Terms containing les

Subject	French	Bulgarian
crim.law., commer., polit.	accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse	Търговско споразумение за борба с фалшифицирането
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Споразумение от Котону
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
fish.farm.	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси
health.	Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie	Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Шенгенско споразумение
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека
immigr.	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци
immigr.	Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe	Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа
health., environ.	Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage	Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати
social.sc.	Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт
social.sc.	Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical	Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение
fin.	accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Антидъмпингово споразумение
construct.	accumulation de poussière dans les conduits d'air	задръстване на въздуховоди
construct.	adoucissement par les échangeurs cationiques	катиониране
obs., econ., health.	Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation	Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване
obs., econ., health.	Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation	Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите
obs., econ., busin.	Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises	Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации
obs., econ., busin.	Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises	Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия"
construct.	air inclus dans les pores du sol	затворен в почва въздух
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	доброволни насоки Akwэ: Kon
forestr.	alimenter les bras rouleau	рамена на подаващите валяци
construct.	appareil à mesurer les glissements	измервач на отмествания
construct.	appareil à riper les voies	машина за преместване на релсови пътища
construct.	appareil à riper les voies	релсопремествач
construct.	arracher les souches	изкоренявам
commer., polit.	Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба
gen.	Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Васенаарска договореност
gen.	Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire	Парламентарна асамблея на Черноморското икономическо сътрудничество
obs., h.rghts.act.	Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention	Организация за образование и благосъстояние на задържаните
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност.
construct.	attraction provoquée par les emplois	трудово привличане
gen.	avis sur les marchés passés	обявление за възложена поръчка
construct.	bandes métalliques perforées pour poser les câbles	монтажни ивици
construct.	bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles	усреднител на отпадъчни води
construct.	bouclier pour diriger les jets	струенасочващи прегради
forestr.	brûler les rémanents	контролирано опожаряване
forestr.	brűler les rémanents	изгаряне на лесосечни отпадъци
construct.	béton pour les ouvrages hydrauliques	хидротехнически бетон
ed.	Cadre européen commun de référence pour les langues	Единни европейски критерии за познания по езици
construct.	calcul d'après les contraintes admissibles	изчисляване по допустими напрежения
construct.	carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage	опорен армировъчен скелет
commun., IT	centre de commutation pour les services mobiles	комутационен център за мобилни услуги
R&D.	Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Европейски център за средносрочна прогноза за времето
IT	Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement	Глобален център за ИКТ в Парламента
h.rghts.act., econ., UN	Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes	Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC
construct.	chambre de floculation avec les matières en suspension	камера за парцаловидно дисперсно утаяване
forestr.	chien pour les chevaux de débardage	хамут за товарен кон
construct.	ciment portland contenant les aluminates	алуминатен портландцимент
gen.	Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
construct.	classificateur du remplissage filtrant les charges	разпределител на филтрово натоварване
build.struct.	cloison en planches insérées entre les poteaux contigus	предпазна ограда
environ.	Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat	Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители
construct.	coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks	коефициент на използуване на въздуха в биобасейни
chem.	Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние.
immigr.	Comité intergouvernemental pour les migrations européennes	Международна организация по миграция
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Комитет за демокрация и за правата на човека
polit.	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели
immigr.	Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile	Стратегически комитет по имиграция, граници и убежище
gen.	Comité sur les questions de droit civil	Работна група по гражданскоправни въпроси
fin.	Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10	Комитет по платежни и сетълмент системи
construct.	commencer les fondations	влагам
construct.	commencer les fondations	полагам (основи)
construct.	commencer les fondations	слагам
construct.	commencer les fondations	забетонирам
h.rghts.act., social.sc.	Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité	Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires	Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire	Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Зелена книга за стратегия на Общността
construct.	conduite pour les produits finis	продуктопровод
gen.	Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne	Конференция на комисиите по европейски въпроси
gen.	Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne	Конференция на комисиите по европейски въпроси
gen.	Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne	Конференция на комисиите по европейски въпроси
gen.	Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union	Конференция на комисиите по европейски въпроси
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
h.rghts.act.	Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture	Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания
h.rghts.act.	Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture	Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание
immigr.	Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations	Междуправителствени консултации по миграция, убежище и бежанци
h.rghts.act., UN	Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie	Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
construct.	contrainte à travers les fibres	напрежение напречно на влакната
construct.	contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers	държавен миннотехнически надзор
social.sc.	Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines	Конвенция № 124 за медицинския преглед на младежите подземни работи, 1965 г.
