chambre de combustion séparée	дизель с раздельной камерой сгорания
moteur diesel à chambre de réserve	воздушнокамерный дизель
moteur diesel à chambre de réserve d'air	воздушнокамерный дизель
moteur diesel à chambre de turbulence	вихрекамерный дизель
moteur à de petite cylindrée	малолитражный двигатель
moteur à deux rangées de cylindres	двухрядный двигатель
moteur à deux rangées de trois cylindres	двухрядный шестицилиндровый двигатель
moteur à gaz de pétrole	двигатель работающий на нефтяном газе
moteur à gaz de ville	двигатель работающий на городском газе
moteur à plusieurs rangées de cylindres	многорядный двигатель
moteur à rangées de cylindres	рядный двигатель
moteur à soupapes de même côté	двигатель с односторонним расположением клапанов
moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
moyeu de synchroniseur à denture extérieure	ступица синхронизатора с наружными зубьями
mécanisme de direction à démultiplication constante	рулевой механизм с постоянным передаточным числом
mécanisme de direction à démultiplication variable	рулевой механизм с переменным передаточным числом
mécanisme de direction à friction	фрикционный механизм поворота
mécanisme de débrayage à distance	дистанционный механизм управления сцеплением
mécanisme de frein à rattrapage automatique du jeu	саморегулирующийся тормозной механизм
nettoyage du système de freinage à l'alcool	промывка тормозной системы спиртом
niveau de bain d'huile du filtre à air	уровень масляной ванны воздушного фильтра
nombre de tours du volant d'une butée à l'autre	число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого
obus de la valve de chambre à air	золотник вентиля воздушной камеры
palonnier du robinet de commande de frein à diaphragme	коромысло диафрагменного тормозного крана
papillon de gaz à contrepoids	дроссельная заслонка с противовесом
papillon de gaz à ouverture réglable	дроссельная заслонка с регулируемым открытием
papillon des gaz à contrepoids	дроссельная заслонка с противовесом
papillon des gaz à ouverture réglable	дроссельная заслонка с регулируемым открытием
pignon de commande de la pompe à huile	шестерня привода масляного насоса
pignon d'entraînement de la pompe à huile	шестерня привода масляного насоса
pignon d'entraînement de l'arbre à cames	шестерня привода распределительного вала
pignon fou de la pompe à huile	ведомая шестерня масляного насоса
pignon intermédiaire de l'arbre à cames	промежуточная шестерня распределительного вала
pignon lanceur à commande positive de démarreur	шестерня привода стартера с принудительным включением
pignon lanceur à inertie de démarreur	инерционная шестерня привода стартера
pignon menant de la pompe à huile	ведущая шестерня масляного насоса
pignon mené de la pompe à huile	ведомая шестерня масляного насоса
pince à enlever les bosses des ailes	щипцы для правки крыльев
pince à ressort du segments de frein	клещи для пружин тормозных колодок
pince à ressorts de segments de frein	щипцы для установки пружин тормозных колодок
pince à segments de piston	щипцы для установки поршневых колец
pince à segments de piston	приспособление для надевания поршневых колец
pincement de la chambre à air	защемление воздушной камеры
plaque d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
plaque à trois bornes de branchement	колодка с тремя клеммами
plateau ralentisseur du levier de frein à main	замедлитель рычага ручного тормоза
plateau à griffes de l'essuie glace	кулачковый диск стеклоочистителя
pneu lesté de gonflé à l'eau	пневматическая шина с водяным балластом
pneu à anneaux de roulement changeables	шина со сменными протекторными кольцами
pneu à bande de roulement amovible	шина со съёмным протектором
pneu à bande de roulement plat	шина с плоским протектором
pneu à bande de roulement séparée	шина со съёмным протектором
pneu à carcasse de fils d'acier	шина с каркасом из стального корда
pneu à carcasse à carcasse de fils de coton	шина с каркасом из хлопчатобумажного корда
pneu à chambrette de sécurité	шина с небольшой предохранительной камерой
pneu à haute capacité de charge	большегрузная шина
pneu à profil semi-rond de la bande de roulement	шина с полукруглым профилем протектора
pompe de graissage au pied	ножной солидолонагнетатель
pompe de graissage .au pied	ножной смазочный насос
pompe de graissage à main	ручной солидолонагнетатель
pompe de reprise à commande pneumatique	ускорительный насос с пневматическим приводом
pompe de reprise à membrane	диафрагменный ускорительный насос
pompe de reprise à piston	поршневой ускорительный насос
pompe à course de piston constante	насос с постоянным ходом плунжера
pompe à course de piston variable	насос с переменным ходом плунжера
pompe à huile de l'élévateur	масляный насос подъёмника
porte d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
porte de la boîte à gants	крышка вещевого ящика
porte de phare à visière	ободок фары с козырьком
porte du coffre à outils de caisse	дверца инструментального ящика кузова
