Subject | French | Chinese |
pest.contr. | acceptation sans réserve | 完全接受 |
corp.gov. | accord de réserve | 备用协定 |
IMF. | accumulation de réserves | 囤积 |
IMF. | accumulation de réserves | 贮存 |
IMF. | achat dans la tranche de réserve | 储备档购买 |
IMF. | actif de réserve | 储备资产 |
IMF. | actifs de réserve primaires | 一级 储备资产 |
IMF. | actifs de réserve primaires | 一级准备金 |
IMF. | adéquation des réserves | 储备的充足性 |
IMF. | aisance de la situation des réserves | 储备充裕 |
IMF. | aisance des réserves | 储备充裕 |
IMF. | avoir de réserve | 储备资产 |
IMF. | Banque fédérale de réserve | 联邦储备银行 |
fish.farm. | bassinde réserve | 蓄养池 |
IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | 全球对补充储备资产的需要 |
IMF. | capitaux autres que les réserves | 资本,不包括储备金 |
IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | 非储备资本 |
IMF. | centre de réserves | 储备中心 |
IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | 联储在途资金 |
IMF. | coefficient de réserves obligatoires | 最低准备金比率 |
IMF. | coefficient de réserves obligatoires | 准备金要求 |
IMF. | coefficient de réserves obligatoires | 法定准备金比率 |
IMF. | coefficient marginal de réserves obligatoires | 边际存款准备金 |
IMF. | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve titre officieux | 联储公开市场委员会 |
IMF. | composition en devises des réserves de change | 外汇储备的货币构成 |
IMF. | composition en devises des réserves de change | 官方外汇储备的构成 |
IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | 滞后的准备金计算方法 |
IMF. | comptabilisation décalée des réserves obligatoires | 滞后的准备金计算方法 |
corp.gov. | compte de réserve | 储备帐户 |
corp.gov. | compte de réserve | 储备金帐户 |
IMF. | compte de réserve de la Caisse de retraite | 退休准备金账户 |
org.name. | Compte de réserve spécial | 特别储备金帐户 |
UN | Congrès international sur les réserves de la biosphère | 国际生物圈保护区大会 |
transp. | connaissement avec réserves | 有债务提单 |
IMF. | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | 联邦储备委员会 |
IMF. | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | 联邦储备体系理事会 |
IMF. | constitution de stocks de réserve | 库存增加 |
IMF. | créance non incluse dans les réserves | 非储备债权 |
IMF. | création de réserves | 储备的创造 |
IMF. | deuxième ligne de réserves | 二级储备 |
forestr. | deuxième rotation de la réserve | 两次轮伐标准 |
food.serv. | dose journalière admissible sous réserve | 每日允许条件摄入量 |
corp.gov. | dotation à la réserve | 储备金拨款 |
IMF. | DTS en tant qu' instrument de réserve | 作为储备资产的特别提款权 |
UN, biol., sec.sys. | débit écologique réservé | 环境水流需要 |
econ. | décisions en fonction des aspirations et des réserves | 基于吸入-保留的决策支持简写为ARLDS |
IMF. | dépôt de réserve | 准备金存款 |
water.res. | eau prise sur la réserve | 矿坑水 |
water.res. | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | 将通过条约规定的地表水出流量 |
IMF. | emprunt réservé aux investisseurs institutionnels | 不公开销售 |
IMF. | emprunt réservé aux investisseurs institutionnels | 私募 |
IMF. | emprunts officiels liés aux réserves | 与储备有关的官方借款 |
IMF. | en réserve | 在进行中 |
IMF. | en réserve | 在计划中 |
IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | 构成国外当局储备资产的负债 |
food.ind., can. | entreposage des réserves céréalières | 储粮仓库 |
comp., MS | espace réservé | 預留位置 |
corp.gov. | Excédent mis en réserve | 保留盈余 |
IMF. | existence de réserves suffisantes | 储备的充足性 |
IMF. | facilité de réserve supplémentaire | 补充储备贷款 |
corp.gov. | financement réservé | 指定用途的供资 |
corp.gov. | fond de réserve du Programme | 计划储备金 |
corp.gov. | fond de réserve du Programme | 方案储备金 |
