| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs | соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей |
| mech.eng. | alésoir à cote fixe | развёртка постоянного диаметра |
| tech. | alésoir à cote fixe | нерегулируемая развёртка |
| mech.eng. | alésoir à cote réglable | регулируемая по диаметру развёртка |
| tech. | alésoir à cote réglable | регулируемая развёртка |
| math. | angles à côtés parallèles | углы с параллельными сторонами |
| textile | article à côte | ластичный трикотаж |
| textile | article à côte | ластик |
| gen. | aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté | сегодня ты засыпаешь в соседней комнате |
| gen. | aux côtés de | наряду с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux côtés de | а также (=наряду с ... Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | aux côtés de... | рядом с (...) |
| gen. | aux côtés de | около (kee46) |
| gen. | aux côtés de la famille | рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion à deux sièges côte à côte | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями |
| textile | bas à côte | чулок ластичного переплётения |
| textile | bas à côte | чулок в рубчик |
| avia. | biplace côte à côte | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом |
| avia. | biplace côte-à-côte | двухместный самолёт с расположением сидений рядом |
| met. | cages côte-à-côte | клети, расположенные в одну линию |
| reg.usg. | Caler l'original à côté de la bol | вырвать мимо таза (Квебек z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | не близкий свет (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | за горами за долами за зелеными лесами (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | далековато (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на край земли (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на краю земли (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| gen. | ce n'est pas la porte à côté ! | не ближний свет |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | на краю света (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | неблизко (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | не близок свет (z484z) |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté | далеконько (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не ближний свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на край земли (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на краю земли (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | на краю света (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | неблизко (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не близкий свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | не близок свет (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | за горами за долами за зелеными лесами (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | далековато (z484z) |
| inf. | c'est pas la porte à côté | далеконько (z484z) |
| trucks | charge à côtes surdimensionnées | негабаритный груз |
| tech. | clavette à côté concave et à talon | фрикционная шпонка с головкой |
| polygr. | cliché à côtes | ребристый стереотип |
| polit. | combattre côte à côte | сражаться плечом к плечу |
| tech. | coupe aux cotes | резка в размер |
| weld. | coupe aux cotes | резка с установленной точностью |
| forestr. | coupe à côté | срезка кромки |
| forestr. | coupe à côté | боковая обрезка |
| trucks | coussinet à cote de réparation | вкладыш ремонтного размера |
| trucks | coussinet à cote d'origine | вкладыш основного размера |
| Canada | câler l'orignal à côté de la bolle | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| agric. | céleri à côtes | сельдерей душистый (Apium graveolens dulce) |
| food.ind. | céleri à côtes pleines | листовой сельдерей |
| food.ind. | céleri à côtes pleines | черешковый сельдерей |
| gen. | côte à côte | рядом |
| gen. | côte à côte | в один ряд (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | в одну линию (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | côte à côte | плечом к плечу (Morning93) |
| gen. | côte à côte | рука об руку |
| gen. | côte à côte | бок о бок |
| gen. | côte à côte | вповалку (Morning93) |
| softw. | côte à côte avec | рядом с (Alex_Odeychuk) |
| softw. | côte à côte avec | параллельно с (Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | côte á côte | держание поясницы |
| speed.skat. | côte á côte | держание туловища |
| gen. | d'à côté | наоборот |
| gen. | d'à côté | напротив |
| gen. | d'à côté | соседский (Lena2) |
| gen. | dans la chambre à côté | в соседней комнате (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dans l'appartement d'à côté | в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| gymn. | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| gymn. | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin | сальто в положении "вне снаряда" |
| gen. | debout à côté de qqn | стоя перед кем-то (z484z) |
| real.est. | dormir dans l'appartement d'à côté | спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| sport. | départ côte-à-côte | старт с одной линии (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | embiellage côte à côte | система параллельных шатунов |
