| Subject | French | Bulgarian |
| fin. | accord de promotion et de protection des investissements | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите |
| fin., bank. | acheteur de la protection | купувач на защита |
| immigr. | acteur de la protection | субект на закрила |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | агенция за опазване на околната среда (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване) |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | интервюист |
| environ. | appareil de protection | защитно устройство (Устройства и бариери, предназначени за предпазване на хората от опасни вещества) |
| environ. | appareil de protection respiratoire | респираторен защитен апарат (Устройство, предпазващо, дихателната система от въздействие на замърсители във въздуха; обикновено маска, покриваща носа и устата) |
| law, insur. | assurance-protection juridique | застраховка за правни разноски |
| construct. | auvent de protection | защитна козирка |
| construct. | bande de protection | защитна ивица |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | снегозащитно озеленяване |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | пожарозащитна преграда |
| construct. | barrière de protection | защитна преграда |
| construct. | barrière de protection portative | преносима ограда |
| construct. | blindage des structures de protection | екраниране на ограждащи конструкции |
| construct. | boîte de protection | защитен шкаф |
| construct. | brique de protection | тухла за огнеупорна зидария |
| construct. | brique de protection | футеровъчна тухла |
| construct. | bâche de protection | брезентен сенник |
| law, immigr. | bénéficiaire de protection internationale | лице, което се ползва от международна закрила |
| immigr. | bénéficiaire d’une protection internationale | лице, на което е предоставена международна закрила |
| law, immigr. | bénéficiaire d'une protection internationale | лице, което се ползва от международна закрила |
| construct. | béton de protection | защитен слой бетон |
| forestr. | cabine de protection | защитна кабина |
| vent. | capot de protection | защитен кожух |
| forestr. | casque de protection | каска |
| construct. | casque de protection | предпазна каска |
| construct. | casque de protection | защитна каска |
| forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | защитен шлем със защита за слуховите органи и визьор |
| fin. | certificat de protection partielle | сертификат за частична защита |
| construct. | chape de protection de cheminée | предпазна шапка на комин |
| construct. | chaussures de protection | специални обувки |
| construct. | château d'eau sans toit de protection | открита водонапорна кула |
| law, fin. | clause de protection | гаранционна клауза във връзка с инвестициите |
| construct. | cloche de protection | защитен капак |
| law, IT | comité européen de la protection des données | Европейски комитет по защита на данните |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море |
| gen. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Хелзинкска комисия |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Комисия по опазване на Черно море от замърсяване |
| environ. | composés inorganiques de protection du bois | неорганични консерванти за дървесина |
| environ. | composés organiques non halogénés de protection du bois | нехалогенирани органични консерванти за дървесина |
| environ. | composés organochlorés de protection du bois | халогенирани органични консерванти за дървесина |
| environ. | composés organométalliques de protection du bois | органометални консерванти за дървесина |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | съвет за опазване на околната среда (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси) |
| econ. | Contrôleur européen de la protection des données | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| h.rghts.act. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г. |
| law, relig., patents. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения |
| patents. | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Парижка конвенция |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| agric. | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Европейска конвенция за защита на животните компаньони |
| obs., h.rghts.act. | Convention européenne pour la protection des minorités | Европейска конвенция за защита на малцинствата |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани |
| health., anim.husb. | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане |
| health., anim.husb. | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| econ., patents. | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп |
| gen. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
| gen. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Конвенция UPOV |
| gen. | Convention internationale pour la protection des végétaux | Международна конвенция за защита на растенията |
| law, social.sc., polit. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| h.rghts.act. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
| social.sc., UN | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