UN, account. | fonds de réserve | 应急基金 |
UN, account. | fonds de réserve | 储备基金 |
IMF. | fonds de réserve | 应急储备 |
econ. | fonds de réserve | 准备金 |
UN, account. | fonds de réserve mondial pour l'éducation de base | 全球基础教育储备基金 |
org.name. | Fonds de réserve pour indemnités de cessation d'emploi | 最终报酬储备基金 |
corp.gov. | Fonds de réserve pour les fluctuations de change | 外汇储备帐户 |
UN, account. | Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix | 维持和平储备基金 |
forestr. | forces de réserve | 保持力量 |
IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | 储备模板 |
IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | 储备数据模板 |
IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | 国际储备和外币流动性数据模板 |
forestr. | futaie avec sur-réserves | 标准乔林 |
food.serv. | graisse de réserve | 贮存脂肪 |
IMF. | indicateur des réserves nettes | 净储备指标 |
gen. | indice de végétation réserve en eau | 供水植被指数 |
IMF. | instrument de réserve | 储备资产 |
IMF. | instruments de réserve primaires | 一级 储备资产 |
IMF. | instruments de réserve primaires | 一级准备金 |
IMF. | insuffisance des réserves | 储备短缺 |
IMF. | insuffisance des réserves | 储备不足 |
IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | 增强储备的信贷额度 |
math. | limites réservées | 压缩的质量控制界限 |
corp.gov. | liste de réserve | 备用名单 |
UN, biol., sec.sys. | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues | 联合国国家公园和同类保护区清单 |
environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | 排放减量交易 (记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而"配额"可被"存储"起来或者出售给其他工业。) |
IMF. | monnaie de réserve | 储备货币 |
IMF. | monnaies autres que les monnaies de réserve | 非储备货币 |
IMF. | montants mis en réserve | 专款金额 |
IMF. | mécanisme de mise en commun de réserves | 储备汇集联合安排 |
dat.proc. | mémoire réservée | 上位内存块简写为UMB |
UN | nouveau compte de réserve pour l'environnement | 用于环境的新储备账户 |
IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | 补充储备 |
IMF. | objectif de réserves | 储备目标 |
corp.gov. | opinion sans réserve du Commissaire aux comptes | 无保留的外部审计意见 |
fin. | opinion sans réserve à l'issue de la vérification | 无保留审计意见 |
IMF. | optimisation de la gestion des réserves du FMI | 基金组织储备管理的最优化 |
bot. | organe de réserve | 贮藏器官 |
environ. | organisation de réserve | 事故处理组织 |
UN | Plan d'action pour les réserves de la biosphère | 生物圈保护区行动计划 |
econ. | ponction sur des fonds de réserve | 撤回储备金 |
IMF. | position dans la tranche de réserve | 储备档头寸 |
IMF. | position de réserve au FMI | 在基金组织的储备头寸 |
IMF. | position de réserve au FMI | 在基金组织的债权人头寸 |
IMF. | position des réserves | 储备状况 |
IMF. | position des réserves | 储备头寸 |
IMF. | position non rémunérée dans la tranche de réserve | 没有报酬的储备档头寸 |
IMF. | position rémunérée dans la tranche de réserve | 有息的储备档头寸 |
IMF. | principal instrument de réserve | 主要储备资产 |
commer. | produits mis en réserve | 指定用途的商品 |
econ. | projets en réserve | 后备项目 |
environ. | protection des réserves d'eau souterraines | 地下水保护 (为避免和减少对地下水体环境整体性的损害,所采取的预防措施、程序或安装的装置,而这些地下水体通常位于含水层,是井水和泉水的来源。) |
IMF. | préférence en matière d'instruments de réserve | 资产偏好 |
environ. | préservation des réserves en eau douce | 淡水保护 (对较少含量溶解盐和矿物质的湖泊水或河水进行的控制利用,保护或改善。) |
forestr. | quatrième rotation de la réserve | 四次轮伐标准 |
IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | 提前购回加速专款金额 |
IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve FMI | 加速专款金额的购回 |
IMF. | ratio de réserves obligatoires | 准备金要求 |
IMF. | ratio de réserves obligatoires | 最低准备金比率 |
