Terms for subject Hydraulic engineering containing à des

French	Russian
accouplement débrayable à la vitesse de synchronisme	муфта расцепления под влиянием синхронной скорости
appareil enregistreur de débits à flotteur	поплавковый водомер-самописец
appareil à limite de liquidité	прибор для определения предела текучести
aqueduc du type à contournements des têtes	обходная водопроводная галерея
argile de moraine à blocs	моренная глина
argile de moraine à blocs	валунная глина
asphalte roulé à chaud mélangé de gravier	горячекатаный гравийный асфальт
asphalte roulé à chaud mélangé de gravier	горячекатаное асфальто-гравийное покрытие
assemblage des palplanches en bois à languette en ter	соединение деревянных шпунтовых сваи металлическими пластинками
assemblage des palplanches en bois à louveté	соединение деревянных шпунтовых свай в шпунт и гребень
assemblage à vis de tuyaux	соединение труб на резьбе
bassin de réparations à flot	бассейн судоремонтных мастерских
bassin de réparations à flot	бассейн для ремонта судов на плаву
boulon à coin de serrage glissant	штанга со скользящим клином
boulon à coin de serrage glissant	анкерный болт с заклинивающей головкой
brûleur à incandescence à vapeur de pétrole	горелка накаливания нефтяными парами
brûleur à incandescence à vapeur de pétrole	горелка Ауэра
caisson ouvert à puits de havage	опускной колодец с отсеками для выемки грунта
caisson étanche de la vanne à secteur	камера давления секторного затвора
canal de décantation à écoulement libre	камера безнапорного отстойника
canal de décantation à écoulement libre	безнапорный отстойник
carottier à clapets de pied	грунтонос с диафрагмовым затвором
centrale à béton de grand débit	бетонный завод высокой производительности
chariot du transport de pieu à un essieu	одноосная вагонетка для транспорта сваи
ciment à haut dégagement de chaleur	цемент с высокой экзотермией
ciment à haut dégagement de chaleur	цемент с большим выделением тепла при гидратации
coquille de l'aube de la turbine à action	кожух ковшовой турбины
coupure par emploi de caissons à claire-voie	перекрытие промежутков между ранее установленными опорами
couronne dentée de la vanne à cylindre	зубчатый обод вальцового затвора
couronne dentée de la vanne à cylindre	зубчатый бандаж вальцового затвора
dessableur à vanne de vidange automatique	отстойник с автоматическим затвором для промыва
dilatomètre à poche de caoutchouc	дилатометр в резиновой оболочке
dispositif du mesure de compressions aux parois du tunnel	прибор для измерения давления на стенках туннеля
drainage à l'aide de circulation d'air sec	осушение циркуляцией сухого воздуха
décollement du courant principal à partir des parois	отрыв основного течения от стенок
détérioration à l'eau de mer	разрушение морской водой
exécution à sec à l'abri de batardeau	возведение насухо под защитой перемычек
fleuret à pastille au carbure de tungstène	бур, армированный пластинкой карбида вольфрама
flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface	удельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения)
fonçage des piles à l'air comprimé	возведение бычков плотины с помощью кессонов
galet à roulement sous la forme de bogie	ходовая многоколёсная тележка
grille à renversement de courant d'eau	решётка, укладываемая течением воды
grue à bec de canard	кран с шарнирно сочленённой стрелой
grue à déplacement horizontal de la charge	кран для горизонтального перемещения груза
hangar aux colis de légumes	склад для хранения овощных и фруктовых грузов
immersion des blocs à l'avancement	погружение блоков с уложенной части сооружения
injection à la périphérie de l'anneau	нагнетание вокруг облицовки туннеля
injection à la périphérie de l'anneau	инъекция вокруг облицовки туннеля
joint à brides à rondelle de plomb	фланцевое соединение со свинцовой прокладкой
largeur à la surface de l'eau	ширина по урезу воды
largeur à la surface de l'eau	ширина по поверхности урезу воды
limite du résistance à la fatigue de corrosion	предел коррозионной усталости
manomètre à colonne de mercure	ртутный манометр
manomètre à glissement de potentiel	потенциометр
