Terms containing opération

Subject	French	Bulgarian
construct.	aire d'opération	работна площ
cust., transp., mil., grnd.forc.	apurement d'une opération TIR	приключване на операция ТИР
fin., econ., account.	balance des opérations en capital	сметка на собственика
econ., fin.	balance des opérations en capital	капиталова сметка
construct.	bloc d'opération	операционен блок
gen.	centre d'opérations	оперативен център
gen.	Centre d'opérations de l'UE	оперативен център на ЕС
gen.	concept d'opération	оперативна концепция
gen.	concept de l'opération	оперативна концепция
construct.	contrôle de chaque opération	контролиране по операции
fin.	contrôle des opérations de concentration entre entreprises	контрол върху сливанията
fin.	Convention sur les opérations financières des "initiés"	Конвенция относно търговията с вътрешна информация
fin.	couverture des opérations à terme	хеджиране
forestr.	coűts des opérations	оперативни разходи
construct.	durée du cycle d'une opération	модул на цикличност
cust., transp., mil., grnd.forc.	début d'une opération TIR	начало на операция ТИР
polit., fin.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	декларация за достоверност
polit., fin.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
UN	Département des opérations de maintien de la paix	Департамент по мироопазващите операции
comp., MS	exécuter une opération de preroll	възпроизвеждам предварително
cust., transp., mil., grnd.forc.	fin d'une opération TIR	завършване на операция ТИР
gen.	force hors théâtre d'opération	сили извън театъра на операцията
immigr.	gestion des opérations conjointes	управление на съвместни операции
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	група на ключовите държави за съвместни операции по екстрадиция
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	група на ключовите държави по въпросите на екстрадицията
comp., MS	maître d'opérations des noms de domaine	главен домейнов управител на имената
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	АТHENА
construct.	opération arithmétique	аритметична операция
gen.	opération Artemis	операция "Артемис"
gen.	opération Artemis	военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
comp., MS	opération asynchrone	асинхронна операция, асинхронно действие
gen.	opération ATALANTA	военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
construct.	opération auxiliaire	спомагателна операция
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	съвместна операция за извеждане по въздушен път
gen.	opération Concordia	операция "Конкордия"
gen.	opération Concordia	военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония
immigr.	opération conjointe Poséidon	съвместна операция "Посейдон"
fin., econ.	opération d'arbitrage	арбитраж
construct.	opération d'assemblage	монтажна операция
econ.	opération de bourse	борсова сделка
econ.	opération de change	валутна сделка
h.rghts.act., health.	opération de changement de sexe	операция за промяна на пола
econ.	opération de concentration	концентрация
econ.	opération de concentration de dimension communautaire	концентрация е с общностно измерение
h.rghts.act., health.	opération de conversion sexuelle	операция за промяна на пола
fin.	opération de couverture	хеджиране
construct.	opération de démontage	демонтажна операция
fin.	opération de gestion	управленска дейност
gen.	opération de gestion de crise	операция за управление на кризи
gen.	opération de maintien de la paix	операция по поддържане на мира
fin.	opération de mise en pension	обратно репо споразумение
fin.	opération de mise en pension	обратна репо сделка
econ., fin.	opération de mise en pension	репо сделка
construct.	opération de montage	основна операция
gen.	opération de paix	миротворческа операция
econ., fin.	opération de pension	репо сделка
fin.	opération de portefeuille	портфейлна трансакция
fin.	opération de prise en pension	обратно репо споразумение
gen.	opération de prévention des conflits	операция за предотвратяване на конфликти
fin.	opération de prêt avec appel de marge	маржин заемна сделка
busin., labor.org., account.	opération de rapprochement entre sociétés	бизнес комбинация
fin.	opération de refinancement	рефинансираща операция
fin.	opération de refinancement	операция по рефинансиране
fin.	opération de refinancement à plus long terme	операция по дългосрочно рефинансиране
construct.	opération de relations	операция на отношения
immigr.	opération de retour	операция по връщане
fin., bank.	opération de réméré inverse	обратна РЕПО операция
gen.	opération de rétablissement de la paix	операция за възстановяване на мира
gen.	opération de soutien de la paix	миротворческа операция
construct.	opération de travail	работна операция
environ.	opération de valorisation	операция по оползотворяване
UN	Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire	операция на ООН в Кот д'Ивоар
