Terms for subject Construction containing l

French	Czech
abattage à l'explosif	odstřelování
abattage à l'explosif	odstřel na shoz
abattage à l'explosif	rozpojování trhavinami
achèvement de l'ouvrage	dokončení výstavby
action de contact à l'appui	podporová reakce
actions de l'humidité	působení vlhkosti
adhérence de l'armature avec béton	soudržnost výztuže s betonem
adoucissement de l'eau	změkčování vody
affaissement de l'ouvrage	sedání stavby
affûtage de l'outil	ostření nástroje
aire attenante à l'école	školní pokusné políčko
aire d'attente à l'approche d'un carrefour	zastavovací řadicí prostor před křižovatkou
ajourage par l'emboutissage	protlačování
amination de l'eau d'alimentation	amonizace napájecí vody
amination de l'eau d'alimentation	aminace napájecí vody
amplitude de fluctuation de l'intensité lumineuse	amplituda kolísání svítivosti
amplitude de l'onde	amplituda vlny
aménagement de l'emprise de la route	očištění pruhu při silnici
aménagement de l'emprise de la route	očištění pruhu při železniční trati
aménagement de l'emprise de la route	čištění pruhu při silnici
aménagement de l'espace	uspořádání prostoru
aménagement de l'espace	organizace prostoru
ancrage de l'armature précontrainte	kotvení předpjaté výztuže
appendice de l'offre	příloha k nabídce
application de l'huile cuite	napuštění fermeží
application de la peinture à l'émulsion	malba emulzním nátěrem
application de la peinture à l'émulsion	emulgovaná malba
assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur	pojištění díla a vybavení zhotovitele
assèchement de l'air	sušení vzduchu
assèchement de l'air	vysoušení vzduchu
authenticité de l'information	spolehlivost informace
authenticité de l'information	hodnověrnost informace
authenticité de l'information	přesnost informace
autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux	oprávnění zhotovitele přerušit práce
autorité qui donne l'approbation	schvalovací orgán
avertisseur de niveau de l'eau	hlásič hladiny vody
axes de l'ellipsoïde des contraintes	hlavní osy napjatosti
bande de la circulation sur l'escalier	výstupní čára
bande de la circulation sur l'escalier	průchodná šířka schodiště
bande forestière de protection contre l'enneigement	živé zásněžky
barrage de protection contre l'incendie	požární přehrada
barrage de protection contre l'incendie	požární zábrana
bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent	aktivační nádrž s rozděleným vtokem
bassin de durcissement dans l'eau	kalicí vodní nádrž
bassin de durcissement dans l'eau	nádrž na kalení oceli ve vodě
bissectrice de l'angle de la courbe	vzepětí oblouku
bois séché à l'air	dřevo vyschlé na vzduchu
bois séché à l'air	sušené dřevo
bois séché à l'air	dřevo sušené na vzduchu (do vlhkosti 18— 22%)
bord de l'excavation	strana odřezu
bord de l'excavation	okraj prohlubně
bord de l'excavation	kraj odřezu
bord de l'excavation	stěna odřezu (prohlubně)
buvette où l'on sert du thé	čajovna
bétonnage sous l'eau	betonování pod vodou
bétonnage sous l'eau par damage	betonáž s dusáním betonové směsi
bétonnage sous l'eau à mortier ascendant	betonáž použitím B-systému
bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable	betonování svislou posuvnou troubou
calcin tiré à l'eau	fritované střepy
calcul d'après l'état d'équilibre limite	výpočet podle mezní rovnováhy
calcul de l'éclairage	světlotechnický výpočet
calculation du réseau-modèle à l'aide des tables	tabelární výpočet projektu síťového grafu
canalisation de sortie de l'eau	vodovodní výpust
charge sur l'appui	podporový tlak
charge sur l'appui	tlak na podporu
chaudière à l'eau chaude	kotel na ohřívání vody
chauffage par l'air chaud	ohřívání horkým vzduchem
chauffage à l'air chaud avec récirculation	cirkulační teplovzdušné vytápění
chef-lieu de l'agglomération	jádro aglomerace
chef-lieu de l'agglomération	centrum aglomerace
cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement	mezipokojová příčka
clé de l'arc	zámek oblouku
clé de l'arc	svorník klenby
clé de l'arc	klíč klenby
clé de l'arc	závěrečný klenák
