| French | Russian |
| accouplement à broche filetée | сцепка в виде тисков |
| accélérateur à pédale | педальный акселератор |
| acquit-à-caution | транзитные документы |
| acquit-à-caution | таможенные документы |
| adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| aiguille chirurgicale à usage général | хирургическая игла общего назначения |
| aile en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| aile à bec inclinable | крыло с опускающимся носком |
| aile à fentes multiples | многощелевое крыло |
| aile à plusieurs âmes | многостеночное моноблочное крыло |
| amplificateur à hyperfréquences | усилитель СВЧ диапазона |
| amplificateur à réactance variable | усилитель с изменяющейся реактивностью |
| amplificateur à émission stimulée | квантовый усилитель СВЧ диапазона |
| ampoule à anode creuse | рентгеновская трубка с полным анодом |
| ampèremètre à palette mobile | амперметр с подвижным магнитом в виде пластины |
| appareil pour injection intraveineuse lente "goutte à goutte" | аппарат для длительного капельного внутривенного вливания |
| arc à double dentures | дуга с двойными зубьями (NumiTorum) |
| arc à mercure | дуга в парах ртути |
| arc à mercure | ртутная дуга |
| arc à mercure | электрическая дуга в ртутных парах |
| argile à silex | флинт-клей |
| arrangement "queue-à-queue" | расположение типа "хвост к хвосту" |
| arrangement "tête-à-queue" | расположение типа "голова к хвосту" |
| arrangement "tête-à-tête" | расположение типа "голова к голове" |
| arête de coupe à retouche | чистовая режущая кромка |
| asphalte roulé à chaud avec gravillons préenduits | горячекатаное асфальто-гравийное покрытие |
| assemblage à franc-bord | соединение встык без разделки кромок |
| Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| atomisation à disque tournant | распыление при помощи вращающегося диска |
| attaque à cap de collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| aérateur diffuseur à hélice | винтовой насос-аспиратор |
| aérateur diffuseur à hélice | винтовой аэратор-диффузор |
| aérateur à roue à palettes | колёсно-лопастный аэратор |
| aérateur à pompe | барботёр |
| aérateur à pompe | насос-аэратор |
| bac à fruits et légumes | ящик для фруктов и овощей (ROGER YOUNG) |
| ballon à gaz | газовый мешок (дирижабля) |
| barographe à mercure à résistance | ртутный барограф на резисторах |
| barre à aiguilles | передний рядок (сновальных шлихтовальных машин) |
| bascule à agrégats | дозатор заполнителя (Nadiya07) |
| bascule à ciment | дозатор цемента (Nadiya07) |
| basculeur à mercure | ртутный выключатель |
| basculeur à mercure | меркоид |
| basculeur à mercure | ртутное реле |
| basculeur à mercure | ртутный прерыватель |
| basculeur à retournement | круговой опрокидыватель |
| battre à la sonnette | забивать сваи копром |
| bloc à prises | блок розеток (Farida Chari) |
| bobinage à couches multiples | многослойная обмотка |
| bobinage à plusieurs couches | многослойная обмотка |
| bois à faible retrait | древесина с малой усушкой |
| boite à clapet | корпус клапана (NumiTorum) |
| boite à crépine du tuyau de sortie des économiseurs | сетка питания от экономайзеров (NumiTorum) |
| bolomètre sensible à l'infrarouge | болометр для ИК лучей |
| bornage à contact ponctuel | упор с точечным контактом |
| bornage à fiche | штыревой вывод |
| bornage à haute tension | вывод обмотки высокого напряжения |
| borne à réservoir enterrée | вентиляционная труба заглублённого в землю резервуара |
| bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки улиц |
| boulon à crochet | болт с крючковой головкой |
| boulon à tête en T | болт с тавровой головкой |
| boulon à tête en T | болт с Т-образной головкой |
| boîte de vitesses à rapports multiples | многоступенчатая коробка скоростей |
| boîte à coin | клиновой коуш (AnnaRoma) |
| boîte à garniture | сальниковая коробка (NumiTorum) |
| boîte à garniture à dilatation | компенсационный сальник |
| boîte à guichet | корпус часов с глазком |
| boîte à plusieurs vitesses | многоступенчатая коробка передач |
| boîte à roulement à aiguilles | букса с игольчатым подшипником |
| boîte à tubes | трубочная коробка (NumiTorum) |
| bras à crochet | захватный рычаг |
| broyeur à déchets | рубительная машина |
| brûleur en quartz à mercure | ртутно-кварцевая горелка |
| brûleur à gicleur de retour | горелка с выдвижной запальной форсункой |