porte-à-faux de la carrosserie	свес кузова
portée conique d'arbre à cames de la pompe d'injection	коническая шейка кулачкового валика топливного насоса
portée d'appui de l'arbre à cames	опорная шейка распределительного вала
portée de l'arbre à cames	шейка распределительного вала
portée d'extrémité de l'arbre à cames	концевая шейка распределительного вала
poulie de renvoi du câble de frein à main	промежуточный ролик приводного троса ручного тормоза
poulie à ailettes de la génératrice	крыльчатка генератора
poulie à rochet du levier de frein à main	храповик рычага ручного тормоза
presse à pâte de vulcanisation	шприц с вулканизационной пастой
presse-garniture de la pompe à eau	сальник водяного насоса
profil à développante de cercle	эвольвентный профиль
puisoir à huile du chapeau de tête de bielle	масляный черпак крышки нижней головки шатуна
puissance au par litre de cylindrée	литровая мощность
puissance de traction au crochet	сила тяги на крюке
puissance à la jante de roue	мощность на ободе колеса
puissance à l'arbre de prise de force	мощность на валу отбора мощности
raccord de la borne à haute tension	штуцер клеммы высокого напряжения
rebouchage des trous de la carrosserie à la soudure	заделка пробоин кузова сваркой
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de force	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de hauteur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим высотным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de position	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de profondeur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
retour de flamme au carburateur	обратная вспышка в карбюратор
ridelle à fermetures de sécurité	борт кузова с безопасными запорами
robinet de frein à commande progressive	тормозной кран следящего действия
robinet de commande de frein à diaphragme	диафрагменный тормозной кран
robinet de commande de frein à main	ручной тормозной кран
robinet de frein à main à dosage progressif	ручной тормозной кран следящего действия
robinet de commande de frein à pied	ножной тормозной кран
robinet de commande de frein à piston	поршневой тормозной кран
robinet de réserve du réservoir à carburant	кран резервного горючего топливного бака
robinet de vidange de la pompe à eau	сливной краник водяного насоса
robinet sélecteur des réservoirs à carburant	кран переключения топливных баков
rotor de la pompe à eau	ротор водяного насоса
rotor extérieur de la pompe à huile	наружной ротор масляного насоса
rotor intérieur de la pompe à huile	внутренний ротор масляного насоса
rotor à griffes de l'alternateur	клювообразный ротор генератора переменного тока
réaction violente au volant de direction	сильный обратный удар на рулевое колесо
réducteur de boîte de vitesses à commande présélective	редуктор коробки передач с преселективным управлением
réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique	редуктор коробки передач с пневматическим приводом
réducteur de roue à train épicycloïdal	планетарный колёсный редуктор
réducteur à couple conique de renvoi d'angle	конический редуктор главной передачи
régulateur de dynamo à quatre éléments	четырёхэлементный реле-регулятор
régulateur de dynamo à trois éléments	трёхэлементный реле-регулятор
régulateur de pression à billes	шариковый регулятор давления
régulateur de pression à diaphragme	диафрагменный регулятор давления
régulateur de tension à transistors sans contact	бесконтактно-транзисторный регулятор напряжения
régulateur de tension à vibreur	вибрационный регулятор напряжения
régulateur du débit de combustible à dépression	вакуумный регулятор подачи топлива
régulateur à deux étages de régulation	регулятор с двухступенчатым регулированием
régulation automatique de l'avance à l'allumage	автоматическое регулирование опережения зажигания
régulation automatique de l'avance à l'injection	автоматическое регулирование опережения впрыска
résistance au braquage des roues directrices	сопротивление повороту управляемых колёс
résistance de cadre de châssis à la flexion	сопротивление рамы изгибу
résistance des pneus au roulement	сопротивление колёс качению
sangle de fixation du réservoir à carburant	хомут крепления топливного бака
sangle de fixation du réservoir à carburant	лента крепления топливного бака
schéma de l'allumage à haute tension par batterie	схема батарейного зажигания высокого напряжения
secteur de frein à main	зубчатый сектор рычага ручного тормоза
secteur latéral de direction à grand nombre de dents	боковой многозубчатый сектор рулевого механизма
section motrice de la turbine à gaz	силовая секция газовой турбины
siège de clapet à bille	седло шарикового клапана
solidité à la lumière de la peinture	светостойкость краски
soupape de décharge de la pompe à huile	редукционный клапан масляного насоса
soupape de décharge à piston	плунжерный редукционный клапан
soupape de démarrage à froid	клапан пуска в холодном состоянии
soupape de mise à l'air libre	клапан для сообщения с атмосферой