| avia. | embiellage côte à côte | система параллельно расположенных шатунов |
| quot.aph. | en une seconde, un oui, un non tu passes à côté | ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | exécution côte à côte | параллельное выполнение |
| mining. | fer à côte | рифлёное железо (листовое) |
| tech. | fer à côte | рифлёная сталь |
| tech. | finition à cote précise | доводка |
| mech.eng. | finition à cote précise | отделочная обработка |
| tech. | finition à cote précise | отделка |
| construct. | habillage par planches côte à côte | обшивка впритык |
| gen. | habiter dans la rue d'à côté | жить на соседней улице (sophistt) |
| comp., MS | hébergement côte à côte | параллельное размещение |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт с поперечным расположением винтов |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт поперечной схемы |
| fig. | Il est complètement à côté de ses pompes. | Он абсолютно вне себя. (Helene2008) |
| gen. | la balle passa à côté | пуля пролетела мимо |
| gen. | la chambre à côté | соседняя комната |
| Игорь Миг, cinema | La Femme d'à côté | Соседка (название фильма) |
| inf. | la porte à côté | совсем рядом |
| voll. | laisser tomber à côté du contre | опускать возле блока |
| tech. | laminoir à côtes | плющильный станок для табачных жилок |
| food.ind. | laminoir à côtes | плющильный станок для жилок (табачного листа) |
| real.est. | l'appartement d'à côté | соседняя квартира (Ouest-France, 2018) |
| gen. | les gens d'à côté | соседи |
| gen. | l'un à côté de l'autre | возле друг друга (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | один возле другого (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | бок о бок (I. Havkin) |
| gen. | l'un à côté de l'autre | один рядом с другим (I. Havkin) |
| gen. | marcher sa vie entière à côté de soi | пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | marcher à côté de ses chaussures | быть не в курсе того, что происходит |
| gen. | marcher à côté de ses lattes | нуждаться |
| idiom. | marcher à côté de ses pompes | быть чрезвычайно рассеяным (julia.udre) |
| nonstand. | marcher à côté de ses pompes | быть не в себе |
| fig. | marcher à côté de ses pompes | иметь сдвиг по фазе (marimarina) |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | поставьте крестик у неправильных ответов (sophistt) |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | отметьте крестиком неправильные ответы (sophistt) |
| gen. | mettre à côté de la plaque | промахнуться |
| gen. | mettre à côté de la plaque | бить мимо |
| gen. | mettre à côté de la plaque | ошибиться |
| textile | mordant aux côtes des aiguilles | отточка боковых сторон игл |
| textile | mordant aux côtes des aiguilles | острота боковых сторон игл |
| ornit. | moucherolle à côtes olives | сосновый пиви (Contopus borealis) |
| textile | métier circulaire à tricoter à côtes fines | круглая ластичная машина высокого класса |
| textile | métier Cotton à côtes | ластичная коттон-машина |
| textile | métier à côtes | ластичная машина |
| textile | métier à tricoter à côtes fines | ластичная машина высокого класса |
| textile | métier à tube à côtes | рендер |
| textile | métier à tube à côtes | круглая ластичная машина |
| textile | métier-chaîne à côte | рашель-машина |
| textile | métier-chaîne à côte | двухфонтурная основовязальная машина с языковыми иглами |
| swim. | nage à côté | сходить с дистанции |
| swim. | nage à côté | плавание не по прямой линии |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de feu | очистка топки котла |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de fumée | очистка дымоходов котла |
| fig. | passer à côté | проходить мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté de | не обратить внимание на... (z484z) |
| gen. | passer à côté de | оставить без внимания (z484z) |
| gen. | passer à côté de | упустить (z484z) |
| gen. | passer à côté de | не заметить (z484z) |
| gen. | passer à côté de | пропустить (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | потерять шанс (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | упустить шанс (z484z) |
| gen. | passer à côté de la la chance | упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | passer à côté du | проходить рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté du passé ne plus s'y attarder | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | не заметить трудность |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | обойти трудность |
| gen. | passons à côté | перейдём в соседнюю комнату |
| ornit. | pioui à côtes olives | сосновый пиви (Contopus borealis) |
| tech. | plateau à côtes | дисковая игольница (кругловязальной машины) |
| tech. | plateau à côtes | рипшайба |
| survey. | point à cote ronde | точка с круглой отметкой |
| textile | rangement des duites les unes à côté des autres | последовательная укладка уточных нитей |
| swim. | regarder à côté | смотреть в сторону |
| swim. | respirer à côté | дышать в сторону |
| gen. | répondre à côté | отвечать недомолвками (vleonilh) |
| inf. | répondre à côté de la plaque | ответить не по сути вопроса (Iricha) |
| inf. | répondre à côté de la plaque | ответить невпопад (Iricha) |
| swim. | se poser à côté | лежать на боку |
