Terms for subject Patents containing État

French	Russian
aperçu de l'état de la technique	краткий обзор известного уровня техники
aperçu de l'état de la technique	обзор известного уровня техники (ROGER YOUNG)
armoiries de l'État	государственный герб
autorité d'État	суверенная власть государства
autorité d'État	суверенитет
autorités administratives de la justice de l'État fédéral	Министерство юстиции земли
autorités administratives de la justice de l'État fédéral	земельное управление юстицией
autorités ministère de la justice de l'État fédéral	Министерство юстиции земли
autorités ministère de la justice de l'État fédéral	земельное управление юстицией
brevet délivré au bénéfice de l'Etat	патент, переданный в пользу государства
brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique	иностранный патент, принадлежащий советскому государству
Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis	Официальный бюллетень Патентного ведомства США
caisse de l'État	государственная казна
changement d'état	изменение конъюнктуры
Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique	Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике
Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий
Conseil d'État	Государственный совет
conseiller d'État	государственный советник
Cour de District des États Unis pour le district Columbia	Суд федерального округа Колумбия США
documents définissant l'état de la technique	документация, устанавливающая достигнутый уровень техники
domicilié aux États-Unis	проживающий в Соединённых Штатах
drapeau d'État	государственный флаг
durant l'état de souffrance de la demande	пока заявка не рассмотрена
décret en Conseil d'Etat	декрет в Государственном совете (напр. об объявлении изобретения подчинённым режиму принудительного лицензирования)
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine	подача заявки на языке страны происхождения
emblème d'État	государственная эмблема
entreprise d'Etat du commerce extérieur	государственное внешнеторговое предприятие
Etat-Unis d'Amérique	Соединённые Штаты Америки
Etats contractants	договаривающиеся государства
Etats membres	страны-участницы (напр. конвенции)
Etats élus	выбранные государства (I. Havkin)
examen critique de l'état de la technique	критическое исследование уровня техники
exposé de l'état de la technique	изложение известного уровня техники
exposé de l'état de la technique	описание известного уровня техники
gouvernement de l'État fédéral	земельное правительство
gouvernement de l'État fédéral	правительство земли
gouvernement de l'État fédéré	земельное правительство
gouvernement de l'État fédéré	правительство земли
importance de l'invention pour l'Etat	государственная значимость изобретения
insignes d'État	государственная эмблема
invention appartenant à l'Etat	изобретение, принадлежащее государству
invention offerte à l'Etat	изобретение, предоставляемое государству
inventions appartenant à des entreprises d'Etat	изобретения, принадлежащие государственным предприятиям
jouir de la protection particulière de l'Etat	пользоваться особой охраной государства
know-how à l'état pur	ноу-хау в чистом виде
l'état antérieure	прежнее состояние
l'état correspondant de la technique	соответствующий уровень техники
le dernier état de l'enregistrement précédent	окончательная форма предшествующей регистрации
le présent reçu doit échoir à l'État	полученный подарок переходит к государству
le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions	министр может оставить за собой определённые функции
les pièces initiales sont maintenues en l'état	первичные материалы остаются без изменения
licence accordée à l'Etat	лицензия, данная государству
loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat	закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург)
manière évidente de l'état de la technique	очевидный уровень техники
ministre d'État	министр
ministre d'État	государственный министр
ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр просвещения
ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр культуры
ministre d'État chargé des Affaires sociales	министр социального обеспечения
mise d'office en état de liquidation	официальное решение о ликвидации (напр. фирмы)
nom d'état civil	фамилия и имя
nom d'état civil	гражданское имя
organisation entre États	международная организация
organisation entre États	межправительственная организация
Priorité des Etats Unis d'Amérique	приоритет США
protection des intérêts de l'Etat	охрана государственных интересов
président de l'État	президент государства
registre d'Etat des marques	Государственный реестр товарных знаков
réintégration dans l'état antérieur	восстановление в первоначальное положение
réintégration en état antérieur	восстановление в прежнем положении
secret d'État	государственная тайна
société anonyme à capital d'Etat	акционерное общество с государственным капиталом
système de cession à l'Etat	система передачи изобретений в пользу государства
traité conclu entre États	межгосударственный договор
tribunal d'instance suprême de l'Etat fédéral	высший провинциальный суд
tribunal d'instance suprême de l'Etat fédéral	высший суд земли
tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral	высший провинциальный суд
tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral	высший суд земли
trésor de l'État	государственная казна
éléments de l'état de la technique	элементы известного уровня техники
énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
état antérieur de la technique	предшествующий уровень техники
état civil	персональные данные
état civil	личные данные
état connu de la technique mondiale	известный уровень мировой техники
état d'affaires	состояние дел
état de la fortune	финансовое положение (патентовладельца)
état de la procédure	процедурная ситуация
état de la technique	известный уровень техники
état de la technique	уровень техники (I. Havkin)
état de la technique	состояние техники
état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
état de l'affaire	фактические обстоятельства
état de l'art	уровень техники (I. Havkin)
état de l'art actuel	существующий уровень техники (I. Havkin)
état de l'invention	уровень изобретения
état de nécessité	крайняя необходимость
état de nécessité	бедственное положение
état de propagation	условия распространения (патентной литературы)
état de situation des opérations industrielles et commerciales	отчёт о промышленных и торговых операциях
état des choses	фактические обстоятельства
état d'indigence	несостоятельность (напр. фирмы)
état d'origine de l'inventeur	государственная принадлежность изобретателя
état effectif de la technique	действительный уровень техники
État fédéral	земля
État fédéral	федеративное государство
état potentiel de la technique	потенциальный уровень техники (включает решения, которые лишь подсказываются специалисту действительным уровнем техники)
État procédant à un examen de nouveauté	государство, проводящее экспертизу на новизну
étude critique de l'état de la technique	критическое исследование уровня техники
êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser	придумать первым и использовать последним