clé de l'arc	vrchol oblouku
cléf de l'arc	závěrečný klenák
cléf de l'arc	svorník klenby
cléf de l'arc	klíč klenby
cléf de l'arc	zámek oblouku
cléf de l'arc	vrchol oblouku
coefficient de conductivité de l'humidité	součinitel prosákavosti
coefficient de l'humidité	součinitel vlhkosti
coefficient de limpidité de l'atmosphère	koeficient propustnosti ovzduší
coefficient de perméabilité à l'air	součinitel propustnosti vzduchu
coefficient de sensibilité de l'argile au séchage	součinitel citlivosti hlíny k vysušení
coefficient de sensibilité de l'argile au séchage	koeficient citlivosti hlíny k sušení
coefficient du débit de l'orifice	výtokový součinitel
coefficient d'épuration de l'air	dekontaminační faktor vzduchu
commutateur d'étage de l'ascenseur	patrový přepínač výtahu
commutateur d'étage de l'ascenseur	poschoďový přepínač výtahu
compacité de l'information	hutnost informace
conception approximative de l'aménagement urbain	vzorové urbanistické řešení
conception de l'aménagement urbain	urbanistické řešení
conditionnement de l'air	klimatizace
conditionnement de l'air autonome	autonomní klimatizace
conditionnement de l'air autonome	nezávislá klimatizace
conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques	technologická klimatizace
conditionnement de l'air par induction	indukční klimatizace
conditionnement de l'air pendant toute l'année	celoroční klimatizace
conditionnement de l'air pour le confort	komfortní klimatizace
conduit détourné pour l'évacuation d'air	souběžný kanál
conduit à l'eau	zařízení k vedení vody
conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment	rozvod plynu uvnitř domu
conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment	vnitřní domovní plynovod
configuration rationnelle de l'axe d'un arc	racionální tvar střednice oblouku
consommation de l'agent d'échanges thermiques	spotřeba teplonosného media
consommation de l'agent d'échanges thermiques	spotřeba teplonosného prostředí
consommation de l'agent d'échanges thermiques	spotřeba teplonosné látky
contrainte à l'arête	okrajové napětí
contre-plaqué résistant à l'eau	překližka odolná proti vodě
contre-plaqué résistant à l'eau	vodovzdorná překližka
contre-pression de l'eau	vztlak vody
Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police	Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	protilehlý přerušovaný svar
cordon de soudure de l'arrière	svar se švem na zadní straně
couche compressée de l'assise de base	stlačitelná hloubka základové půdy
couche compressée de l'assise de base	tloušťka stlačitelné vrstvy základové půdy
coupe à l'aide d'abrasif	broušení
couverture métallique de l'appareil d'appui	krycí deska podpěry
cubature de l'infrastructure	podzemní obestavěný prostor budovy
degré de l'encastrement	míra vetknutí
degré de l'hydratation	stupeň hydratace
degré de l'élaboration détaillée du projet	stupeň podrobnosti projektu
degré de répétition de l'emploi des projets	opětné použití projektů
degré de répétition de l'emploi des projets	opakovatelnost projektů
densité de l'habitat	hustota obytné zástavby
directives pour l'étude	projektová směrnice
dispositif pour déterminer l'insolation de la surface	světelný plánometr
disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière	vnitřní založení
dissémination de l'information	sdělování informací
dissémination de l'information	šíření informací
dissémination de l'information	informování
distribution de l'eau chaude	zásobování teplou vodou
distribution de l'intensité lumineuse	rozdělení svítivosti
document lu par l'ordinateur	strojem čitelný dokument
document orienté au traitement par l'ordinateur	strojově orientovaný dokument
documents de l’entrepreneur	dokumentace zhotovitele
droit à l'accés au chantier	právo vstupu na staveniště
défluoration de l'eau	defluorace vody
déformation horizontale de l'assise	hlavní horizontální deformace
déformation verticale de l'assise	svislá deformace podloží
département de l'hôpital	nemocniční oddělení
dépendance à l'échelle	modelový zákon
dépendance à l'échelle	závislost měřítka