| brûleur à mercure | ртутная лампа |
| brûleur à plusieurs étages de vaporisation | статическая горелка с многоступенчатой газификацией топлива |
| burette à pétrole | маслёнка для керосина (NumiTorum) |
| bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая байонетная рама |
| bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая штыкообразная рама |
| calandre à glacer | глезер |
| calorimétrie différentielle à balayage | дифференциальная сканирующая калориметрия (r313) |
| caméra à cellule couplée | киносъёмочная камера с фотоэлектрическим регулятором экспозиции |
| caméra à spectre thermique | тепловизионная камера (Lena2) |
| caméra à spectre thermique | тепловизор (Lena2) |
| capteur à effet Hall | холловский датчик (I. Havkin) |
| capteur à effet Hall | датчик на эффекте Холла (I. Havkin) |
| carcasse de boîte à feu | рама огневой коробки |
| carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| carcasse à fils métalliques | каркас с металлокордом |
| carte-à-bande | картоленточный преобразователь |
| cathode à jet de mercure | ртутноструйный катод |
| Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| Centre d'Etudes Nucléaires à Grenoble | центр ядерных исследований в Гренобле |
| Centre d'Etudes Nucléaires à Saclay | центр ядерных исследований в Сакле |
| chalumeau à oxygaz | кислородно-газовая горелка |
| chambre d'ionisation à courant | токовая ионизационная камера |
| chambre à sections multiples | многосекционная камера |
| chantier à ciel ouvert | открытая разработка |
| chape à retour de flamme | пламеотражающий щит |
| chape à retour de flamme | дефлектор горелки |
| charrue à siège | плуг с сиденьем |
| charrue à siège | ездовой плуг |
| chaudière aquatubulaire à tubes verticaux | водотрубный котёл с вертикальными трубами |
| chaudière à bitume | битумный котёл (для подогрева вяжущего) |
| chaudière à combustible | топливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible gazeux | газотопливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible liquide | жидкотопливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible solide | котёл, работающий на твёрдом топливе (Olzy) |
| chaudière à combustible solide | твёрдотопливный котёл (Olzy) |
| chaudière à combustible solide | твердотопливный котёл (Olzy) |
| chaudière à lessivage | бучильник |
| chaudière à lessivage | бучильный котёл |
| chaudière à lessivage | котёл для варки |
| chauffage à retour | паровое отопление с возвратом конденсата |
| chaîne à deux bouts tendus | грузовая цепь с двумя крюками |
| chaîne à mailles | звеньевая цепь |
| ciment à retrait compensé | безусадочный цемент |
| circuit intégré à métal-oxyde-semi-conducteur | интегральная МОП-схема микросхема со структурой металл-окисел-полупроводник |
| circuit à action en retour | цепь обратной связи |
| clé dynamométrique à déclenchement | динамометрический ключ-трещотка (Angelika.iv) |
| commande numérique à calculatrice | система ЧПУ с ЭВМ |
| commande par panneau à fiches | штекерное программное управление |
| commande pas à pas | система ЧПУ с шаговым электродвигателем |
| commande point-à-point | система позиционного управления |
| compacteur à percussion | лягушка |
| compacteur à percussion | ударная трамбовка |
| compas maître-à-danser | кронциркуль |
| compas à induction terrestre | дистанционный индукционный компас |
| compresseur axial à étages multiples | многоступенчатый осевой компрессор |
| compresseur rotatif à roues multiples | многоступенчатый холодильный турбокомпрессор |
| compresseur à carter fermé | бескрейцкопфный компрессор |
| compresseur à phases multiples | многоступенчатый холодильный компрессор |
| compresseur à pistons alternatifs | многоступенчатый поршневой компрессор |
| compression à plusieurs étages | многоступенчатое сжатие |
| concasseur à cylindres | дробильные вальцы |
| concasseur à cylindres | дробильные валки |
| condenseur à air a convection forcée | конденсатор в принудительным движением воздуха |
| conducteur à couches | многослойный проводник |
| congélateur à usage domestique | низкотемпературный домашний холодильник |
| contacteur à poussoir | клавиша |
| contacteur à séquence imposée | контакты с определённой последовательностью коммутации |
| continu à retordre | кольцекрутильная машина |
| contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| couche à absorption variable | слой с переменным поглощением |