| gen. | se ranger aux côtés de | встать на сторону (Lutetia) |
| swim. | se tourner à côté | поворачиваться в сторону |
| softw. | s'installer côte à côte avec les versions précédentes | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | sièges côte à côte | смежное сиденье |
| inf. | taper à côté | просчитаться |
| inf. | taper à côté | промахнуться |
| textile | tapis à côtes | ковёр в рубчик (с низким ворсом) |
| footb. | tirer à côté | забить мяч за линию ворот сбоку от стоек |
| footb. | tirer à côté | забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек |
| textile | tissu d'ameublement à côtes | репс мебельный |
| textile | tissu d'ameublement à côtes | мебельная репсовая ткань |
| textile | tissu à côtes | рубчатая ткань |
| horticult. | tomate à côte | рифлёный томат |
| fig. | tomber à côté | промахнуться |
| fig. | tomber à côté | ошибиться |
| met. | train de cages côte-à-côte | линейный стан |
| textile | triangle à côté | замок с утепляемыми створками |
| tech. | tricot à côte | двойное трикотажное переплетение |
| tech. | tricot à côte | ластик |
| textile | tricot à côte anglaise | двухстороннее трико |
| textile | tricot à côte anglaise | двойное трико |
| textile | tricot à côte anglaise perlé | полуфанг |
| textile | tricot à côte double | двухстороннее трико |
| textile | tricot à côte genre usuel | ластик 1:1 |
| textile | tricot à côte patente | напульсник 2X2 |
| textile | tricot à côte patente | ластик-патент 2X2 |
| textile | tricot à côtes chevalées | ластик со сдвигом (переплетение) |
| textile | tricoteuse à côte double chute | плосковязальная двухзамочная ластичная машина |
| reptil. | triton à côtes | ребристый тритон (Paramesotriton waltl) |
| reptil. | triton à côtes | иглистый тритон (Paramesotriton waltl) |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | tu passes à côté | ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tuile à côtes | ребристая черепица |
| tech. | velours à côtes | бархат в рубчик |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (не подвергаясь угрозе силой или её применению | côte à côte - букв.: бок о бок Alex_Odeychuk) |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vomir à côté de la cuvette | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело делаете |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело говорите |
| gen. | à côté ! | не попал! |
| gen. | à côté ! | мимо! |
| idiom. | à côté, c'est pas dedans | мимо, промашка вышла (Rori) |
| gen. | à côté de | кроме (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | рядом c (Маргарита_) |
| gen. | à côté de | бок о бок (kopeika) |
| gen. | à côté de | рядом (kee46) |
| gen. | à côté de | параллельно с (kopeika) |
| gen. | à côté de | наряду с (kopeika) |
| gen. | à côté de | по сравнению с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | мимо (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | возле (I. Havkin) |
| Игорь Миг | à côté de chez moi | рядом с домом (la photo prise ~) |
| gen. | à côté de la plaque | мимо (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку Cranberry) |
| idiom. | à côté de ça | наряду с этим (Rori) |
| idiom. | à côté de ça | при этом (Rori) |
| inf. | à côté de ça | кроме этого (z484z) |
| law | à côté des droits, il y a des devoirs | наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à côté du | рядом с (мимо Alex_Odeychuk) |
| inf. | à côté du salaire il y a les à-côtés | помимо зарплаты есть ещё и надбавки |
| sport. | à côté du trophée | рядом с трофеем (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à côté, mais pas dedans ! | близко, но не попал (реплика при игре в бильярд, футбол, при стрельбе и т.п) |
| gen. | à-côté | приработок |
| gen. | à-côté | побочное обстоятельство |
| forestr. | à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| forestr. | à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| forestr. | à-côtés | неформатные обрезки |
| forestr. | à-côtés du papier | неформатные обрезки бумаги |
| survey. | équation aux côtés | условное уравнение сторон |
| gen. | étoffe à côtes | вельвет |
| gen. | étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| polit. | être au côté de... | выступать на стороне |
| polit. | être au côté de... | быть на стороне |
| polit. | être au côtés de... | быть на стороне |
| polit. | être aux côté de... | быть на стороне |
| polit. | être aux côtés de... | быть на стороне |
| literal. | être aux côtés de la famille | быть рядом с семьёй (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être aux côtés de la famille | быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à côté de la plaque | не то говорить |
| gen. | être à côté de la plaque | ошибиться |
| inf. | être à côté de la plaque | попасть пальцем в небо (Iricha) |
| gen. | être à côté de la plaque | промахнуться |
| gen. | être à côté de la plaque | бить мимо |
| gen. | être à côté de la plaque | глубоко заблуждаться (ludmilaalexan) |
| gen. | être à côté de la plaque | не то делать |
| idiom. | être à côté de la question | ходить вокруг да около (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | être à côté de ses pompes | быть не в себе |
| inf. | être à côté de ses pompes | быть не в теме (z484z) |