IMF. | ratio de réserves obligatoires | 法定准备金比率 |
IMF. | reconstitution des réserves | 补充储备 |
forestr. | reserve de nature biologique protégée | 野生性 |
forestr. | reserve de nature biologique protégée | 荒地 |
forestr. | reserve naturelle de conservation | 自然保护区 |
forestr. | reserve naturelle gérée | 自然保护区 |
econ. | reserve vivrière nationale | 国家粮食储备 |
IMF. | resserrement des réserves | 储备紧张 |
econ. | retrait de fonds de réserve | 撤回储备金 |
econ. | ristournes réservées aux adhérents | 会员分红 |
commer. | rotation de stocks de réserve | 储备库存更换 |
corp.gov. | réapprovisionnement du compte de réserve | 储备帐户的补充 |
IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | 有足额资金支持的养老金计划 |
IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | 设有基金的制度 |
IMF. | régime sans constitution de réserves | 不设基金的养老金制度 |
IMF. | régime sans constitution de réserves | 现收现付制 |
UN | Réseau de réserves de la biosphère | 生物圈保护网 |
IMF. | réserve actuarielle | 精算储备 |
sec.sys. | réserve alimentaire de crise | 紧急食品储备 |
food.serv. | réserve alimentaire de sécurité | 安全食品保藏 |
sec.sys. | réserve alimentaire d'urgence | 紧急食品储备 |
sec.sys. | réserve alimentaire humanitaire virtuelle | 虚拟粮食储备 |
sec.sys. | réserve alimentaire humanitaire virtuelle | 虚拟人道主义粮食储备 |
org.name. | Réserve alimentaire internationale d'urgence | 国际应急粮食储备 |
environ. | réserve anthropologique | 人类保护区 (保护社会生活方式的区域,在这里仍保留传统的人类活动,自然资源的开发也在不危及未来可利用性的范围内进行。) |
UN, econ. | réserve au titre du fonds de roulement | 周转准备金 |
environ. | réserve biologique | 生物保护区 (为保存某些生物特征而故意保护某一块地域或者水域的状态。保存主要是为了保障这些特征并且提供机会以便深入研究在自然遗址、植被和动物种群管理上的问题。通常要制定条例来控制公共进入和干扰。) |
environ. | réserve biologique forestière | 森林生物储备 (保护和守卫使其避免被毁林的森林区域。原因是因为其生态系统的脆弱性,以及因为它为数百种动植物提供栖息地。) |
environ. | réserve biologique gouvernementale | 国家生物储备 (为了保护生物特征的目的,土地或/和水被划定处于受保护的地位的某个区域,储备主要是被管理以保持其特性,且为研究自然遗址管理,植被和动物种群潜在的问题方面提供机会。条例规定,通常控制公共接入和干扰。) |
forestr. | réserve biologique protégée | 野生性 |
forestr. | réserve biologique protégée | 荒地 |
econ. | réserve cachée | 秘密储备 |
environ. | réserve cynégétique | 禁猎区 |
agric. | réserve céréalière stratégique | 战略性粮食储备 |
anim.husb. | réserve d'aliments | 饲料调制间 |
biotechn. | réserve d'ammoniaque | 氨气池 |
environ. | réserve de biosphère | 生物圈保护区 (在人与生物圈计划(MAB)和对濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)中一致通过的,受保护的土地或沿海地区。每个保护区有一个因它作为保护单位的多样性和实用性受到认可的生态系统,。这些保护区至少有一个核心领域,不能受到自然生态系统的任何干扰。围绕围绕这个的过渡地带,过渡地带允许科学研究。除此之外,是一个保护整个保护区免受农业、工业和城市发展影响的的缓冲地带。生物圈保护区和缓冲区被视为一种新一代保护技术的例子。) |
environ. | réserve de biosphère transfrontalière | 跨边界的生物圈保护区简写为TBR |
forestr. | réserve de bois | 禁伐林 |
forestr. | réserve de carbone | 碳储量 |
environ. | réserve de chasse | 狩猎保留区 (允许追踪、射杀或捕捉野生动物的地区。) |
agric. | réserve de consommation | 消费储备 |
UN | réserve de la biosphère | 生物圈保护区 |
corp.gov. | réserve de liquidation | 清偿储备金 |
econ. | réserve de liquidité | 流动准备金 |
anim.husb. | réserve de pacage | 放牧贮备 |
org.name. | Réserve de personnel temporaire | 临时人员库 |
corp.gov. | réserve de personnel temporaire | 临时共用服务人员缩写为TAP |
org.name. | Réserve de personnel temporaire | 临时辅助人员库 |
corp.gov. | réserve de planification | 计划储备金 |
corp.gov. | réserve de principe | 正式抗议 |
pulp.n.paper | réserve de pâte | 纸浆库存量 |
anim.husb. | réserve de pâturage | 放牧贮备 |
environ. | réserve de pêche | 渔业保护 (允许在有限部分水体钓鱼。) |
environ. | réserve de ressources | 资源存储 (不需要定义。) |
environ. | réserve de ressources | 资源储备 |
org.name. | Réserve de sécurité alimentaire | 粮食安全储备 |