déplacement de l'appui	posunutí podpory
déplacement de l'édifice	přemístění budovy
déplacement de l'édifice	přemísťování budovy
dépôt de récipients pour l'oxygène gazeux	jímací stanice plynného kyslíku
dérivation à l'air libre	derivace s volnou hladinou
désignation de l'échelle	vyznačení měřítka
désiliciage de l'eau	desilikace vody
désoxygénation de l'eau	odkysličování vody
désoxygénation de l'eau	dezoxidace vody
effets de l'humidité	působení vlhkosti
encrage à l'encre de Chine	vyčernění
encrage à l'encre de Chine	vyplnění tuší
enroulement de l'armature	navíjení výztuže
enroulement de l'enveloppe autour du pipeline	bandážování potrubí
ensemble de constructions pour l'abri des chevaux	prostor pro dobytek
ensemble de constructions pour l'abri des chevaux	příhon
espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit	vzdálenost zajišťující útlum hluku
exactitude de transmission de l'information	přesnost přenosu informací
excavation de l'emprunt de terre	těžení zemníku (materiálové jámy)
excavation des terrains sous l'eau	odkliz zeminy pod vodou
exercer l'aménagement urbain	zastavovat (budovami)
exploitation sous l'eau	odkliz pod vodou
exploitation sous l'eau	dobývání pod vodou
fabrication sur l'emplacement de travail	staveništní výroba (dílů)
facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain	součinitel hodinové nerovnoměrnosti odvádění vody
facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées	součinitel denní nerovnoměrnosti odvádění vody
filtrage d'ionite par l'eau	vymývání měniče iontů
filtrage d'ionite par l'eau	vymývání ionexu
flèche de l'arc	zdvih oblouku
flèche de l'arc	vzepětí oblouku
fonction de dissipation de l'énergie	funkce disipace energie
force d'entraînement de l'écoulement	unášecí síla proudu
fournir de l'argent	financovat
fût de l'appui	tělo podpory
gaufrage de l'armature	žebrování výztuže
gaufrage de l'armature	žebrování armatury
glissement des talus de l'assiette	sesuv svahů zemního tělesa
glissement des talus de l'assiette	svahový sesuv zemního tělesa
godet de l'excavateur	lžíce rýpadla
graphe par chemin critique à l'échelle des temps	časově ohodnocený síťový graf
grattage des brins de l'isolation	odizolování a začištění žíly
hauteur calculée de l'étage	výpočtová výška podlaží
hauteur calculée de l'étage	návrhová výška podlaží
hauteur de l'onde d'une coque	výška vlny skořepiny
hauteur modulée de coordination de l'étage	skladebná výška podlaží
humidification de l'air	vlhčení vzduchu
humidification de l'air	zvlhčování vzduchu
humidification définitive de l'air	dovlhčování vzduchu
humidité due à l'exploitation	technologická vlhkost
humidité due à l'exploitation	provozní vlhkost
humidité due à l'exploitation	vlhkost při těžbě
image à l'échelle	zobrazení měřítku
imperméabilité à l'air	neprodyšnost
imperméabilité à l'air	vzduchotěsnost
imperméabilité à l'eau	vodotěsnost
imperméable à l'air	neprodyšný
imperméable à l'air	vzduchotěsný
implantation conformément à l'axe module de référence	polohová vazba ke vztažné skladebné přímce
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být důvodně předpokládán zkušeným zhotovitelem k datu podání nabídky
indice de consommation de l'énergie	ukazatel spotřeby energie
indice de l'isolation contre le bruit aérien	index izolace proti hluku vyvozenému aerodynamickým účinkem proudu vzduchu
indice de l'isolation contre le bruit d'impact	index izolace proti nárazovému hluku
indice de l'utilisation de parc des machines	ukazatel využití strojního parku
invariants de l'état de tension	invarianty tenzoru napětí
isolement contre l'humidité	izolace proti vlhkosti
liant résistant à l'action des sulfates	síranovzdorné pojivo
liant à durcir à l'autoclave	pojivo tvrdnoucí autoklávu
limite de l'inondation	zátopová hranice
limite de l'inondation	hranice inundace
limite de l'octroi de crédit	úvěrový limit
limiteur de l'hauteur de relevage	omezovač výšky zdvihu
liste de composition de l'équipement	kompletační seznam
liste de composition de l'équipement	seznam příloh