social.sc.	Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines	Конвенция № 124 за медицински преглед на младежите с оглед допускането им за подземна работа в мините
social.sc.	Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales	Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения
gen.	Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques	Конвенция относно стъкларските предприятия за плоско стъкло
lab.law.	Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels	Конвенция № 79 относно нощния труд на юношите неиндустриални дейности, 1946 г.
gen.	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles	Конвенция относно стъкларските предприятия за шишета
UN	Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Конвенция № 94 относно трудовите клаузи административни договори, 1949 г.
social.sc.	Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми
gen.	Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми
transp., nautic.	Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands	Конвенция относно търговското корабоплаване минимални норми
min.prod.	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer	Конвенция № 55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г.
construct.	Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62	Конвенция № 62 относно предписанията за безопасност строителство, 1937 г.
construct.	Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62	Конвенция № 62 относно техническата безопасност строителство, 1937 г.
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Шенгенска конвенция
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique	Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	ССВС на НАТО
gen.	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители
ed.	Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes	Европейска конвенция за насърчаване на дългосрочната транснационална доброволческа служба за младежи
social.sc.	Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football	Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи
h.rghts.act., med.	Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство
law, social.sc., polit.	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства
h.rghts.act., med.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Конвенция за правата на човека и биомедицината
fish.farm.	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
gen.	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	Конвенция от Антигуа
gen.	Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest	Конвенция NAFO
gen.	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
gen.	Convention sur les armes chimiques	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
gen.	convention sur les armes classiques	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	convention sur les armes inhumaines	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	Convention sur les armes à sous-munitions	Конвенция по касетъчните боеприпаси
gen.	Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.
UN	Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949	Конвенция № 94 относно трудовите клаузи административни договори, 1949 г.
gen.	Convention sur les congés payés, 1936 C52	Конвенция относно платените годишни отпуски
social.sc.	Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми
gen.	Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми
h.rghts.act., med.	Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8	Конвенция № 8 относно обезщетенията за безработица корабокрушение, 1920 г.
min.prod.	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55	Конвенция № 55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г.
sociol.	Convention sur les pensions des gens de mer, 1946	Конвенция относно пенсиите на моряците
social.sc.	Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981	Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения
environ.	Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
econ.	Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
construct.	couche de protection contre les eaux	водозащитна възглавница
forestr.	coût les temps d'arrêt	разходи за престой
crim.law.	criminalité visant les véhicules	престъпления, свързани с превозни средства
gen.	critère autre que le coût	критерий, който не е свързан с разходите
gen.	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
gen.	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
immigr.	Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC	Структурен диалог по въпросите на миграцията между ЕС и страните от Латинска Америка
gen.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн"
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
gen.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Директива относно признаването
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	директива за процедурите за убежище
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки
fin.	Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	директива за прозрачността
law	directive sur les procédures d'asile	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки
gen.	directive sur les services	Директива за услугите
energ.ind.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
construct.	dispositif automatique pour fermer les portes	устройство за автоматично затваряне на врати
gen.	dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise	интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации
gen.	dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise	интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации
construct.	dispositif d'isolation contre les vibrations	виброизолатор
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации
construct.	dispositif à évaser les tuyaux	муфообразувател
polit.	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen	Правилник за пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа на Европейския парламент
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата
health., pharma.	document portant sur les points à examiner	документ с въпроси за обсъждане
construct.	duplicateur à reproduire les microfilms	апарат за копиране на микрофилми
environ.	déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément	битови отпадъци домакински отпадъци и сходни с тях отпадъци от търговски, промишлени и административни дейности, включително разделно събирани фракции
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
gen.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Решение за разпределяне на усилията
gen.	Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques	Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи
gen.	déclaration pour le procès-verbal	изявлениe в протокола
h.rghts.act., UN	Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques	Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства
polit.	Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie	Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия
polit.	Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Делегация за връзки с Швейцария и Норвегия, в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Южна Азия и СААРК
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК
polit.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия АСЕАН
med.	dépistage chez les nouveau-nés	неонатален скрининг
gen.	embargo sur les exportations d'armes	оръжейно ембарго
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.