| environ. | Convention sur la protection du Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| environ. | Convention sur la protection du Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
| law, environ., polit. | convention sur la protection du Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г. |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства |
| construct. | cornière pour la protection des arêtes vives | ребрест защитен ъглов профил |
| gen. | Corps de protection du Kosovo | Корпус за защита на Косово |
| construct. | couche de protection | покриващ пласт |
| construct. | couche de protection | защитно покритие |
| construct. | couche de protection contre les eaux | водозащитна възглавница |
| construct. | couche protection | защитен слой |
| construct. | couverture de protection coulée | монолитно защитно покритие |
| environ. | coût de protection de l'environnement | цена за опазване на околната среда (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
| construct. | dalle de protection | защитна плоча |
| construct. | de protection | предпазен |
| construct. | de protection | защитен |
| construct. | degré de protection | степен на защита |
| law, immigr. | demande de protection internationale | молба за международна закрила |
| immigr. | demande de protection internationale infondée | неоснователна молба за международна закрила |
| immigr. | demande de protection sur place | молба за закрила, която възниква на място sur place |
| immigr. | demande ultérieure de protection internationale | последваща молба за международна закрила |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | търсещ закрила чужденец |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | търсещо международна закрила лице |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | кандидат за международна закрила |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | отхвърлен кандидат за международна закрила |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| obs. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| construct. | digue de protection côtière | брегозащитна дига |
| melior. | diguette de protection | земно насипче |
| obs., polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | директива на Европейската общност за опазване на водите (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда) |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Директива относно признаването |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | директива по опазване на водите |
| construct. | dispositif de protection | защитно предпазител |
| construct. | dispositif de protection | предпазно устройство |
| electr.eng. | dispositif de protection | устройство |
| electr.eng. | dispositif de protection | предпазен апарат |
| construct. | dispositif de protection contre le soleil | слънцезащитно устройство |
| construct. | dispositif de protection d'abonné | абонатно защитно устройство |
| fin. | dispositif de protection des obligations souveraines européennes | Механизъм за защита на европейските държавни облигации |
| construct. | dispositif de protection d'un ascenseur | предпазно асансьорно устройство |
| construct. | dispositifs de protection | защитни устройства |
| construct. | distance de protection-incendie | пожарозащитно разстояние |
| environ. | déchets des produits de protection du bois | oтпадъци от консервация на дървесина |
| law | décision de protection européenne | европейска заповед за защита |
| law, environ. | décision de "rejets-protection" du sol | Постановление относно защитата срещу изхвърлянето на отпадъчни води |
| construct. | déclencheur automatique de protection | предпазващ автомат |
| construct. | déclencheur automatique de protection | автомат за предпазно изключване |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | заповед за опазване на околната среда |
| environ. | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs | отпадъци от опаковки |
| gen. | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка |
| construct. | enclos de protection contre le gel | топлозащитно покривало |
| construct. | enclos de protection contre le gel | временно отоплявано помещение |
| construct. | enclos de protection plat | равнинно топлозашитно покривало |
| construct. | enclos de protection sectionné | секционно топлозашитно покривало |
| construct. | enclos de protection volumineux | обемно топлозашитно покривало |
| construct. | enrobage de protection contre les gaz | газозащитно покритие |
| vent. | enveloppe de protection | лабораторна камина |
| vent. | enveloppe de protection | защитен кожух |
| forestr. | equipement de protection contre le froid | защитно облекло срещу студ |
| forestr. | essence de protection | дърво от разсадник |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Механизъм за защита на европейските държавни облигации |
| immigr. | examen d’une demande de protection internationale | разглеждане на молба за международна закрила |
| immigr. | exclusion de la protection internationale | лишаване от право на международна закрила |
| construct. | exigences de protection contre le feu | противопожарни изисквания |
| construct. | filet de protection | ограждаща мрежа |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | улеснение за глобалната околна среда |