h.rghts.act., UN	Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda	Операция на ООН за правата на човека в Руанда
gen.	opération d'imposition de la paix	операция за налагане на мира
fin.	opération d'initié	злоупотреба с вътрешна информация
obs., fin.	opération d'initié	търговия с вътрешна информация
gen.	opération dirigée par l'UE	ръководена от ЕС операция
fin.	opération d'open-market	операция на открития пазар
fin.	opération en capital	капиталова операция
construct.	opération en machine	машинна операция
construct.	opération fd'ajustage	операция за нагаждане
gen.	opération humanitaire	хуманитарна операция
gen.	opération hybride UA/ONU au Darfour	смесена операция на ООН/АС в Дарфур
tax.	opération imposable	облагаема доставка
gen.	opération intragroupe	сделка в рамките на групата
gen.	opération intragroupe	вътрешногрупова сделка
fin.	opération jumelée	страдъл
fin.	opération liée	страдъл
fin.	opération liée	суап
construct.	opération logique	логическа операция
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	операция "Конкордия"
gen.	opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	свързваща военна операция на ЕС
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	операция "Артемис"
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия
gen.	opération militaire de transition de l'UE	военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република
gen.	opération militaire de transition de l'UE	свързваща военна операция на ЕС
fin.	opération mixte	спред
fin.	opération mixte du papillon	спред "пеперуда"
fin.	opération mixte haussière	бичи спред
fin.	opération mixte verticale	вертикален спред
fin.	opération mixte à la hausse	бичи спред
gen.	opération polyvalente de maintien de la paix	многофункционална операция по поддържане на мира
construct.	opération principale	монтажна операция
gen.	opération Proxima	полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	корпоративно действие
fin.	opération swap en devises	суап на валутния пазар
fin., tax.	opération triangulaire	триъгълна търговия
account.	opération à risque élevé	операция с висок риск
gen.	opération à vocation humanitaire	хуманитарна операция
transp., avia.	opérations aériennes	изпълнение на полет
fin., IT	opérations bancaires a domicile	домашно банкиране
commer., polit., interntl.trade.	opérations commerciales normales	обичайни търговски условия
fin., insur.	opérations de capitalisation	операции по изкупуване на капитал
fin., insur.	opérations de capitalisation	операции за обратно изкупуване на капитал
stat., fin.	opérations de clearing	клиринг
gen.	opérations de dépenses	разходни операции
fin.	opérations de perfectionnement	операции по усъвършенстване
econ.	opérations de répartition	разпределителни операции
construct.	opérations de soudage	заваръчни работи
fin., econ.	opérations d'emprunt et de prêt	операции по получаване и отпускане на заеми
insur.	opérations directes d'assurance	пряко застраховане
construct.	opérations documentaires	информационен процес
construct.	opérations du fond	подземни работи
transp., avia.	opérations en mer	крайбрежни операции
econ., fin.	opérations financières	финансови операции
construct.	opérations géodésiques	геодезически работи
account.	opérations monétaires	парични сделки
gen.	plan d'opération	оперативен план
forestr.	plan de déroulement des opérations	график (за работа)
fin.	produits des opérations précédentes	обратни потоци
fin.	produits des opérations précédentes	обратни постъпления
fin.	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация
account.	réalité des opérations	действителност на операциите
forestr.	récolte opération	дърводобивна операция
fin.	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers	резерв, свързан със заеми на Общността и гаранции по заеми за трети държави
gen.	résultat provenant d'opérations financières	нетна печалба или загуба от финансови операции
construct.	salle d'opérations	операционна
gen.	soutien sanitaire des forces en opérations	медицинско осигуряване на военнослужещите, участващи в мисии, операции и учения
construct.	succession des opérations de montage	монтажна последователност
construct.	suite des opérations de montage	монтажна последователност
polit.	Supervision et Opérations	Надзор и операции
bank.	système de règlement des opérations sur titre relié par interface	свързана система за сетълмент на ценни книжа
gen.	théâtre d'opérations	театър на операциите
gen.	théâtre d'opérations	оперативна зона
gen.	théâtre d'opérations	зона на операциите
immigr.	Unité Opérations conjointes	звено "Съвместни операции"
polit.	Unité Opérations et Hébergement des TIC	Отдел за ИКТ операции и хостинг
gen.	zone d'opérations	театър на операциите
gen.	zone d'opérations	оперативна зона
gen.	zone d'opérations	зона на операциите
gen.	zone d'opérations interarmées	зона за съвместна операция