chem.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
chem.	Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
health., environ., chem.	enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances	Регламент относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали
construct.	enrobage de protection contre les gaz	газозащитно покритие
construct.	espace entre les tubages	междутръбно пространство
construct.	espacement entre les frettes	разстояние между стегателни пръстени
corp.gov., R&D.	examen par les pairs	партньорска оценка
construct.	excavateur pour les caniveaux d'évacuation	дренажна канавкокопачка
food.ind.	facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement	инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
gen.	facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement	инструмент за продоволствена помощ
commer., polit., econ.	fausser les conditions de concurrence	изкривява конкуренцията
immigr.	formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil	хармонизирана бланка, доказателство за наличие на покана, поемане на задължението за осигуряване на средства за издръжка и настаняване
polit.	Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île	Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова
polit.	Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île	Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова
health.	Groupe de travail européen sur les infections à légionelle	Европейска работна група по легионелни инфекции
health., food.ind.	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments	Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните
obs., health., food.ind.	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments	Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни
health., food.ind.	groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques	Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка
health., food.ind.	Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments	Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните
obs., health., food.ind.	Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments	Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни
immigr.	Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés	Върховен комисар на ООН за бежанците
construct.	huile à lubrifier les moules	смазочно масло за форми
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Следва да се предвиди разпоредба, която да позволява на представители на Швейцария да бъдат асоциирани към работата на комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия. Такава разпоредба бе обсъдена в Споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитети за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия*, приложени към споразумението, посочено в съображение ....
construct.	immunité contre les brouillages	устойчивост на смущения
construct.	implanter les bâtiments	застроявам
econ.	impôt sur les bénéfices	данък върху печалбите
econ.	impôt sur les revenus de capitaux	данък върху приходи от капитали
econ.	impôt sur les salaires	данък върху заплата
econ.	impôt sur les sociétés	корпоративен данък
crim.law.	Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale	Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
social.sc.	infraction à la législation sur les stupéfiants	свързано с наркотиците
social.sc.	infraction à la législation sur les stupéfiants	Правонарушение
econ., fin.	initiative du G20 sur les lacunes en matière de données	инициатива във връзка с пропуските в данните
gen.	initiative relative à la recherche dans les PME	инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес
construct.	installations pour les attractions	атракцион (увеселително парково съоръжение)
gen.	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
econ.	instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus	инструмент за изравняване на приходите
environ.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол
gen.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	национална инвентаризация на парниковите газове
construct.	isolation active contre les vibrations	активна виброизолация
construct.	isolation contre les vibrations	виброизолация
construct.	isolation passive contre les vibrations	пасивна виброизолация
construct.	jeu prévu par les normes	нормирана междина
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale	Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale	Ден за защита на правата на жените и световния мир
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
construct.	langage orienté sur les instructions d'ordinateur	машинно ориентиран език
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
gen.	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...	Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........]
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението].
forestr.	les ailettes du radiateur	радиаторна пластина
gen.	les Bahamas	Бахамски острови
gen.	les Comores	Коморски острови
h.rghts.act., social.sc.	Les femmes contre la violence à l'égard des femmes	Жени срещу насилието над жени
gen.	les Fidji	Фиджи
forestr.	les fossés et les drains	канавки или канали
gen.	les Maldives	Малдивски острови
forestr.	Les morceaux de glace	парчета лед
gen.	les Pays-Bas	Нидерландия
gen.	les Philippines	Филипини
forestr.	les ports hydrauliques	хидравличен отвор
forestr.	les résultats du bois de sciage	рандеман
forestr.	les résultats du bois de sciage	количествен добив
gen.	les Seychelles	Сейшелски острови
forestr.	les systèmes de chauffage	отоплителни системи
forestr.	Les termes de sécurité du trafic	условия за пътна безопасност
gen.	les Tonga	Тонга
forestr.	les travaux de terrassement	изкопни работи
forestr.	les zones de décharge	места за изхвърляне
law	Les États membres sont destinataires du présent acte.	Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите.
law	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.	Адресати на настоящия акт са държавите-членки.
law	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.	Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите.
gen.	les Îles Mariannes du Nord	Северни Мариански острови
gen.	les Îles Marshall	Маршалови острови
busin., labor.org.	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение
fin., agric.	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013	Насоки на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007 до 2013 г.