org.name. | Réserve de sécurité alimentaire de l'ANASE | 东南亚国家联盟粮食安全储备 |
org.name. | Réserve de sécurité alimentaire pour l'Asie du Sud | 南亚粮食安全储备 |
IMF. | réserve de valeur | 价值储存 |
IMF. | réserve de valeur | 储存手段 |
water.res. | réserve d'eau pour héliportage | 汲水库 |
IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FASR | 加强的结构调整贷款信托储备账户 |
IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FASR | 储备账户 |
IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FRPC | 减贫与增长贷款信托储备账户 |
IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FRPC | 储备账户 |
corp.gov. | réserve du Programme | 计划储备金 |
corp.gov. | réserve du Programme | 方案储备金 |
forestr. | réserve forestière | 森林保护区 |
environ. | réserve forestière | 森林保护区 (保护森林区域,目的是保护某些动物和植物,或两者兼而有之。) |
forestr. | réserve forestière | 禁伐林 |
forestr. | réserve forestière | 森林资源 |
IMF. | Réserve fédérale | 联邦储备体系 |
corp.gov. | réserve générale | 一般储备金 |
IMF. | réserve générale | 普通储备 |
biotechn. | réserve génétique | 种质库 |
geogr. | réserve génétique | 基因储备 |
geogr. | réserve génétique | 基因库 |
econ. | réserve latente | 秘密储备 |
IMF. | réserve légale | 法定储备金 |
IMF. | réserve légale | 法定准备金 |
econ. | réserve légale | 最低储备规定 |
environ. | réserve marine | 海洋保护区 (进行海洋野生动物保护的海域。) |
fishery | réserve marine | 海洋保护区 |
IMF. | réserve mathématique | 精算储备 |
agric. | réserve mondiale de céréales vivrières | 世界粮食储备 |
environ. | réserve nationale de pêche | 国家渔业储备 (国家所有的有限水域部分,钓鱼是允许的。) |
forestr. | réserve naturelle | 野生性 |
environ. | réserve naturelle | 自然保护区 (被分配的用于维护并且保护某种动植物的地区。它们不同于国家公园,国家公园基本上是公共娱乐的一个地方,而自然保护区是专门提供的物种保护地。濒危物种正越来越被放在自然保护区以防止其灭绝,特别是在印度、印度尼西亚和一些非洲国家。自然保护区曾经被用来防止土地所有人狩猎,但是,在19世纪,变成防止动物消失的地方。特别避难处和庇护所也经常被指定来保护某些物种或者野生动植物群,特别是如果它们的数量和分布已经明显减少时。它们也成为更多的物种休养、繁殖或过冬场所。世界上许多地方也有海洋和水生物保护区来保护不同的海洋或淡水动植物物种。) |
forestr. | réserve naturelle | 荒地 |
UN | réserve naturelle | 自然保留地 |
environ. | réserve naturelle européenne | 欧洲自然保护区 (无需定义。) |
environ. | réserve naturelle intégrale | 综合自然保护区 (用以维持和保护某些特定的动物、植物或两者兼而有之的地区。国家公园大部分是公众休闲的地方,与国家公园不同,自然保护区是专门用来保护物种的。濒危物种越来越多地被放在自然保护区,以防止其灭绝,自然保护区也成为更多更丰富物种的休息、繁殖或过冬的地方。) |
forestr. | réserve naturelle intégrale | 严格的自然保护区 |
forestr. | réserve naturelle intégrale | 保存 |
environ. | réserve naturelle nationale | 国家储备 (无需定义。) |
environ. | réserve naturelle volontaire | 自发性自然保护区 (基于国家利益,由地区的拥有者负责保护的区域,用以保障野生动物、考古和地质遗迹。) |
fin. | réserve non programmée | 未分配的储备金 |
corp.gov. | réserve obligatoire | 储备需要 |
corp.gov. | réserve obligatoire | 储备要求 |
econ. | réserve obligatoire | 最低储备规定 |
corp.gov. | réserve officielle | 正式抗议 |
corp.gov. | réserve opérationnelle | 业务储备金 |
UN, account. | réserve opérationnelle | 业务准备金 |
anim.husb. | réserve pastorale | 放牧贮备 |
environ. | réserve pour animaux | 动物保护区 (保护稀有或濒临灭绝的动物物种的区域) |
fin. | réserve pour indemnités de cessation d'emploi | 终期薪金储备 |
UN, account. | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | 降低五岁以下幼儿死亡率储备金 |
corp.gov. | Réserve pour le renouvellement du matériel | 设备更换新出储备金 |
IMF. | réserve pour pertes sur prêts | 贷款损失准备金 |
agric. | réserve stratégique de céréales | 战略性粮食储备 |
forestr. | réserve sur pied | 固定预备林 |
IMF. | réserve technique | 精算储备 |
forestr. | réserves actives | 活性资源 |
corp.gov. | réserves conformément aux formules statutaires | 法定储备金 |
econ. | réserves d'amortissement | 备抵折旧 |
econ. | réserves d'amortissement | 折旧准备 |
IMF. | réserves de change | 国际储备 |
IMF. | réserves de change | 对外储备 |