| courantomètre à hélice | винтовой измеритель течения |
| courantomètre à hélice | винтовая вертушка |
| couronne d'orientation à billes | опорно-поворотное устройство с шариками (Nadiya07) |
| courroie à chevrons | конвейерная лента с выступами, расположенными в ёлочку |
| courroie à chevrons | конвейерная лента с выступами, расположенными в ёлочку (шевронно) |
| crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| crochet à tuyaux | скоба для крепления труб |
| câble à courants faibles | слаботочный кабель |
| dent à galet | зуб в виде ролика |
| destiné à être | выполненный с возможностью чего-л. (Ce matériel comprend un canon destiné à être engagé dans le col de l'os. I. Havkin) |
| devant tout bec à gaz | перед каждой газовой горелкой (Alex_Odeychuk) |
| diffraction à l'infini | дифракция Фраунгофера |
| discrétiseur à fentes multiples | многощелевой дискретизатор |
| dispositif à répartition d'air | воздухораспределительное устройство (ulkomaalainen) |
| Dispositifs de sûreté à disque de rupture | Мембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra) |
| diviseur à couches multidiélectriques | многослойный диэлектрический делитель |
| diviseur à diélectrique multiple | многослойный диэлектрический делитель |
| documentation relative à la conception | конструкторская документация (glaieul) |
| débardeur à câble | чокерный трелёвочный трактор (russirra) |
| déclencheur à retour du courant | расцепитель обратного тока |
| démarrage sans à-coups | плавный пуск (двигателя) |
| désaimantation à plusieurs étages | многоступенчатое размагничивание |
| détecteur de niveau à lames vibrantes | вибрационный датчик предельного уровня (Tantan) |
| déversoir à contraction | щелевой водослив |
| echangeur de chaleur à calandre multitubulaire | теплообменник с многотрубной камерой (ядерного реактора) |
| engin à guidage infrarouge | снаряд с ИК наведением |
| engrenage en porte-à-faux | консольная зубчатая передача |
| engrenage en porte-à-faux | выносная зубчатая передача |
| engrenage à flancs rectilignes | храповик с прямобочными зубьями |
| extracteur à étages multiples | многоступенчатый экстрактор |
| fenêtre à diélectriques multiples | многослойное диэлектрическое окно |
| fenêtre à l'anglaise | раздвижное окно |
| fer T à bourrelet | тавробимс |
| fer T à bourrelet | тавробимсовая сталь |
| fil à ressort | проволока для пружин (I. Havkin) |
| fil à ressort | пружинная проволока (I. Havkin) |
| filage froid à la presse | выдавливание |
| filet à plancton | планктонная сеть |
| film à couches multiples | многослойная плёнка |
| filtre goutte-à-goutte | капельный фильтр |
| filtre à circulation complète | полнопоточный фильтр (glaieul) |
| filtre à couches multiples | многослойный фильтр |
| filtre à lits mélangés | многослойный ионообменный фильтр |
| filtre à nombreuses couches | многослойный светофильтр |
| filtre à passage intégral | полнопоточный фильтр (glaieul) |
| filtre à résine échangeuse d'ions | ионообменный фильтр (glaieul) |
| filtre à sable gravitaire | безнапорный песчаный фильтр |
| filtre à sable gravitaire | самотёчный песчаный фильтр |
| filtre à sable sous pression | напорный песчаный фильтр |
| filtre à éponger | губчатый фильтр (NumiTorum) |
| fonctionnement sans-à-coups | безотказная работа (I. Havkin) |
| foret aléseur à trois lèvres | трёхканавочный зенкер |
| fosse à tanner | сыпня насухо |
| fosse à tanner | сыпня наплаву |
| fraise creuse à dents multiples | насадная многозубая фреза |
| fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с ЧПУ |
| frein à patins | тормоз в виде скользящего по рельсу башмака |
| frein à patins | тормоз в виде салазок |
| freinage à air | пневмотормозная система (AnnaRoma) |
| freinage à air | система пневматического тормоза (AnnaRoma) |
| fusil à retourner | стальной стержень для правки лезвия фальца |
| fusée antichar à charge creuse | кумулятивная противотанковая ракета |
| fusée à charge creuse | ракета с кумулятивным боевым зарядом |
| fusée à plusieurs étages | многоступенчатая ракета |
| fusée à propergol solide | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| fusée à étages | многоступенчатая ракета |
| gants à cinq doigts | перчатки пятипалые (glaieul) |
| grenier à plancher à ruissellement | зерносклад со струящимся полом |