soupape de refoulement à clapet de retenue	нагнетательный клапан с обратным клапаном
soupape de retenue du servo-frein hydraulique à dépression	обратный клапан гидровакуумного тормозного усилителя
soupape de sécurité de la pompe à huile	предохранительный клапан масляного насоса
stabilisateur à barre de torsion	торсионный стабилизатор
stabilisateur à barre de torsion	стержневой стабилизатор
stabilité des roues à la position de marche en ligne droite	стабильность колёс при прямолинейном движении
stabilité à la détonation de l'essence	детонационная стойкость бензина
sélecteur de vitesses à double effet	селектор передач двойного действия
tableau de bord à circuits imprimés	щиток приборов с печатной схемой
tambour de frein à ailettes de refroidissement	тормозной барабан с охлаждающими рёбрами
tambour de frein à nervures de refroidissement	тормозной барабан с охлаждающими рёбрами
tapis de caoutchouc à cannelures	рифлёный резиновый коврик
tapis de caoutchouc à en caoutchouc strié	рифлёный резиновый коврик
tapis de caoutchouc à revêtement de vinyle	резиновый коврик с винилпластовым покрытием
taquet de gâche à dents de la serrure	сухарь зубчатой защёлки замка
taux de détente à volume constant	коэффициент расширения при постоянном объёме
tendance des roues directrices à s'ouvrir	тенденция управляемых колёс к расхождению
tendeur à mortaise de la courroie	натяжитель ремня с прорезью
tenue de route au freinage	держание дороги при торможении
thermomètre d'eau à voyant de pression incorporé	водяной термометр с встроенной контрольной лампой давления
tige de cliquet du levier de frein à main	тяга собачки рычага ручного тормоза
tige de commande à distance du levier d'amorçage de la pompe à essence	тяга дистанционного привода рычага подкачки бензонасоса
tige de fixation du filtre à air	стержень крепления воздушного фильтра
tige de poignée du frein à main	стержень рукоятки ручного тормоза
tracteur à sens de marcher indifférent	реверсивный трактор
transmetteur à rhéostat de la jauge de carburant	реостатный датчик указателя уровня топлива
transmission à variateur de couple	трансмиссия с вариатором крутящего момента
transporteur à bande de caoutchouc	резиновый ленточный транспортёр
trempe au bain de plomb fondu	закалка в свинцовой ванне
tringle de commande du dispositif d'avance à l'injection	тяга управления муфтой опережения впрыска
tringle de commande du frein à main	тяга привода ручного тормоза
tringle de liaison du frein à ruban	соединительная тяга ленточного тормоза
tringle de traction de la membrane du correcteur à dépression	тяга диафрагмы вакуумного регулятора
trompe de la pompe à huile	раструб масляного насоса
tube d'aspiration de la pompe à huile	приёмная труба масляного насоса
tube de liaison des patins du frein à disque	соединительная трубка колодок дискового тормоза
tube de mise à air libre	дренажная трубка
tube de raccordement de l'avance à dépression	соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания
tube de à vide	вакуумная трубка
tube à circulation de billes	направляющая трубка циркуляции шариков
tube à de reconduite de billes	направляющая трубка циркуляции шариков
tube à double couche de commande hydraulique	двухслойная трубка гидравлического привода
tube à recirculation de billes	направляющая трубка циркуляции шариков
tube de poussée à rotule d'arbre de transmission	карданная труба с шаровым концом
tuyauterie de combustible à basse pression	топливопровод низкого давления
tuyauterie de combustible à haute pression	топливопровод высокого давления
tête de bielle à cage	цельная головка шатуна
tête de bielle à coupe oblique	нижняя головка шатуна с косым разъёмом
tête de la clé à écrou	головка гаечного ключа
tôle de protection du réservoir à essence	защитный щиток бензобака
valeur d'avance à l'allumage en degrés de rotation du vilebrequin	величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала
valve de gonflage à l'eau de la chambre du pneu du tracteur	водовоздушный вентиль камеры шины трактора
verre de décantation du filtre à carburant	стеклянный стакан-отстойник топливного фильтра
verrou de la boîte à gants	замок вещевого ящика
verrou du couvercle de boîte à gants	запор крышки вещевого ящика
verrouillage à bonhommes de la boîte de vitesses	штифтовой замок коробки передач
volute de la pompe à eau	улитка водяного насоса
véhicule à chenilles de transport	гусеничный транспортёр
vérin de commande à deux pistons	двухпоршневой силовой цилиндр
vérin à main de basculement de la cabine	ручной силовой цилиндр опрокидывания кабины
à la sortie de	на выход
à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur	пружинная защёлка крышки распределителя зажигания
à une distance de	на расстоянии
éclaireur de coffre à bagages	фонарь освещения багажника
élingue destinée à ceinturer le chargement de grande longueur	строп для обвязывания длинномерного груза
étoile de l'élément du filtre à air	розетка секции воздушного фильтра