| Subject | French | Czech |
| transp., avia. | aire de mouvement | pohybová plocha |
| astr. | amas de mouvement courant stellaire | pohybová hvězdokupa (hvězdný proud) |
| construct. | appui à mouvement longitudinal | podélně přemístitelná podpora |
| construct. | appui à mouvement longitudinal | podpora posuvná po délce |
| construct. | atténuation de la vitesse du mouvement d'air | ztráta rychlosti proudění vzduchu |
| construct. | axe du mouvement hélicoïdal | šroubová osa |
| school.sl. | carte "Jeunesse en mouvement" | karta Mládež v pohybu |
| astr. | catalogue de mouvements propres des étoiles | katalog vlastních pohybů hvězd |
| astr. | champ des mouvements différentiels | pole diferenciálních pohybů |
| construct. | composante du mouvement | směr pohybu |
| construct. | composition des mouvements | skládání pohybů |
| astr. | conservation de la quantité du mouvement | zachování hybnosti |
| environ., UN | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování |
| environ., UN | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basilejská úmluva |
| construct. | diagramme du mouvement | graf pohybu |
| construct. | décomposition d'un mouvement | rozklad pohybu |
| comp., MS | détecteur de mouvement | pohybový senzor |
| construct. | frottement en mouvement | dynamické tření |
| astr. | intégrales du mouvement du centre de gravité | integrály těžiště |
| econ., ed., empl. | Jeunesse en mouvement | Mládež v pohybu |
| econ., ed., empl. | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Mládež v pohybu |
| law, h.rghts.act. | liberté de mouvement | svoboda pohybu |
| construct. | limiteur de mouvement de la soupape | zarážka chodu ventilu |
| construct. | limiteur de mouvement de la soupape | ventilový doraz |
| construct. | limiteur de mouvement de la soupape | doraz klapky |
| construct. | loi du mouvement d'un point | pohybový zákon bodu |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | točivost |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | moment hybnosti |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | oběžný moment hybnosti |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | dráhový impulsmoment |
| construct. | moment des quantités de mouvement | točivost |
| construct. | moment des quantités de mouvement | moment hybnosti |
| comp., MS | Moteur de reconnaissance du mouvement | Modul pro gesta |
| transp., mech.eng. | moteur à mouvement alternatif | motor s vratnými písty |
| construct. | mouvement absolu | absolutní pohyb |
| astr. | mouvement accéléré | zrychlený pohyb |
| econ. | mouvement altermondialiste | protiglobalizační hnutí |
| astr. | mouvement aléatoire | neuspořádaný pohyb |
| astr. | mouvement annuel du pôle | vynucený pohyb pólu |
| astr. | mouvement annuel du pôle | roční pohyb pólu |
| astr. | mouvement apparent | zdánlivý pohyb |
| econ. | mouvement associatif | asociační hnutí |
| econ. | mouvement autonomiste | separatistické hnutí |
| construct. | mouvement azimutal | astronomický pořad |
| astr. | mouvement chandlérien du pôle | Chandlerovský pohyb pólu |
| astr. | mouvement circulaire | kruhový pohyb |
| construct. | mouvement circulaire | pohyb po kružnici |
| econ. | mouvement contre le racisme | antirasistické hnutí |
| econ. | mouvement contre l'Europe | hnutí proti rozšiřování Evropy |
| econ. | mouvement culturel | kulturní hnutí |
| construct. | mouvement curviligne | křivočarý pohyb |
| comp., MS | mouvement d'action | gesto akce |
| comp., MS | mouvement de barré | gesto přeškrtnutí |
| econ. | mouvement de capitaux | pohyb kapitálu |
| econ. | mouvement de consommateurs | spotřebitelské hnutí |
| astr. | mouvement de dérive | unášení |
| econ. | mouvement de femmes | ženské hnutí |
| comp., MS | mouvement de fractionnement | gesto rozdělení |