construct.	local pour les acides	помещение за киселини
construct.	local pour préparer les milieux de culture	помещение в лаборатория за приготвяне на култури
law	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.	Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
construct.	luminaire protégé contre les gouttes d'eau	капкозащитена лампа
construct.	luminaire protégé contre les jets d'eau	струезащитено осветително тяло
construct.	luminaire protégé contre les poussières	прахозащитена лампа
construct.	luminaire protégé contre les poussières	прахозащитено осветително тяло
environ.	lutte intégrée contre les nuisibles	интегриран контрол над вредителите (Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена)
construct.	lé du voile pneumatique	платно на пневматична черупка
chem.	législation UE sur les déchets	законодателство за отпадъците на Общността
construct.	machine vibrante à mouler les feuilles sous vide	вибровакуумна листоформовъчна машина
construct.	machine à aléser les manchons	муфообстъргващ струг
construct.	machine à cintrer les armatures	машина за огъване на армировка
construct.	machine à cintrer les armatures	огъваща машина
construct.	machine à cintrer les bords	ръбоподгъвачка
construct.	machine à cintrer les tuyaux	тръбоогъвачка
construct.	machine à cisailler les manchons	резачка на муфи
construct.	machine à combler les tranchées	засипвач на траншеи
construct.	machine à couler les joints	заливач на шевове
construct.	machine à couper les bords	ръбообрезвачка
construct.	machine à couper les bords	ръбоподгъвачка
construct.	machine à dresser les armatures	машина за изправяне на армировка
construct.	machine à enfiler les torons	устройство за правене на въжета
construct.	machine à façonner les pierres	каменно-обработваща машина
construct.	machine à fileter les vis	винторезен струг
construct.	machine à laminer les feuilles	листоформовъчни валци
construct.	machine à mouler les feuilles à plan-treillis	листоформовъчна машина с плоски сита
construct.	machine à poncer les mosaïques	мозаично-шлифовъчна машина
construct.	machine à poser les câbles	въженареждач
construct.	machine à poser les voies	машина за полагане на релсови пътища
construct.	machine à poser les voies	релсополагач
construct.	machine à redresser les alignements des rails	изправяща машина (пръти, тел)
construct.	machine à scier les pierres	каменорезна машина
construct.	machine à souder les rubans	ленто-заваръчна машина
construct.	machine à tailler les pierres	каменорезна машина
construct.	machine à travailler les traverses	траверсорезачка
construct.	magasinage sur les casiers	съхраняване върху стелажи
mach.mech.	mandrin à former les vides	кухинообразувател
construct.	mastic à remplir les joints	кит за запълване на фуги
construct.	mastic à étancher les joints	кит за запълване на фуги
law, fin.	mesures visant à faire respecter les règles fixées	принудителни мерки
fin.	mettre à la disposition des Communautés les versements dus	да извърша дължимите към Общността плащания
construct.	meubles pratiqués dans les murs	вградена мебел
construct.	mise en tension des armatures sur les butées	натягане на армировка върху опори
construct.	mur entre les compartiments	междужилищна стена
chem.	Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.
construct.	norme de la paie pour les fonds de production	норма за отчисления върху производствените фондове
h.rghts.act.	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre	Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне
gen.	Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres	Базел ІІ
immigr.	Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations	Обсерватория по миграция за страните от Африка, Карибите и Тихоокенския басейн
gen.	Observatoire de la stratégie de Lisbonne	Обсерватория на Лисабонската стратегия
polit.	Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles	Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
polit.	Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg	Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
comp., MS	Office 365 ProPlus A pour les enseignants	Office 365 ProPlus A за преподаватели
comp., MS	Office 365 ProPlus A pour les étudiants	Office 365 ProPlus A за ученици и студенти
comp., MS	Office 365 Éducation A3 pour les enseignants	Office 365 Education A3 за преподаватели
comp., MS	Office 365 Éducation A3 pour les enseignants	пробна версия на Office 365 Education A3 за преподаватели (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Éducation A4 pour les enseignants	Office 365 Education A4 за преподаватели
comp., MS	Office 365 Éducation A2 pour les enseignants	Office 365 Education A2 за преподаватели
comp., MS	Office 365 Éducation A3 pour les étudiants	Office 365 Education A3 за ученици и студенти
comp., MS	Office 365 Éducation A3 pour les étudiants	пробна версия на Office 365 Education A3 за ученици и студенти (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Éducation A4 pour les étudiants	Office 365 Education A4 за ученици и студенти
comp., MS	Office 365 Éducation A2 pour les étudiants	Office 365 Education A2 за ученици и студенти
construct.	ouvrage de protection contre les crues	съоръжение против високи води
construct.	ouvrage de protection contre les eaux	водозащитно съоръжение
construct.	ouvrage pour faire passer les poissons	рибопропускащо съоръжание
construct.	panneau entre les poutres à treillis	поле на ферма
construct.	parasol de protection contre les eaux de filtration	водозащитен чадър
gen.	parquet général de la Cour suprême de cassation	Вьрховна Касационна Прокуратура
immigr.	Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi	Партньорство за миграция, мобилност и заетост между страните на Африка и ЕС
construct.	passage pour brouette sur les échafaudages	предпазни дъски за ходене
econ.	paye pour les fonds	отчисления за фондове
construct.	peinture absorbante les sons	звукопоглъщаща боя
construct.	pertes par les poussières	безвъзвратно прахоувличане
construct.	petit monastère pour les ermites religieux	манастир (уединен)
chem.	Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.	Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми.