| forestr. | forêt de protection | защитена гора |
| fin. | fournisseur de protection | доставчик на защита |
| fin. | fournisseur d'une protection | доставчик на защита |
| construct. | galerie de protection | защитна галерия |
| construct. | gants de protection | защитни ръкавици |
| construct. | grille de protection | боклукозадържаша решетка |
| construct. | grille de protection | защитна решетка |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Работна група по член 29 |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Работна група по член 29 |
| gen. | Groupe "Protection civile" | работна група "Гражданска защита" |
| gen. | Groupe "Protection des données" | работна група "Защита на данните" |
| gen. | Groupe "Protection et information des consommateurs" | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
| obs. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | аd hoc група "Обмен на информация" |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| construct. | habillage de protection | защитна обшивка |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | екологична инициатива |
| construct. | insonorité de structure de protection | звукоизолационна способност на ограждащата конструкция |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | държавен пожарен контрол |
| construct. | installation des dispositifs de protection | монтиране на предпазни устройства |
| fin. | instrument financier pour la protection civile | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Journée européenne de la protection des données | ден за защита на данните |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Journée européenne de la protection des données | Ден за защита на личните данни |
| comp., MS | liste de protection des pilotes | списък на неподходящите драйвери |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | закон за радиационната защита |
| law, fin. | loi sur la protection de la concurrence | Закон за конкуренцията |
| chem. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства. |
| forestr. | lunettes de protection | предпазни очила |
| construct. | lunettes de protection | защитни очила |
| environ. | législation en matière de protection de l'eau | законодателство по опазване на водите |
| environ. | législation en matière de protection du sol | законодателство по консервация на почвите |
| construct. | maçonnage à l'enclos de protection | зидане в топлини |
| environ. | mesure de protection | предпазна мярка (Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда) |
| construct. | mise à la terre de protection | защитно заземяване |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | блокиращ режим на защитната стена на Windows |
| construct. | moyens de protection | защитни средства |
| construct. | moyens de protection individuels | индивидуални защитни средства |
| construct. | moyens de protection spéciaux | специални защитни средства |
| construct. | mur de protection | защотна стена |
| construct. | mur de protection | ограждаща стена |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| h.rghts.act. | Office français de protection des réfugiés et apatrides | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| environ. | organisation de protection de la nature | природозащитна организация |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | организация за защита на околната среда (Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси) |
| life.sc., environ., nat.res. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | съоръжение против високи води |
| construct. | ouvrage de protection contre les eaux | водозащитно съоръжение |
| construct. | ouvrage de protection des rives | брегозащитно съоръжение |
| construct. | ouvrage de soutènement et de protection | защитно ограждащо съоръжение |
| construct. | ouvrage pour la protection des poissons | рибозащитно съоръжание |
| construct. | panneau de protection | оградно платно |
| construct. | panneau de protection | оградна табла |
| forestr. | pantalon de protection | защитни панталони |
| forestr. | pantalon de protection | лични предпазни средства за краката |
| construct. | parasol de protection contre les eaux de filtration | водозащитен чадър |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | противогнилостна боя |
| industr., chem. | pellicule de protection | ламинат |
| immigr. | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire | лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | план за действие в тропическите гори |
| construct. | plancher de protection | защитна платформа |
| construct. | plaque protection | защитна плоча |
| construct. | platelage de protection | защитна настилка |
| comp., MS | point de protection | защитна точка |
| environ. | politique de protection de la nature | политика за опазване на природата |
| construct. | porte de protection | защитна врата |
| construct. | porte de protection étanche | херметична защитна врата |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. |
| chem. | Porter un équipement de protection respiratoire. | Носете респираторни предпазни средства. |
| construct. | poste de protection cathodique | станция за катодна защита |