| econ. | mouvement de jeunes | hnutí mladých |
| comp., MS | mouvement de jonction | gesto spojení |
| astr. | mouvement de la ligne des apsides | stáčení přímky apsid |
| construct. | mouvement de la main d'œuvre | pohyb pracovních sil |
| astr. | mouvement de la matière | pohyb hmoty |
| construct. | mouvement de la population | směna obyvatelstva |
| construct. | mouvement de la population | pohyb obyvatelstva |
| construct. | mouvement de la roche | pohyby hornin |
| econ. | mouvement de libération nationale | hnutí za národní osvobození |
| construct. | mouvement de marchandises | nákladní doprava |
| comp., MS | mouvement de pincement | gesto stažení |
| environ. | mouvement de population | pohyb obyvatel |
| comp., MS | mouvement de rotation | otočení pomocí prstů |
| comp., MS | mouvement de stock | skladová transakce |
| construct. | mouvement de translation | translace |
| construct. | mouvement de translation | postupný pohyb |
| construct. | mouvement de translation | posuvný pohyb |
| comp., MS | mouvement d'effacement | gesto škrtnutí |
| construct. | mouvement d'entraînement | unášivý pohyb |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | pohyb magnetických siločar |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Hnutí nezúčastněných zemí |
| astr. | mouvement des protubérances vers les pôles | posuv protuberancí k pólům |
| comp., MS | mouvement d'indication de révision | gesto úprav |
| construct. | mouvement d'inertie | inerciální pohyb |
| construct. | mouvement d'inertie | pohyb setrvačnosti |
| astr. | mouvement direct | přímý pohyb |
| astr. | mouvement diurne | denní pohyb |
| astr. | mouvement diurne du radiant | denní pohyb radiantu |
| econ. | mouvement d'opinion | názorové hnutí |
| astr. | mouvement du pôle | kolísání pólu |
| astr. | mouvement du pôle | pohyb pólu |
| construct. | mouvement d'un point | pohyb bodu |
| comp., MS | mouvement d'étirement | gesto roztažení |
| construct. | mouvement en navette | kyvadlová doprava |
| h.rghts.act., social.sc., relig. | Mouvement européen | Evropské hnutí |
| econ. | mouvement européen | evropské hnutí |
| construct. | mouvement forcé | tlakové proudění |
| astr. | mouvement forcé du pôle | vynucený pohyb pólu |
| astr. | mouvement forcé du pôle | roční pohyb pólu |
| construct. | mouvement giratoire | rotace |
| construct. | mouvement giratoire | otáčení |
| construct. | mouvement giratoire | otáčivý pohyb |
| astr. | mouvement gros | hrubý pohyb |
| construct. | mouvement harmonique | pohyb harmonický |
| astr. | mouvement horaire | změna za hodinu |
| astr. | mouvement horaire | hodinová změna |
| construct. | mouvement hélicoïdal | pohyb po šroubovici |
| construct. | mouvement hélicoïdal | šroubový pohyb |
| h.rghts.act. | Mouvement indien d'Amérique | Hnutí amerických indiánů |
| construct. | mouvement instable | nestabilní pohyb |
| construct. | mouvement instantané plan | okamžitý rovinný pohyb |
| gen. | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Mezinárodní Červený kříž |
| gen. | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce |
| astr. | mouvement laminaire | laminární pohyb |
| astr. | mouvement laminaire | laminární proudění |
| astr. | mouvement lent | jemný pohyb |
| construct. | mouvement libre | volný tlak |
| construct. | mouvement lié | vázaný pohyb |
| immigr. | mouvement migratoire | migrační pohyb |
| construct. | mouvement mécanique | mechanický pohyb |
| construct. | mouvement mécanique de la population | vyvolaná migrace |
| construct. | mouvement mécanique de la population | mechanický pohyb obyvatelstva |
| construct. | mouvement naturel de la population | přirozený pohyb obyvatelstva |
| construct. | mouvement non stationnaire | neustálené proudění |