IMF. | réserves de change | 外汇储备 |
genet. | réserves de la biosphère | 生物圈保护区 |
agric. | réserves de semences vivrières | 粮食作物种子储备量 |
IMF. | réserves des banques commerciales | 银行准备金 |
IMF. | réserves des banques commerciales | 银行储备 |
hydrol. | réserves d'humidité du sol | 土壤含水量 |
IMF. | réserves disponibles | 自由准备金 |
IMF. | réserves en devises | 外汇储备 |
IMF. | réserves excédentaires | 备付金 |
IMF. | réserves excédentaires | 超额准备金 |
IMF. | réserves internationales | 对外储备 |
IMF. | réserves internationales | 国际储备 |
IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI | 《国际储备和外币流动性数据模板操作准则》 |
IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | 《国际储备和外币流动性:数据模板准则》 |
IMF. | réserves internationales nettes | 国际储备净值 |
IMF. | réserves libres | 自由准备金 |
econ. | réserves liquides | 流动资产 |
econ. | réserves liquides marginales | 边际现金储备 |
food.serv. | réserves martiales | 铁贮藏量 |
econ. | réserves minimales | 法定准备金 |
IMF. | réserves non empruntées | 自有储备 |
IMF. | réserves non empruntées | 非借入储备 |
IMF. | réserves obligatoires | 法定存款准备金率 |
econ. | réserves obligatoires | 法定准备金 |
IMF. | réserves obligatoires en compte | 强制性准备金存款 |
IMF. | réserves officielles de change | 对外储备 |
IMF. | réserves officielles de change | 国际储备 |
IMF. | réserves, or exclu | 非黄金储备 |
econ. | réserves ouvertes | 有形储备 |
IMF. | réserves pour créances douteuses | 贷款损失准备金 |
econ. | réserves pour impôts | 税收储备金 |
el. | réserves pour services système | 系统备用容量 |
IMF. | réserves propres | 自有储备 |
IMF. | réserves propres | 非借入储备 |
IMF. | réserves publiques de change | 对外储备 |
IMF. | réserves publiques de change | 国际储备 |
IMF. | réserves suffisantes | 储备的充足性 |
IMF. | réserves techniques BOP, SCN | 技术储备 |
IMF. | réserves techniques d'assurance | 保险技术准备金 |
econ. | réserves volontaires | 自愿储存 |
IMF. | situation des réserves | 储备状况 |
IMF. | situation des réserves | 储备头寸 |
IMF. | situation des réserves brutes | 总储备状况 |
forestr. | sixième rotation de la réserve | 六次轮伐标准 |
IMF. | sous réserve | 待进一步审议 |
IMF. | sous réserve | 有待批准 |
commer. | stocks de réserve | 储备库存 |
IMF. | système bancaire avec 100 % de réserves | 狭义银行业 |
IMF. | système bancaire avec 100 % de réserves | 百分之百准备金要求的银行制度 |
IMF. | système bancaire à réserve fractionnelle | 银行业的部分准备金制 |
IMF. | système de réserve fractionnelle | 银行业的部分准备金制 |
IMF. | système des réserves fractionnées | 银行业的部分准备金制 |
IMF. | Système fédéral de réserve | 联邦储备体系 |
org.name. | Système intérimaire de réserves alimentaires nationales | 国家粮食储备临时系统 |
UN, econ. | systèmes de réserve et d'appoint | 冗余和应急备选办法 |
IMF. | taux des réserves obligatoires | 准备金要求 |
IMF. | taux des réserves obligatoires | 最低准备金比率 |
IMF. | taux des réserves obligatoires | 法定准备金比率 |
IMF. | transaction relative aux réserves | 与储备有关的交易 |
corp.gov. | transferts autorisés aux réserves | 核定转入储备金储备金帐户 |
IMF. | translation entre instruments de réserve | 储备资产的变换 |
forestr. | troisième rotation de la réserve | 三次轮伐标准 |
comp., MS | unité réservée | 配額 |
IMF. | variation de la composition des actifs de réserve | 储备资产的变换 |
IMF. | variation du montant adéquat de réserves mondiales | 全球储备充足性的变化 |
IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | 全球储备充足性的变化 |
IMF. | épuisement des réserves | 储备耗减 |
org.name. | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe | 灾害评估小组 |
org.name. | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe | 联合国灾害评估和协调待命小组 |
IMF. | étroitesse des réserves | 储备紧张 |