| construct. | pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection | звукоизолационна способност на ограждащата конструкция |
| immigr. | prestations de protection sociale | обезщетения за социална закрила |
| chem. | principe de protection de l'environnement | принцип на опазване на околната среда |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес II" |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес" |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма "Перикъл" |
| law | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма "Перикъл 2020" |
| environ. | programme de protection de la nature | програма за опазване на природата (Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки) |
| gen. | programme de protection régional | регионална програма за закрила |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | програма "Херкулес III" |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | национална програма за опазване на околната среда |
| immigr. | programme régional de protection | регионална програма за закрила |
| environ. | protection acoustique | шумова защита |
| construct. | protection anodique | анодна защита |
| industr. | protection anti-copie | защита срещу копиране/сканиране |
| comp., MS | protection anticopie ACP | защитата срещу аналогово копиране (Analogue Copy Protection) |
| forestr. | protection auditive | лични предпазни средства за слуха |
| construct. | protection avec isolation thermique | топлоизолираща защита |
| construct. | protection biologique | растително укрепване (des côtes, des pentes, на брегове, откоси) |
| construct. | protection cathodique | катодна защита |
| forestr. | protection chimique de la forêt | защита на гората с химически средства |
| econ. | protection civile | гражданска защита |
| construct. | protection contre la corrosion | антикорозионна защита |
| construct. | protection contre la corrosion | противокорозионна защита |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | предпазване от разграждане в търбуха |
| construct. | protection contre la foudre | мълниезащита |
| construct. | protection contre la pourriture | против гниене защита |
| forestr. | protection contre le broutage | защита от гризачи |
| environ. | protection contre le bruit | шумова защита |
| environ. | protection contre le bruit | защита от шум (Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр) |
| econ. | protection contre le bruit | защита от шум |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | защита от нежелана поща |
| environ. | protection contre le feu | защита от огън |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | противосвлачишни мероприятия |
| construct. | protection contre le soleil | слънцезащита |
| comp., MS | Protection contre le tracking | Защита от проследяване |
| construct. | protection contre le vent | противоветрова защита |
| construct. | protection contre les acides | киселиноустойчива защита |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec |
| construct. | protection contre les bruits | противошумова защита |
| construct. | protection contre les bruits | шумозашита |
| environ. | protection contre les crues | предпазване от наводнения (Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена) |
| forestr. | protection contre les frottements | защита от триене |
| construct. | protection contre les incendies | противопожарни мероприятия |
| construct. | protection contre les radiations | противорадиационна защита |
| construct. | protection contre les sables | противопясъчна защита |
| forestr. | Protection contre les souris | защита от мишки |
| environ. | protection contre les voisins | защита от съседи |
| forestr. | protection contre l´incendie | защита на гората от пожар |
| construct. | protection contre l'incendie | пожарна безопасност |
| forestr. | protection contre l'usure | бързоизносващи се накладки |
| comp., MS | Protection d'accès réseau | защита на мрежовия достъп |
| construct. | protection de berge | укрепване на брегове |
| environ. | protection de biotope | биотопна защита (Мерките, които се предприемат за осигуряване равновесието на биологичните и физични компоненти на един биотоп, посредством поддържане на постоянния им брой и качества) |
| h.rghts.act., lab.law. | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| econ. | protection de la famille | защита на семейството |
| econ. | protection de la faune | опазване на фауната |
| environ. | protection de la faune et de la flore | опазване на дивия живот (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда) |
| environ. | protection de la faune sauvage | консервация на дивия живот (Поредица мерки, изисквани за поддръжката или възстановяването на природните хабитати и популации от видове на дивата фауна и флора до приемливо ниво) |
| econ. | protection de la flore | опазване на растенията |
| environ. | protection de la forêt | опазване на горите (Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти) |
| econ. | protection de la forêt | защита на горите |
| environ. | protection de la montagne | опазване на планините |
| environ. | protection de la nature | защита на природата (Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност) |
| forestr. | protection de la peau | защита на кожата |