| construct. | mouvement non tourbillonnaire | nevířivý pohyb |
| construct. | mouvement non tourbillonnaire | neturbulentní proudění |
| construct. | mouvement non tourbillonnaire | neturbulentní pohyb |
| construct. | mouvement non uniforme | nerovnoměrné proudění |
| construct. | mouvement non uniforme | nerovnoměrný pohyb |
| astr. | mouvement ondulatoire | vlnění |
| construct. | mouvement ondulatoire | kmitání |
| construct. | mouvement ondulatoire | vlnový pohyb |
| astr. | mouvement orbital | pohyb ve dráze |
| astr. | mouvement oscillatoire | oscilace |
| astr. | mouvement oscillatoire | kmitání |
| construct. | mouvement oscillatoire | kmitavý pohyb |
| econ. | mouvement ouvrier | dělnické hnutí |
| comp., MS | mouvement panoramique de la caméra | posun záběru |
| astr. | mouvement parallactique | paralaktický pòhyb |
| astr. | mouvement particulier | pekuliární pohyb (vitesse particulière) |
| econ. | mouvement patriotique | vlastenecké hnutí |
| econ. | mouvement paysan | rolnické hnutí |
| astr. | mouvement perdu | mrtvý chod |
| construct. | mouvement permanent | ustálené proudění |
| construct. | mouvement permanent | stacionární proudění |
| construct. | mouvement permanent | plynulý přesun |
| construct. | mouvement permanent | plynulá doprava |
| construct. | mouvement perturbé | poruchy pohybu |
| construct. | mouvement perturbé | rušený pohyb |
| construct. | mouvement plan | rovinný pohyb |
| environ. | mouvement planétaire des masses d'air | proudění vzduchu |
| h.rghts.act. | Mouvement populaire de libération du Soudan | Súdánské lidové osvobozenecké hnutí |
| h.rghts.act., social.sc. | Mouvement pour la liberté et la justice | Hnutí za svobodu a spravedlnost |
| h.rghts.act. | Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Hnutí za přežití ogonského lidu |
| h.rghts.act. | Mouvement pour la survie du peuple ogoni | MOSOP |
| h.rghts.act. | Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Hnutí za přežití lidu Ogoni |
| econ. | mouvement pour les droits de l'homme | hnutí za lidská práva |
| astr. | mouvement propre | vlastní pohyb |
| astr. | mouvement propre absolu des étoiles | absolutní vlastní pohyb hvězd |
| astr. | mouvement propre des taches | vlastní pohyb skvrn |
| astr. | mouvement propre en ascension droite | vlastní pohyb v rektascensi |
| astr. | mouvement propre en déclinaison | vlastní pohyb v deklinaci |
| astr. | mouvement propre relatif des étoiles | relativní vlastní pohyb hvězd |
| construct. | mouvement périodique | periodický pohyb |
| astr. | mouvement périodique de la première sorte | periodické pohyby prvého druhu |
| astr. | mouvement périodique du pôle | periodický pohyb pólu |
| astr. | mouvement rapide | hrubý pohyb |
| astr. | mouvement rectiligne | přímočarý pohyb |
| construct. | mouvement rectiligne uniforme | přímočarý rovnoměrný pohyb |
| construct. | mouvement relatif | relativní pohyb |
| astr. | mouvement relativiste du périhélie | relativistický posuv perihelu |
| astr. | mouvement retardé | zpomalený pohyb |
| astr. | mouvement retardé | zpožděný pohyb |
| construct. | mouvement rotatif | otáčení |
| construct. | mouvement rotatif | rotace |
| construct. | mouvement rotatif | otáčivý pohyb |
| astr. | mouvement rotatoire | rotace |
| astr. | mouvement rotatoire | rotační pohyb |
| astr. | mouvement résultant | výsledný pohyb |
| astr. | mouvement rétrograde | retrográdní pohyb |
| astr. | mouvement rétrograde | zpětný pohyb |
| immigr. | mouvement secondaire de migrants | druhotný pohyb migrantů |
| construct. | mouvement sinusoïdal | pohyb harmonický |
| environ. | mouvement social | pohyb sociální |
| econ. | mouvement social | sociální hnutí |
| construct. | mouvement stable | stabilní pohyb |
| forestr. | mouvement superieur en haut | pohyb nahoru |