| grille à gradins basculants | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка |
| grille à registre | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| groseillier à maquereau | крыжовник (куст) |
| grue à automantage | башенный кран с вертикальным самоподъёмом |
| grue à colonne | колонный кран |
| grue à flèche relevée | кран с высокорасположенной стрелой |
| grue à grappin | грейферный погрузчик |
| grue à orientation totale | полноповоротный кран |
| grue à tour pivotante | поворотный башенный кран |
| grume à placage | фанерный кряж |
| guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| guide à coeur liquide | световод с жидкой сердцевиной |
| guide à fibre | волоконный световод |
| guide à films multiples | многоплёночный световод |
| guide à longue distance | магистральный волновод |
| générateur d'énergie à moteur à turbine à gaz | газотурбинный энергоблок |
| générateur à plusieurs signaux | многосигнальный генератор |
| génératrice à commande manuelle | генератор с ручным приводом |
| génératrice à courant continu | генератор постоянного тока |
| holographie à haute fréquence | высокоскоростное голографирование |
| houe à lame | ручная мотыга с лезвием в виде пластины |
| I à profil normal | нормальная двутавровая балка (I. Havkin) |
| I à profil normal | нормальный двутавр (I. Havkin) |
| identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| image à contours dédoublés | раздвоенное изображение |
| image à lecture | считываемое изображение |
| image à parallaxe | параллактическое изображение |
| imageur à couche mince | тонкослойное устройство отображения |
| imageur à fort contraste | высококонтрастное устройство отображения |
| immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| implanteur à température ambiante | установка имплантации при комнатной температуре |
| impulsion de remise à zéro | импульс возврата в исходное положение |
| impulsions à l'intersection | пересекающиеся импульсы |
| indicateur à lame vibrante | вибрационный индикатор |
| industrie à forte intensité technologique | технологически емкая отрасль (Sergei Aprelikov) |
| installation motrice à réchauffage | паросиловая установка с рекуперацией остаточного тепла |
| installation à circuit de Velox | парогазовая установка с циклом Велокса |
| installation à cycle thermodynamique | термодинамическая установка |
| installation à miroirs | солнечная энергоустановка |
| intensificateur à microcanaux | микроканальный усилитель |
| interface à fibres optiques | волоконнооптическое устройство сопряжения |
| interrupteur à clé amovible | выключатель, приводимый в действие ключом (Nadiya07) |
| interrupteur à mercure | меркоид |
| interrupteur à mercure | ртутный выключатель |
| interrupteur à vide | вакуумный выключатель |
| isolant à parois multiples | многослойный изоляционный материал |
| jauge d'épaisseur à lamelles | пластинчатый щуп для проверки зазоров (traductrice-russe.com) |
| jauge à rayon | шаблон радиусный (marusik10) |
| joindre en porte-à-faux | стык рельса на весу |
| joindre à gueule-de-loup | соединение круглым шпунтом |
| joint en porte-à-faux | рельсовый стык на весу |
| laine à peigne | гребенная шерсть |
| lampe de quartz à mercure | ртутнокварцевая лампа |
| lampe à vapeur de mercure à basse pression | ртутная лампа низкого давления |
| lampe à vapeur de mercure à haute pression | ртутная лампа высокого давления |
| lampe à vapeur de mercure à très haute pression | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| lance à rails multiples | многоствольная реактивная установка с рельсовыми направляющими |
| lance à tubes multiples | многоствольная реактивная установка с трубчатыми направляющими |
| lavage à contre-courant | визирование назад |
| lavage à contre-courant | нивелирование в прямом направлении |
| laveur à étages superposés | многоступенчатый скруббер |
| lentille à grande longueur focale | длиннофокусная линза |
| levé à vue | глазомерная съёмка |
| liaison à pivot | поворотное соединение (I. Havkin) |
| ligne de retour à la masse | обратная цепь тока по массе |
| ligne de retour à la masse | обратная цепь тока по корпусу |
| locomotive à trolley | контактный электровоз |
| longueur du parcours jusqu'à l'arrêt | длина тормозного пути (поезда) |
| loupe à coulisse | складной глазок |
| machine à carcasse lisse | машина с гладкой станиной |
| machine à carcasse à ailettes | машина с ребристой станиной |