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité	bílá kniha "Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou"
Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques	zelená kniha "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob"
Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre	zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii
Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs	zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis
Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes	zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne	zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU
local pour l'équipement technologique	místnost technického vybavení
loi de l'attraction universelle	obecný gravitační zákon
longueur de l'onde	délka vlny
longueur de l'onde	vlnová délka
luminaire étanche à l'eau	vodotěsné svítidlo
luminaire étanche à l'eau	svítidlo do vlhkého prostředí
magasin à stocker et distribuer l'outillage	sklad s výdejnou nářadí
main-courante de l'escalier roulant	madlo eskalátoru
mansarde pour l'habitation	podkroví
mansarde pour l'habitation	mansarda (obytná)
mastic adhérant pour l'étanchéité des toitures	lepicí krytinový tmel
mastic de goudron pour l'étanchéité des toitures	krytinový dehtový tmel
mastic à l'huile	olejový tmel
mastic à l'huile additionné de blanc	pryskyřičný tmel
maçonnage à l'enclos de protection	betonování do bednění (na ochranu před mrazem)
maçonnerie en moellons sous l'eau	zdění z lomového kamene pod vodou
maçonnerie sous l'eau	zdění pod vodou
maître de l'ouvrage	objednatel
maître de l'œuvre	generální projektant
membrure de l'arc	pásnice oblouku
membrure de l'arc	pás oblouku
mesures de prévention de l'incendie	požární ochrana
mesures de prévention de l'incendie	požární provence
moment sur l'appui	podporový moment
montage à l'aide de grues	montáž jeřábem
montant de ferme au dessus de l'appui	sloupek nad podpěrou
moyens techniques de prévention de l'incendie	požární technika
métallisation à l'étain	pocínování
métallisation à l'étain	cínování
nettoyage des brins de l'isolation	odizolování a začištění žíly
niveau de l'eau en suspension	hladina kapilární vody
niveau statique de l'eau	statistická úroveň hladiny vody
norme de l'intensité lumineuse	norma pro intenzitu osvětlení
norme de l'intensité lumineuse	norma osvětlení
normes de délai pour l'étude d'un projet	normy lhůt projektových prací
normes de sécurité contre l'incendie	normy protipožární ochrany
opacification de l'émail	zakalení glazury
organisation de l'industrie de construction	organizace stavební výroby
outillage à main pour l'entretien de la voie	kovářský nástroj
ouvrage à briser et dévier l'avalanche	lavinolam (zařízení n roztříštující laviny a usměrňující jejich pohyb)
paiements de l'objet de construction tout achevé	vyúčtování za celý objekt
parachèvement de l'enduit	zatírání strháváním (pour rendre l'aspect de grès)
parcours libre et moyen de l'onde	střední volná dráha vlny
partie de l'objectif de construction	pracovní záběr
pas de l'onde	rozteč vlny
peinturage de l'intérieur	vnitřní nátěr
peinturage de l'intérieur	vnitřní malba
peinturage à l'appareillage mécanique	natírání mechanickými prostředky
peinture à l'eau	vodová barva
peinture à l'eau	akvarelová barva
peinture à l'huile	olejový nátěr
peinture à l'huile	olejová barva
pelle butte de l'excavateur	výšková lopata rýpadla
pelle rétro de l'excavateur	hloubková lopata rýpadla
performance énergétique sur toute l'année	roční energetická náročnost
perméabilité à l'air	propustnost pro vzduch
perméabilité à l'air	prodyšnost
perméabilité à l'eau	vodopropustnost
perméable à l'air	prodyšný
perméable à l'air	propouštějící vzduch
perméable à l'eau	vodopropustný
plaque supérieure de l'appareil d'appui	úložný práh (u mostu)
plaque supérieure de l'appareil d'appui	úložná deska
plate-forme de cabine de l'ascenseur	nástupiště výtahu
plate-forme de l'ascenseur	výtahová podesta
plate-forme de l'ascenseur	plošina výtahu
plate-forme d'entrée de l'escalier roulant	nástupní plošina eskalátoru