| environ. | protection de la propriété | опазване на собствеността (Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие) |
| environ. | protection de la santé | защита на здравето |
| econ. | protection de la vie privée | неприкосновеност на частен живот |
| environ. | protection de l'eau | опазване на водите (Мерки за консервация на повърхностните и подземни води, за осигуряване продължителното им разположение за нарастващите домашни, търговски и промишлени цели, както и осигуряване на достатъчно вода за природните екосистеми) |
| econ. | protection de l'enfance | защита на децата |
| environ. | protection de l'environnement | опазване на околната среда (Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси) |
| econ. | protection de l'environnement | опазване на околната среда |
| construct. | protection de l'environnement urbain | опазване на градската среда |
| environ. | protection de l'hygiène du milieu | опазване на екологичното здраве (Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата) |
| environ. | protection de l'ouïe | защита на слуха (Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци) |
| comp., MS | Protection de messagerie active | активна защита на съобщенията |
| comp., MS | Protection de postes Windows | Клиентска защита (на Windows) |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | опазване на водохващанията (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху целостта на околната среда в дренажните райони, използвани за водохващания, като резервоари или басейни) |
| environ. | protection des abeilles | консервация на пчелите |
| environ. | protection des animaux | защита на животните (Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора) |
| environ. | protection des animaux | опазване на животни |
| econ. | protection des animaux | защита на животните |
| econ. | protection des associés | защита на съдружниците |
| environ. | protection des berges | брегова защита (Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др) |
| construct. | protection des bois | лесозащита |
| forestr. | protection des bois précieux | защита на ценна дървесина |
| UN | protection des civils | защита на цивилните лица |
| UN | protection des civils | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | защита на цивилните лица |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
| econ. | protection des communications | охрана на комуникациите |
| environ. | protection des consommateurs | защита на потребителя (Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги) |
| law, commer., health. | protection des consommateurs | защита на потребителите |
| environ. | protection des cultures | опазване на реколтата (Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни) |
| environ. | protection des données | опазване на данните (Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им) |
| h.rghts.act., IT | protection des données | защита на данни |
| econ. | protection des données | защита на информация |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | защита на личните данни |
| econ. | protection des eaux | опазване на водите |
| environ. | protection des espaces naturels | опазване на природните области (Активно управление на природни области с цел опазване на дивия живот и поддържане качеството на околната му среда) |
| environ. | protection des espèces | опазване на видовете (Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им) |
| gen. | protection des forces | защита на силите |
| construct. | protection des forêts | лесозащита |
| forestr. | protection des jambes | лични предпазни средства за краката |
| econ. | protection des libertés | защита на основни права |
| construct. | protection des lignes de câble | защита на кабелни линии |
| forestr. | protection des mains | лични предпазни средства за ръцете |
| environ. | protection des matières premières | осигуряване на суровини (Мерки за осигуряване снабдяването със или достъп до сурови, непреработени или частично преработени материали, използвани за захранване на преработвателни или производствени процеси) |
| econ. | protection des minorités | защита на малцинства |
| construct. | protection des monuments d'architecture | опазване на архитектурни паметници |
| environ. | protection des niveaux d'eau | опазване на водните табла (Водните табла са податливи на замърсяване от дейностите по употреба на земята. Възстановяването им е доста скъпо и често непрактично. Поради това предпазването от замърсяване е изключително важен процес от ефективното управление на подземните води) |
| environ. | protection des oiseaux | опазване на птици |
| environ. | protection des plantes | опазване на растенията (Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост) |
| comp., MS | Protection des ressources Windows | защита на ресурсите на Windows |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | опазване на подпочвените води |
| forestr. | protection des semis | защита на фиданки |
| environ. | protection des sites | опазване на обектите (Предпазни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху околната среда на географска област или район) |
