| Subject | French | Chinese |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 |
| pulp.n.paper | atelier de blanchiment | 增白厂 |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | TCDC 加强对低收入团体体制贷款服务讲习班 |
| environ. | atelier de décapage | 酸洗工厂 (规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。) |
| UN, polit. | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | 亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班 |
| environ. | atelier de peinture | 画室 (为在部分空间应用着色物质而使用某些产品或材料，提供装饰或保护层的商业机构。) |
| pulp.n.paper | atelier de préparation des additifs | 添加剂制备厂 |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 |
| fish.farm. | atelier de salage | 腌鱼场 |
| leath. | atelier de tannage | 鞣池组 |
| corp.gov. | atelier de travail | 技术会议 |
| corp.gov. | atelier de travail | 讲习班 |
| org.name. | Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche | 渔业管理体制协调统一问题工作组 |
| pack. | atelier d'emballage | 包装厂 |
| anim.husb. | atelier d'engraissement | 饲喂单位 |
| org.name. | Atelier d'experts sur les effets du changement climatique sur la pêche et l'aquaculture | 气候变化对渔业和水产养殖影响问题专家研讨会 |
| UN | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | 促进可持续发展国际环境法专家组讲习班 |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 |
| org.name. | Atelier international sur l'analyse des risques phytosanitaires | 国际植物健康风险分析研讨会 |
| UN, polit. | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes | 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 |
| UN, polit. | Atelier interrégional de formation sur les statistiques concernant les incapacités | 残废人统计区域间讲习班 |
| UN, polit. | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | 规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班 |
| UN | atelier intersessions sur la santé, l'environnement et le développement durable | 保健、环境和可持续发展问题闭会期间讲习班 |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | 执行亚太经社会区域社会发展行动议程国家讲习班 |
| org.name. | Atelier régional africain sur la valorisation de la participation des femmes au développement des pêches | 促进妇女参与渔业发展非洲区域研讨会 |
| UN | atelier régional du PNUD sur l'environnement | 开发计划署环境问题区域讲习班 |
| UN, polit. | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP | 关于亚太经社会区域公共企业技术转让管理地区讲习班 |
| org.name. | Atelier régional sur les projets de NIMP | 国际植检措施标准草案区域研讨会 |
| UN, polit. | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues | 药物滥用数据收集讲习班 |
| UN | Atelier sur la comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles | 环境与自然资源会计讲习班 |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest | 西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班 |
| org.name. | Atelier sur la fourniture d'avis scientifiques au Codex et aux États Membres de la FAO et de l'OMS | 向食典和粮农组织/卫生组织成员国提供科学咨询研讨会 |
| UN, polit. | Atelier sur la gestion touristique | 旅游管理发展讲习班 |
| UN, polit. | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau | 水资源可持续和无害环境发展讲习班 |
| UN, police | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | 社区参与预防犯罪讲习班 |
| UN | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable | 人口、环境、资源和可持续发展讲习班 |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 |
| UN, polit. | Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique | 亚太区域可持续矿物供应讲习班 |
| UN | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable | 气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班 |
| UN | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | 京都议定书清洁发展机制讲习班 |
| org.name. | Atelier sur les espèces exotiques envahissantes | 关于外来入侵种的工作计划 |
| UN | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | 结构调整方案对环境的影响讲习班 |
| UN, account. | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | 阿拉伯国家会计标准讲习班 |
| UN | Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées | 老年政策讲习班 |
| UN, polit. | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale | 国际比较方案第六阶段亚太经社会区域规格讲习班 |
| UN, polit. | atelier sur les statistiques pétrolières | 石油统计讲习班 |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 |
| UN | Atelier sur l'impact des changements climatiques | 气候变化的影响讲习班 |
| org.name. | Atelier sur l'intégration de l'irrigation et l'aquaculture | 作业对象 |
| org.name. | Atelier sur l'intégration de l'irrigation et l'aquaculture | 工作的对象 |
| org.name. | Atelier sur l'intégration de l'irrigation et l'aquaculture | 捕捞对象 |
| UN, polit. | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines | 城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班 |
| UN, polit. | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés | 残疾人自助组织管理问题讲习班 |
| pulp.n.paper | eau blanche de l'atelier des meules | 浓白水 |
| UN | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