pollution de l'atmosphère	znečištění životního prostředí
porte battante de l'ascenseur	výtahové dvoukřídlové otevíravé dveře
porte coulissante de l'ascenseur	posuvné dveře
porte de l'armoire	skříňové dveře
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	zdění s přihrnováním malty do svislé spáry cihlou a s odříznutím přebytečné malty lžící
pose de l'armature longitudinale	zdění s podélnou výztuží
pose de l'armature transversale	zdění s příčnou výztuží
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre	zdění na sraz (vodorovné rozpírání)
poste de l'aide-médecin	zdravotnická stanice
pour l'habitation	obytný
poussée de l'arc	vodorovná síla oblouku
pression sur l'appui	podporový tlak
pression sur l'appui	tlak na podporu
principe de l'incompressibilité de la masse de terrain	princip nestlačitelnosti hmoty (terénu, půdy)
procédé de montage à l'aide de gabarits	opakovaná montáž podle šablon
production et distribution de l'énergie thermique	teplofikace
production et distribution de l'énergie thermique	dálkové vytápění
production et distribution de l'énergie thermique	zavádění dálkového vytápění
proposition d'aménagement de l'espace	hmotové objemové a prostorové řešení
proposition d'aménagement de l'espace et des locaux	prostorová kompozice
proposition d'aménagement de l'espace et des locaux	dispoziční řešení
proposition d'aménagement de l'espace et des locaux	dispozice
proposition d'aménagement de l'espace et des locaux	objemové řešení
protection contre l'incendie	požární bezpečnost
protection de l'environnement urbain	ochrana městského životního prostředí
protection du déblai de l'accès au tunnel	ohrazení předportálového výkopu (tunelu)
puits de l'escalier	schodišťová mezera
puits de l'escalier	schodišťové zrcátko
raclage de l'amiante	drcení azbestu
raclage de l'amiante	rozvlákňování azbestu
raclage de l'amiante	uvolnění vláken azbestu
rattachement à l'altitude	výškové připojení
rattachement à l'axe de référence	polohová vazba ke vztažné skladebné přímce
recherche de l'information	vyhledávání informací
recherche de l'information	selekce informací
recherches de l'entrepreneur	zjišťovaní příčiny vady zhotovitelem
recirculation de l'air	recirkulace vzduchu
recirculation de l'eau dans le biofiltre	recirkulace vody biologickém filtru
recirculation de l'eau dans le filtre bactérien	recirkulace vody biologickém filtru
refroidisseur d'air à l'eau	vodní chladič vzduchu
relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature	ztráta předpětí
relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature	pokles předpětí (výztuže)
relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent	nahánění vody (větrem)
remblayage hydraulique à l'aide des estacades	naplavování s estakádou
rendement à l'heure	hodinový výkon
repérage de l'ouvrage	vytyčovací prkno (pro základovou jámu)
repérage de l'ouvrage	lavičkování
repérage de l'ouvrage	lavička
ressaut éloigné à l'aval	oddálený vodní skok
retrait à l'air	smršťování smrštění sušením na vzduchu
revenus de l'entreprise de construction	příjmy stavební organizace
revêtement routier selon l'imprégnation	vozovka s penetrační úpravou
revêtement résistant à l'usure	obklad odolný proti opotřebení
réaération de l'oxygène	reaerace kyslíku hladinou
régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années	víceletá regulace odtoku vody
régulateur à l'action directe	direktní regulátor
rémunération à l'heure	časová mzda
rémunération à l'heure et de primes	časová mzda s prémií
répartition de l'intensité lumineuse	rozdělení svítivosti
résistance après l'autoclavage	pevnost pro autoklávování
résistance d'adhésion de l'enduit	pevnost omítky
résistance d'adhésion de l'enduit	trvanlivost omítky
résistance de l'échantillon	pevnost vzorku
résistance de l'éprouvette	pevnost vzorku
résistance de revêtement à l'usure	odolnost krytu proti obrusu
résistance des réfractaires à l'action du clinker	odolnost žárovzdornin proti působení kapalné fáze slínku
résistance à l'abrasion	odolnost proti otěru
résistance à l'abrasion	odolnost proti obrusu