| astr. | mouvement séculaire du pôle | sekulární pohyb pólu |
| astr. | mouvement séculaire du pôle | věkový pohyb pólu |
| construct. | mouvement tectonique | tektonické přemístění |
| construct. | mouvement tectonique | tektonický pohyb |
| construct. | mouvement tectonique | tektonický posun |
| construct. | mouvement tourbillonnaire | turbulentní proudění |
| astr. | mouvement tourbillonnaire | vírový pohyb |
| construct. | mouvement tourbillonnaire | vířivý pohyb |
| construct. | mouvement tourbillonnaire | turbulentní pohyb |
| construct. | mouvement turbulent | turbulentní proudění |
| astr. | mouvement turbulent | turbulentní pohyb |
| construct. | mouvement turbulent | vířivý pohyb |
| astr. | mouvement uniforme | rovnoměrný pohyb |
| construct. | mouvement uniforme | rovnoměrné proudění |
| construct. | mouvement uniforme curviligne | rovnoměrný křivočarý pohyb |
| construct. | mouvement uniforme varié | rovnoměrně proměnný pohyb |
| astr. | mouvement uniformément accéléré | pohyb rovnoměrně zrychlený |
| construct. | mouvement uniformément accéléré | rovnoměrně zrychlený pohyb |
| construct. | mouvement varié | nerovnoměrné proudění |
| construct. | mouvement varié | nerovnoměrný pohyb |
| construct. | mouvement vibratoire | kmitavý pohyb |
| construct. | mouvement vibratoire | kmitání |
| construct. | mouvement à surface libre | pohyb s volnou hladinou |
| construct. | mouvement à surface libre | beztlakový pohyb |
| environ. | mouvement écologiste | hnutí ekologické |
| econ. | mouvement écologiste | ekologické hnutí |
| fin., econ., account. | mouvements de trésorerie | peněžní tok |
| astr. | mouvements internes | vnitřní pohyby |
| astr. | moyen mouvement | střední denní pohyb |
| astr. | moyen mouvement diurne | střední denní pohyb |
| construct. | mécanisme de mouvement | pohon strojů |
| construct. | méthode de définition du mouvement d'un point | způsob zadání pohybu bodu |
| construct. | méthode naturelle de définition du mouvement | pohyb zadaný přirozených souřadnicích |
| construct. | plan du mouvement | rovina pohybu |
| construct. | porte à mouvement automatique | samozavírací vrata |
| construct. | principe de la conservation de la quantité du mouvement | zákon zachování hybnosti |
| transp., mech.eng. | prise de mouvement | odběr výkonu |
| construct. | quantité de mouvement généralisée | zobecněný impuls |
| astr. | quantité de mouvement orbital | oběhový moment |
| astr. | quantité de mouvement orbital | revoluční moment |
| astr. | quantité de mouvement orbital | dráhový moment |
| astr. | quantité du mouvement | hybnost |
| comp., MS | reconnaissance du mouvement | rozpoznání gesta |
| environ. | remise en mouvement des polluants | remobilizace látky znečišťující |
| construct. | régime de mouvement | režim proudění |
| construct. | régime de mouvement | podmínky týkající se dopravy |
| construct. | régime de mouvement | režim dopravy |
| construct. | régime de mouvement | režim provozu |
| fin., polit., tax. | système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| fin., polit., tax. | système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | EMCS |
| astr. | terme de mouvement différentiel | diferenciální člen |
| astr. | théorie du mouvement de la Lune | teorie měsíčního pohybu |
| transp., tech. | unité de prise de mouvement | jednotka odběru výkonu |
| comp., MS | verrouillage du mouvement panoramique | zámek směru posouvání |
| astr. | équation de base du mouvement des fusées | Ciolkovského rovnice |
| astr. | équation de base du mouvement des fusées | základní pohybová rovnice rakety |
| construct. | équation du mouvement | rovnice pohybu |
| astr. | équations du mouvement | pohybové rovnice |
| astr. | être en mouvement | pohybovati se |
