| Subject | French | Czech |
| obs., polit. | Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu |
| polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | ředitelství 3 - humanitární pomoc a civilní ochrana |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | GŘ C |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Direction 4 - Protection civile | ředitelství pro civilní ochranu |
| polit. | Direction 4 - Protection civile | ředitelství 4 - civilní ochrana |
| polit. | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Pracovní skupina pro civilní ochranu |
| fin. | instrument financier pour la protection civile | finanční nástroj pro civilní ochranu |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | mechanismus civilní ochrany Unie |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | mechanismus civilní ochrany Unie |
| environ. | protection civile | ochrana občanů |
| econ. | protection civile | civilní ochrana |
| UN | protection des civils | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