résistance à l'air	stálost na vzduchu
résistance à l'arrachage	pevnost odtržení
résistance à l'eau	vodovzdornost
résistance à l'eau	odolnost proti vlhkosti
résistance à l'essence	odolnost proti působení benzínu
résistance à l'humidité	odolnost proti vlhkosti
résistance à l'usure	odolnost proti otěru
résistance à l'usure	odolnost proti opotřebení
résistance à l'usure	odolnost
résistance à l'écrasement	pevnost otlačení
résistance à l'écrasement	pevnost roztlačení
résistance à la perméabilité à l'air	odpor k propustnosti vzduchu
résistance à la perméabilité à l'air	odpor vzduchové permeability
résistant à l'eau	vodovzdorný
résistant à l'eau	vodotěsný
révision de l'équipement	prohlídka zařízení
révision de l'équipement	kontrola zařízení
révision de l'équipement	revize zařízení
sablage à l'eau	čištění pískováním pískování
salle de la mère et de l'enfant	čekárna pro matky s dětmi
salle d'études de l'école	školní posluchárna
schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins	schéma dvoustupňového postupného zapojování tepelných energetických zařízení
schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin	schéma jednostupňového zapojování tepelných energetických zařízení
schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins	schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení
schéma d'installation de l'équipement technique	schéma technického vybavení
schéma d'installation de l'équipement technique	schéma technického zařízení
section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement	rozvod plynu uvnitř bytu
section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement	plynovod uvnitř bytu
sensibilité de l'appareil	citlivost přístroje
soudage automatique à l'arc	automatické obloukové svařování
soudage dans l'atmosphère contrôlée	svařování kontrolovaném prostředí
soudage sans support à l'envers	svařování bez podložky
soudage sous l'eau	svařování pod vodou
soudage à l'accumulation d'énergie	svařování na stroji s akumulovanou energií
soudage à l'arc avec une électrode inclinée	gravitační obloukové svařování
soudage à l'arc dans l'argon	svařování obloukem proudu argonu
soudage à l'arc multiple	víceobloukové svařování
soudage à l'arc par impulsion	impulsní obloukové svařování
soudage à l'arc par électrode vibrante	obloukové vibrační svařování
soudage à l'arc puisant	impulsní obloukové svařování
soudage à l'arc sous gaz carbonique	svařování kysličníku uhličitém
soudage à l'arc sous protection gazeuse	svařování ochranném plynu
soudage à l'arc à l'air libre	svařování otevřeným obloukem
soudage à l'arc électrique	obloukové svařování
soudage à l'électrode fusible	svařování tavnou elektrodou
soudeuse automatique à l'arc	obloukový svařovací automat
soudure de l'arrière	svar se švem na zadní straně
soufflures dans l'enduit	puchýře
soufflures dans l'enduit	odfouknutí omítky
stabilisateur de l'arc	elektrosvářecí stabilizátor
studio de l'enregistrement du son	nahrávací studio
superstructure de l'ar	konstrukce nad obloukem
superstructure de l'arc à claire-voie	vzepřená mostovka
superstructure pleine de l'arc	vzepřená mostovka bez otvorů
surcharge due au poids de l'équipement	technologické zatížení
surcharge due au poids de l'équipement	zatížení vybavením
surface brute de l'unité de voisinage	celková plocha obytného obvodu
surface nette de l'unité de voisinage	plocha pozemků obytných budov obytném obvodě
surface réservée à l'industrie	rezervní území pro průmyslovou zástavbu (urbanizaci)
surface réservée à l'industrie	průmyslová rezervní plocha
suspension extérieure de l'hélicoptère	zavěšování vrtulníkem
suspente de la cage de l'ascenseur	závěs výtahové kabiny
système central combiné de conditionnement de l'Pair	kombinovaná klimatizace
système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale	lokální systém zásobování teplou vodou
système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire	jednotrubní systém zásobování teplou vodou
système d'avertissement de l'incendie	požární signalizace