| environ. | protection des terres | консервация на земята (Грижата, опазването и последващата употреба на твърди част от земната повърхност, особено на почвени райони оценени като природен ресурс или използвани като земеделски ресурс) |
| econ. | protection des témoins | защита на свидетели |
| comp., MS | Protection des utilisateurs | семеен контрол |
| econ. | protection diplomatique | дипломатическа защита |
| h.rghts.act. | protection diplomatique et consulaire | дипломатическа и консулска закрила |
| forestr. | protection du bois | консервация на дървесина |
| forestr. | protection du bois | защита на дървесина |
| construct. | protection du bois contre le feu | огнезащита на конструкции |
| construct. | protection du béton | защита на бетона |
| fin. | protection du capital | капиталова защита |
| fin. | protection du capital | защита на капитала |
| environ. | protection du climat | опазване на климата (Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите) |
| econ. | protection du consommateur | защита на потребителя |
| construct. | protection du déblai de l'accès au tunnel | ограда на предпортален изкоп |
| environ. | protection du littoral | крайбрежна защита (Форма на управление на околната среда, насочена към забавяне на процесите на постепенно разрушаване на сушата вследствие на бреговите ерозионни процеси) |
| econ. | protection du littoral | брегова защита |
| econ. | protection du marché | пазарна защита |
| econ. | protection du patrimoine | защита на културното наследство |
| environ. | protection du paysage | консервация на ландшафта (Опазването в полза на обществото на ландшафта и възможностите за рекреация на открито, туризъм и подобни дейности. Включва опазването и разширяването не само на наследеното, но и осигуряване на нови места и приспособления за отдих) |
| environ. | protection du paysage | опазване на ландшафта (Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи) |
| econ. | protection du paysage | опазване на живописните местности |
| econ. | protection du sol | защита на почвата |
| construct. | protection du sol contre la congélation | затопляне на почвата |
| comp., MS | Protection du système | защита на системата |
| construct. | protection du talus | укрепване на откос |
| construct. | protection du travail | охрана на труда |
| forestr. | protection du tronc | защита на пън |
| immigr. | protection d'un État | държавна закрила |
| comp., MS | protection en ligne | интернет безопасност |
| comp., MS | Protection en temps réel | защита в реално време |
| fin. | protection financée du crédit | обезпечена кредитна защита |
| immigr. | protection humanitaire | хуманитарен статут |
| construct. | protection hydrofuge | хидрофобозащита |
| immigr. | protection internationale | международна закрила |
| comp., MS | protection logiciel | софтуерна защита |
| econ. | protection maternelle et infantile | грижа за майки и пеленачета |
| forestr. | protection mécanique contre les damages naturels | механична защита срещу повреди от диви животни |
| fin. | protection non financée du crédit | кредитна защита с гаранции |
| forestr. | protection oculaire | предпазни средства за очите |
| law, patents. | protection par brevet | патентна закрила |
| patents. | protection par brevet unitaire | единна патентна защита |
| patents. | protection par brevet unitaire | единна патентна закрила |
| construct. | protection par drainage | дренажна защита |
| construct. | protection par haies | укрепване чрез плет |
| construct. | protection par relais | релейна защита |
| fin. | protection partielle du risque | държавни облигации с частична защита |
| fin. | protection partielle du risque | държавни облигации с частично участие в риска |
| environ. | protection phonique | шумова защита |
| energ.ind., el. | protection physique | физическа защита |
| forestr. | protection respiratoire | защита на дихателните пътища |
| environ. | protection sociale | социална защита |
| social.sc. | protection sociale des enfants | грижа за деца |
| law, immigr. | protection sociale des étrangers | социално подпомагане на чужденците |
| law, immigr. | protection subsidiaire | субсидиарна закрила |
| immigr. | protection suffisante | достатъчна степен на закрила |
| law, immigr. | protection temporaire | временна закрила |
| law, commer. | protection territoriale absolue | пълна териториална защита |
| construct. | protection thermique | топлозащита |
| construct. | protection thermique des planchers | топлоизолиране на под |
| patents. | protection unitaire conférée par un brevet | единна патентна закрила |
| patents. | protection unitaire conférée par un brevet | единна патентна защита |
| immigr. | protection à l'intérieur du pays | вътрешно преселване |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | закрила в част на държавата по произход |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | вътрешна закрила |
| construct. | protection électrique | електрозащита |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Монреалски протокол |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| forestr. | protéction des espèces | защита на видове |
| forestr. | protéction des vegetaux contre evaporation | защита на растенията от изпарение на вода |
| patents. | registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Регистър за единна патентна закрила |