| machine à carcasse à nervures | машина с ребристой станиной |
| machine à CN | станок с ЧПУ |
| machine à commande numérique | станок с ЧПУ |
| machine à coudre en retourné | машина для пристрачивания подошв в выворотной обуви |
| machine à couper | резальная машина |
| machine à lisser les semelles | машина для глажения подошв |
| machine à morceler | дробильные вальцы (для регенератора) |
| machine à retourner les boyaux | машина для выворачивания кишок |
| machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| manille lyre à axe vissé | Скобы серьги такелажные с винтовыми штифтами (Tantan) |
| marche par à-coups | работа частыми пусками |
| marche par à-coups | работа толчками |
| micromoteur à induction | индукционный микромотор (traductrice-russe.com) |
| microphone à cristal | пьезоэлектрический микро фон |
| microphone à décharge | микрофон с тлеющим разрядом (kee46) |
| microphone à vitesse | ленточный микрофон (kee46) |
| microscope à balayage | сканирующий электронный микроскоп (kee46) |
| microscope à émission | автоэлектронный микроскоп (kee46) |
| microscopie électronique à transmission | трансмиссивная электронная микроскопия (Sherlocat) |
| mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| mise à feu | включение ступени ракеты |
| monte-escarbille à vapeur | машина для подъёма мусора (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| moteur à'carburateur | карбюраторный двигатель |
| moteur à courant continu | электродвигатель постоянного тока (AnnaRoma) |
| moteur à courant continu | электромотор постоянного тока (AnnaRoma) |
| moteur à cylindres en V inversés | V-образный двигатель с перевёрнутыми цилиндрами |
| moteur à piston avec turbine de détente | поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной |
| moteur à surcompression | высотный двигатель с пересжатием |
| moteur à turbine à contrecourant | газотурбинный двигатель противоточной схемы |
| moteur à vitesses multiples | многоскоростной двигатель |
| motif à estamper | штанцформа (eugeene1979) |
| moulinet à hélice | винтовой измеритель течения |
| moulinet à hélice | винтовая вертушка |
| métier à retordre | крутильная машина |
| nettoyage à sec des carcasses | сухой туалет туш |
| niveau à bulle | пузырьковый уровень (Angelika.iv) |
| niveau à bulle | ватерпас (Angelika.iv) |
| objectif à longue focale | длиннофокусный объектив |
| objectif à sec | сухой объектив (объектив, работающий в воздухе) |
| obturateur à fentes | многощелевой затвор (скоростной киносъёмочной камеры) |
| obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| palier en porte-à-faux | консольный подшипник |
| palier à couronne de rouleaux | подшипник с роликами в сепараторе |
| parc à poisson | огороженный участок |
| parc à poisson | загон |
| parquet à l'anglaise | палубный паркет |
| passage à niveau | пересечение выработок на одном уровне |
| permutateur à mercure | ртутный переключатель |
| petit niveau à lunette | ручной уровень |
| photomètre à filtre interférentiel | фотометр с интерференционным фильтром |
| photomètre à plages juxtaposées | фотометр со смежными полями сравнения |
| photomètre à égalité | фотометр равных яркостей |
| photomètre à œil-de-chat | фотометр Дижона |
| photomètre à œil-de-chat | фотометр типа "кошачий глаз" |
| pic à cristal | пьезоэлектрический звукосниматель |
| pick-à-pick | механизм "пика-пик" |
| pickler à cristal | пьезоэлектрический звукосниматель |
| pince à sertir | кримпер (eugeene1979) |
| pince-étau à rainures | раздвижные клещи (traducteur1983) |
| piston à vapeur | паровой золотник (NumiTorum) |
| polyéthylène à haut module | высокомодульный полиэтилен (r313) |
| polyéthylène à haut module | полиэтилен с высоким модулем упругости (r313) |
| pompe aspirante à hélice | винтовой насос-аспиратор |
| pompe aspirante à hélice | винтовой аэратор-диффузор |
| Pompe de graissage à levier | Шприц рычажно-плунжерный (eugeene1979) |
| Pompe volumétrique à vis excentrée | Объёмный эксцентриковый шнековый насос (Joujou) |
| pompe à air comprimé | пневмонасос |
| pompe à déplacement rectiligne alternatif | самовсасывающий насос |
| pompe à lobes | лопастной насос (Tantan) |
| pompe à lobes | насос с вращающимися поршнями (Tantan) |
| pompe à mouvement rectiligne alternatif | самовсасывающий насос |
| pompe à poissons | рыбонасос |
| pompe à vide ionique | магниторазрядный насос (glaieul) |