manœuvre à main des ventelles	ручной приводной механизм щитов
manœuvre à main des ventelles	ручное управление щитами
marche à pleine ouverture des turbines	работа при полном открытии турбин
moyens du manutention des marchandises à bord	судовые перегрузочные средства
moyens du manutention des marchandises à quai	портовые перегрузочные средства
moyens du manutention des marchandises à quai	береговые перегрузочные средства
mur de quai à assise inclinée	причальная стенка на наклонном основании
mécanisme à came de commande automatique des débits	кулачковый механизм автоматического управления расходами
orifice de superficie à périmètre incomplet	открытое водосливное отверстие
peinture à base de bitume	окраска битумными составами
peinture à la poussière de zinc	окраска цинковой пылью
pertes du charge à la traversée des grilles	потери напора на решётках
port à navettes de passagers	гавань для пассажирских катеров
pression à la sortie de la turbine	давление на выходе из турбины
pression à l'entrée de la turbine	давление на входе в турбину
prise d'eau de haute montagne à chasse automatique	горный водоприёмник с автоматическим промывом
prise d'eau de haute montagne à chasse automatique	водоприёмник на горных реках с автоматическим промывом
remplissage des puits à déblais	заполнение грунтовых трюмов (земснаряда)
renard à l'aval de l'écran	суффозия грунта ниже завесы
rivière à faisceau de rigoles	мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава
rouleau à pieds-de-mouton	кулачковый каток
récipient-jaugeur à eau de gâchage	водяной дозировочный бачок бетономешалки
régulateur de déversoir à simple étage	водосливный регулятор с одноступенчатым порогом
résistance des parois à l'écoulement	сопротивление откосов течению воды
résistance des parois à l'écoulement	сопротивление стенок течению воды
résistance des parois à l'écoulement	гидравлическое сопротивление по длине водовода
résistance à la poussée des eaux	сопротивление давлению воды
résistance à la poussée des eaux	сопротивление гидростатическому давлению
résurgence à flanc de montagne	выход подземных вод на поверхность склона горы
sable enrobé de bitume à chaud	песок, пропитанный битумом горячим способом
salle des machines à toit mobile	полуоткрытое здание гидроэлектростанции
talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur	откос, выровненный по уклону 1:2
talus à deux de base pour une hauteur	откос с уклоном 1:2
talus à deux de base pour une hauteur	откос с двойным заложением
tension de résistance à la décharge	напряжение
tourelle à révolution de la pelle	полноповоротная платформа породопогрузочной машины
tourteau inférieur de la chaîne à godets	нижний направляющий барабан черпаковой цепи
tourteau supérieur de la chaîne à godets	верхний ведущий барабан черпаковой цепи
usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau	гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке
utilisation des rivières à courant libre	использование для судоходства рек в бытовом состоянии
vanne pivotante à axe de rotation horizontal	поворотный щит с горизонтальной осью
vanne pivotante à axe de rotation vertical	поворотный щит с вертикальной осью
vanne secteur à volet mobile de réglan ge	секторный затвор с регулирующим клапаном
vanne wagon de fond à manœuvre rapide	быстродействующий донный колёсный затвор
vanne à différence de niveau constant	автоматический регулятор, поддерживающий постоянный уровень верхнего и нижнего бьефов
vanne à poutres en ventre de poisson	затвор из рыбовидных балок
vitesse normale à la direction de l'écoulement principal	скорость по нормали к главному течению
vitesse à vide de la turbine	скорость вращения турбины на холостом ходу
à l'abri de batardeau	под защитой перемычки
à l'abri de batardeau	за перемычкой
à l'abri de la gelée	под прикрытием от мороза
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с отливными и приливными воротами
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с двусторонним подпором
écluse à sas et de garde	камерный заградительный шлюз
écoulement à potentiel de vitesse	течение с потенциалом скорости