| construct. | relais de protection | релейна защита |
| construct. | relais de protection | предпазно реле |
| construct. | remblai de protection | противосвлачищна дига |
| immigr. | retrait de la protection internationale | отнемане на международна закрила |
| immigr. | retrait d’une demande de protection internationale | оттегляне на молба за международна закрила |
| construct. | revêtement de protection | защитно покритие |
| construct. | revêtement de protection | защитна облицовка |
| construct. | revêtement de protection coulé | монолитно защитно покритие |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | наредба за опазване на околната среда (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата) |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гъвкав подход при опазване на околната среда |
| construct. | section de la chape de protection | звено на защитна шапка (на комин) |
| h.rghts.act. | Service de protection des personnes déplacées | Служба за защита на разселените лица |
| construct. | signal de protection | знак за безопасност |
| construct. | signe de protection | знак за безопасност |
| construct. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | заваряване в защитен газ |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| immigr. | statut conféré par la protection subsidiaire | статут на субсидиарна закрила |
| comp., MS | stratégie de protection | правила за защита |
| construct. | structures de protection en bois | дървени ограждащи конструкции |
| construct. | structures de protection en pierre | зидани ограждащи конструкции |
| construct. | structures de protection métalliques | метални ограждащи конструкции |
| environ. | système de protection | система на защита (Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди) |
| fin. | système de protection institutionnel | институционална защитна схема |
| fin. | système de protection par mutualisation des pertes | защитна схема за взаимно покриване на загуби |
| social.sc. | système de protection sociale | система за социална закрила |
| environ. | système fixe de protection contre l'incendie | стационарна противопожарна система |
| h.rghts.act., IT | système normatif communautaire de protection des données | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| construct. | tablier de protection | защитна настилка |
| construct. | tapis de protection | дюшек |
| construct. | tapis de protection aval | рисберма |
| construct. | tapis de protection aval | енергогасителна плоча |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | интегрирана технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
| construct. | travaux de protection chimique | химическо-защитни работи |
| construct. | travaux de protection contre la corrosion | противокорозионни работи |
| construct. | travaux de protection de côtes | брегоукрепваши работи |
| construct. | tuyau de protection | обсадна тръба |
| law, industr. | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| law, industr. | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| nat.sc., agric., patents. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Международен съюз за закрила на новите сортове растения |
| obs., polit. | Unité "Protection des ICUE" | отдел "Осигуреност на информацията" |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Използвайте предписаните лични предпазни средства. |
| fin. | vendeur de la protection | продавач на защита |
| forestr. | vètement de protection | работно облекло (защитно) |
| forestr. | vêtements de protection | защитно облекло |
| construct. | zone de protection contre l'incendie | противопожарна зона |
| construct. | zone de protection des eaux | водоохранителна зона |
| construct. | zone de protection des paysages | зона на охраняван пейзаж (ландшафт) |
| construct. | zone de protection du conduit | зона на тръбопровод защитна |
| construct. | zone de protection du parafoudre | защитна зона на мълниеотвод |
| construct. | zone de protection du paratonnère | защитна зона на мълниеотвод |
| environ. | zone de protection du paysage | област на опазване на ландшафта (Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата) |
| environ. | zone de protection marine | морска зона на консервация, морски резерват (Всяка част от морето или океана, предмет на специално опазване, свързано с намаляване на или предпазване от увреждане на екосистемите и дивия живот) |
| construct. | zone de protection sanitaire | зона на санитарна охрана |
| construct. | zone de protection sanitaire | зона на санитарна защита |
| environ., nat.res. | zone de protection spéciale | специална защитена зона |
| construct. | éclairage de protection | предпазно осветление |
| construct. | écran de protection | оградно платно |
| construct. | écran de protection | защитен екран |
| construct. | écran de protection | оградна табла |
| construct. | écran de protection contre le vent | ветрозащитен екран |
| econ. | équipement de protection | защитно оборудване |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | чужденец с предоставена международна закрила |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | ползващ се от международна закрила чужденец |