| pompe à émulsion | пневмонасос |
| Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial | Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы (Olzy) |
| porte-à-faux | отъёмная часть (крыла) |
| porte-à-faux | навес |
| poste à boutons d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| poutre en arc avec porte-à-faux | консольная арочная ферма |
| poêle à combustible liquide | печь, работающая на жидком топливе |
| presse à carcasse | самоподжимный каркасный сальник |
| processeur à transformation de Fourier | процессор фурье-преобразования |
| programmation à trame | ввод данных в графическом виде |
| protection vis-à-vis rayonnement à grande énergie | защита от излучения высокой энергии |
| pulvérisation à haute fréquence | ВЧ распыление |
| pâte cuite jusqu'à vitrification | черепок, обожжённый до начала остекловывания |
| redresseur à mercure | выпрямитель с ртутным вентилем |
| redresseur à mercure | ртутный выпрямитель |
| redresseur à vapeur de mercure | выпрямитель с ртутным вентилем |
| refroidisseur à couches fluidisées | многослойный ожиженный охладитель |
| renvideur à retordre | крутильная машина периодического действия |
| repassage à la vapeur | глажение с отпариванием (I. Havkin) |
| repassage à la vapeur | глажение с запариванием (I. Havkin) |
| repassage à la vapeur | паровое глажение (I. Havkin) |
| repassage à sec | сухое глажение (I. Havkin) |
| resurchauffe intermédiaire à plusieurs étages | многоступенчатый перегрев |
| retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| retour à conditions normales | восстановление нормальных условий (эксплуатации) |
| retour à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| retour à l'équilibre | возвращение в равновесное состояние |
| retour à vide | возврат порожняка (транспортных средств) |
| roue à toile à nervures | колесо с центром в виде ребристого диска |
| roulage en porte-à-faux | навесная надвижка (мостовой фермы) |
| roulage en porte-à-faux | консольная надвижка (мостовой фермы) |
| rugosimètre à cellule piézo-électrique | пьезоэлектрический профилометр |
| réacteur à eau pressurisée | реактор с охлаждением водой под давлением (eugeene1979) |
| réacteur à eau pressurisée | ЛВР (REP eugeene1979) |
| réacteur à plaque infinie | реактор в виде бесконечной плиты |
| réacteur à schlamm | реактор с активной зоной в виде суспензии |
| réchauffeur à induction | Индукционный нагреватель (напр, в кузнечном цеху для нагрева заготовок BoikoN) |
| régénération à l'alcali | щелочная регенерация |
| répondre à l' usage | соответствовать своему назначению |
| réservoir à retour de saumure | сливной рассольный бак |
| résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| salle des machines à toit mobile | открытое здание гидроэлектростанции |
| scie à fil | проволочная пила (I. Havkin) |
| semence à monter | затяжной текс |
| sensibilisation à l'infrarouge | ИК-сенсибилизация |
| signalisation automatique pour passage à niveau | автоматическая сигнализация на пересечении путей в одном уровне |
| siège à ressorts | подрессоренное сиденье |
| siège à ressorts | сиденье с пружинной подушкой |
| siège à suspension | сиденье с подрессоренной подставкой |
| siège à écartement variable | передвижное сиденье |
| sol à gley | глеевая почва |
| sol à sulfates acide | кислая сульфатная почва |
| sol à sulfates acide en puissance | потенциально кислая сульфатная почва |
| sol à texture fine | мелкозернистый грунт |
| sol à texture grossière | крупнозернистая почва |
| sonde à effet Hall | зонд с датчиком Холла |
| soudage à l'air chaud | сварка пластмасс горячим воздухом |
| soufflerie centrifuge à plusieurs étages | многоступенчатая центробежная воздуходувка |
| soufflerie à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| soufflerie à retour guide | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| soupape de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| soupape à double siège | двухопорный клапан |
| soupape à siège annulaire | кольцевой клапан |
| soupape à siège plan | плоский клапан |
| soupape à siège plat | плоский клапан |
| soutènement en porte-à-faux | опережающая крепь |
| soutènement en porte-à-faux | крепление консольной крепью |
| soutènement en porte-à-faux | крепление опережающей крепью |
| soutènement en porte-à-faux | консольная крепь |
| spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье (IR-TF la_tramontana) |
| spécialement prévu à cet effet | специально разработанный с этой целью (z484z) |
| superfusée à multiples étages | сверхмощная многоступенчатая ракета |
| support à dresser | подрезной суппорт |
| système asservi à boucle de retour | следящая система автоматического регулирования |
| système de pousse à l'obus | поршневая система (Tantan) |
| système d'élévage à air comprimé | система подъёма воды |
| système à absorption | абсорбционная установка |
| tamis à secousses | сотрясательный грохот |
| temporisation à la retombée du relais | время срабатывания при размыкании реле (vleonilh) |
| thermomètre à colonne à mercure | ртутный термометр (Пума) |
| tirage à l'italienne | итальянская размотка коконов |
| tour à dévulcaniser | девулканизационная башня |
| tourne-à-gauche | клуппик с кольцом |
| tourne-à-gauche | разводка для пилы |
| tourne-à-gauche | штанговый ключ |
| tourne-à-gauche de support | подкладная вилка (для буровых труб) |
| tourne-à-gauche de support | трубодержатель |
| tout-à-l'égout | общественная система канализации |
| train à jambes en porte-à-faux | балочное шасси |
| train à jambes en porte-à-faux | шасси консольного типа |
| transistor à émetteur à la masse | полупроводниковый триод с заземлённым эмиттером |
| transmission à engrenages | шестерёнчатый привод (I. Havkin) |
| transmission à engrenages | шестерёнчатая передача (I. Havkin) |
| transmission à engrenages | зубчатый привод (I. Havkin) |
| transmission à engrenages | зубчатая передача (I. Havkin) |
| transparence à l'infrarouge | ИК прозрачность |
| trompe à vapeur de mercure | ртутный конденсационный насос |
| trémie à chargement automatique | саморазгружающаяся воронка |
| tube à onde régressive | ЛОВ |
| tubes à soudure spirale | спиральношовные трубы (Olzy) |
| turbine multiétagée à soutirage | многоступенчатая турбина с промежуточным отбором пара |
| turbine à réaction à étages de pression | многоступенчатая реактивная турбина |
| turbine à tuyères multiples | многосопловая турбина |
| turbocompresseur à plusieurs étages | многоступенчатый турбокомпрессор |
| utilisation de téléviseurs à jetons au compteur | абонентское телевидение (Dika) |
| valve de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| vanne à double siège | двухседельная задвижка |
| vanne à manchon | шланговая задвижка (Nadiya07) |
| verge à rouleau | шпиндель с роликом |
| vibrateur à billes | шариковый вибратор (I. Havkin) |
| vibrateur à piston | поршневой вибратор (I. Havkin) |
| vibrateur à rouleaux | роликовый вибратор (I. Havkin) |
| vireur à vapeur | паровое поворотное устройство (NumiTorum) |
| vis à tête creuse | винт с внутренним шестигранником |
| vis à tête creuse | винт с шестигранным углублением под ключ |
| vitrine à basse température | низкотемпературная витрина |
| vérin à cliquet | домкрат с трещёткой |
| vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой передачей (I. Havkin) |
| vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой передачей (I. Havkin) |
| vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой парой (I. Havkin) |
| vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой парой (I. Havkin) |
| wattmètre à effet Hall | ваттметр с датчиком Холла |
| à couches multiples | многослойный |
| à double T | двутавровый |
| à iso-conditions | при одинаковых условиях (Un passage au banc se définit par 3 mesures successives à iso-conditions (même T°air, d'eau, d'huile). I. Havkin) |
| à la force des bras | без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à large corde | широкохордная (eugeene1979) |
| à pleine vitesse | на полных оборотах (I. Havkin) |
| à pleine vitesse | на полной скорости (I. Havkin) |
| à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté à rotation I. Havkin) |
| à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté я rotation I. Havkin) |
| à réparer | подлежит ремонту б. résistance |
| à trous | перфорированный (I. Havkin) |
| échappement à verge | шпиндельный ход |
| écoulement par à-coups | пульсирующее течение |
| écoulement par à-coups | пульсирующий поток |
| écrou à ailettes | гайка-барашек (ГОСТ 3032-76 Sergei Aprelikov) |
| élevage à air comprimé | эрлифт |
| élévateur à hélice | архимедов винт |
| épaississeur à une chambre | однокамерный концентратор |
| étang à géniteurs | маточный пруд |