système de chauffage central à l'eau	ústřední otopný vodní systém
système de chauffage central à l'eau	ústřední vytápění vodou
système de chauffage central à l'eau	teplovodní ústřední vytápění
système de chauffage à circulation croisée de l'eau	otopný systém s koncovým potrubím
système de chauffage à circulation croisée de l'eau	systém vytápění s koncovým potrubím
système de chauffage à circulation directe de l'eau	ústřední vytápění se souproudým tokem vody
système de chauffage à circulation directe de l'eau	otopný systém se souproudým tokem vody
système de rémunération du travail à l'heure et de primes	soustava časových mezd s prémiemi
système de rémunération du travail à l'heure et de primes	časový systém odměňování práce s prémiemi
système de réseau thermique à l'eau	vytápění teplou vodou
système de réseau thermique à l'eau	teplovodní vytápění
système de réseau thermique à l'eau	teplovodní otopná soustava
séparation de l'émulsion	rozvrstvení emulze
tassement de l'ouvrage	sedání stavby
tassement de l'ouvrage absolu	absolutní sedání stavby
tassement de l'ouvrage absolu	absolutní sedání stavebního objektu
teneur en eau de l'air	vlhkost vzduchu
tenue du sel dans l'eau	obsah soli ve vodě
tenue à l'usure par abrasion	otěrnost
tenue à l'usure par abrasion	opotřebovatelnost třením
tenue à l'usure par abrasion	obrusnost
thermoisolation résistant à l'humidité	tepelná izolace chránící proti vlhkosti
théorie classique de l'élasticité	klasická teorie pružnosti
théorie de l'architecture	teorie architektury
théorie de l'élasticité	teorie pružnosti
tracé du dessin à l'échelle	vynášení měřítku
tracé d'un dessin sur l'autre	překreslování
traitement de l'air	úprava vzduchu
transmission de l'information	předávání informace
transmission de l'information	šíření informace
transparence de l'eau	čirost vody
transparence de l'eau	průzračnost vody
transparence de l'eau	průhlednost vody
trempée de l'argile	zvlhčování hlíny
trempée de l'argile	promáčení hlíny
tuméfaction de l'écorce	rakovina dřeva
tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur	odvodňovací tunel
tunnel pour l'escalier-ascenseur	eskalátorový tunel
turbidité de l'eau	turbidita přírodní vody
turbidité de l'eau	zákal
type du bâtiment ou de l'édifice	typ objektů
tâche imposée à l'exécuteur	úkolový list
tête de soudeuse automatique à l'arc	hlava na svařování obloukem
unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie	meziodvětvová unifikace
unification à l'intérieur des formes constructives	mezidruhová unifikace
unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment	odvětvová unifikace
unité d'aménagement de l'espace	dispoziční jednotka
unité de chauffage par l'air	teplovzdušný agregát
unité de sortie de l'avertisseur d'incendie	požární signalizace
usure de l'échantillon	opotřebení vzorku
valeur ajoutée de l'ingénierie	hodnotové inženýrství (zlepšovací návrh)
validité à l'exploitation	vhodnost k použití
vernis durci par l'acide	lak vytvrzující se kyselinou
vernis séchant à l'air	lak schnoucí na vzduchu
vernis à l'alcool	alkoholový lak
vernis à l'huile	olejový lak
verrou de l'anneau de frettage	zámek stahovacího kroužku
verrou de l'anneau de frettage	zámek zděře
vieillissement de l'information	stárnutí informace
vieillissement de l'information	zastarávání informace
voies de l'évacuation	únikové cesty
voies de transport à l'intérieur de l'atelier	vnitrodílenské dopravní cesty
voies de transport à l'intérieur de l'usine	vnitrozávodní dopravní cesty
zone de l'urbanisation bornée	zóna omezené urbanizace
zone de protection contre l'incendie	protipožární ochranná zóna
zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport	letištní zástavbový prostor
éclaircissement de l'eau	očištění vody
éclaircissement de l'eau	čiření vody
éclaircissement de l'eau par défécation	čiření usazováním
épuration de l'eau	čištění vody
épure de l'intensité de circulation	kartogram intenzity dopravy
étanchéité à l'air	neprodyšnost
étanchéité à l'eau	vodotěsnost
étanchéité à l'eau	těsnost proti vlhkosti
étanchéité à l'humidité	těsnost proti vlhkosti