forestr.	pince pour les chevaux de débardage	хамут за товарен кон
construct.	pinceau pour les gabarits	четка-шаблонка
immigr.	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора
construct.	plaque avec les côtés librement appuyés	ставно подпряна по контура плоча
construct.	plate-forme pour les charges en vrac	разтоварище за насипни материали
comp., MS	Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires	пакет Cloud Essentials за партньори с платформа Windows Azure
construct.	porcherie pour les truies	свинарник за свинамайки
construct.	portiques liés par les traverses	пространствен скелет с шайби
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	зидане с подгребване на разтвора
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	зидане с подгребване и подрязване
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	зидане с полуподгребване
construct.	poutre sur les appuis élastiques	греда на еластични опори
construct.	produits réfractaires pour les fours de verrerie	огнеупорен припас за стъклопроизводство
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие"
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие"
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи
social.sc.	Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes	Пекинска платформа за действие
fin., polit.	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г.
gen.	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	"Митници 2020"
econ., environ., forestr.	Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни
construct.	programme à révéler les erreurs	програма за откриване на грешки
construct.	projection sur les axes de coordonnées	проекция върху координатна ос
law, environ.	proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité	съвместно предложение
law, environ.	proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité	съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
construct.	protection contre les acides	киселиноустойчива защита
construct.	protection contre les bruits	противошумова защита
construct.	protection contre les bruits	шумозашита
forestr.	protection contre les frottements	защита от триене
construct.	protection contre les incendies	противопожарни мероприятия
construct.	protection contre les radiations	противорадиационна защита
construct.	protection contre les sables	противопясъчна защита
forestr.	Protection contre les souris	защита от мишки
forestr.	protection mécanique contre les damages naturels	механична защита срещу повреди от диви животни
gen.	Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт
IT	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход
polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности
gen.	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages	Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели
environ.	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Протокол от Киото
environ.	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата
law, construct.	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
h.rghts.act.	Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията
health., environ.	Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage	Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати
gen.	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност
polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Протокол относно критериите за конвергенция
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност
gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
polit., immigr.	Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures	Протокол за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници
gen.	Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели
transp., avia.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите
gen.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците
fin.	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация
gen.	Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
construct.	raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès	свързване чрез подходи
health., environ., nucl.pow.	radioprotection contre les rayonnements	радиационна защита
construct.	recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée	координатно търсене
construct.	reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux	проект за реконструкция
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура
h.rghts.act.	représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme	специален представител на Европейския съюз за правата на човека
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine	специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine	специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine	СПЕС в Босна и Херцеговина
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique	специален представител на Европейския съюз за Африканския рог
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	специален представител на EС за кризата в Грузия
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	СПЕС за кризата в Грузия
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains	специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains	СПEС за региона на Големите африкански езера
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	СПЕС за Судан и Южен Судан
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie	специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия ФРЮ
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud	специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud	специален представител на ЕС за Южен Кавказ
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud	СПЕС за Южен Кавказ
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel	специален представител на Европейския съюз за Сахел
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme	СПЕС за правата на човека
chem.	Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция.
fin.	risque de défaut présenté par les débiteurs	риск от неизпълнение на длъжника
environ.	risque pour les eaux souterraines	заплаха за подпочвените води (Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването)
chem.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция.
h.rghts.act.	RSUE pour les droits de l'homme	специален представител на Европейския съюз за правата на човека
bank.	ruée sur les banques	банкова паника
law, energ.ind.	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009
gen.	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009	регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	регламент "Дъблин"
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
immigr.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	регламент за визите
immigr.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване
gen.	Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	Регламент CLP
transp., mil., grnd.forc.	Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires	Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт
environ.	règlement sur les mines	минни разпоредби (Правила или ред на работа, установени от правителство или определено ръководство относно безопасността, легалността или екологичната отговорност при всеки аспект от рудодобива или рудопреработката)
law, energ.ind.	règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
environ.	réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie	Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл
immigr.	Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet	Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки
immigr.	réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци
fin.	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers	резерв, свързан със заеми на Общността и гаранции по заеми за трети държави
construct.	section du mât portant les attaches des haubans	секция на мачта за хващане на опъвачите
law	service d'orientation pour les citoyens	Вашата Европа - Съвети
gen.	Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
UN	Sommet sur les OMD	пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие
construct.	soudage par pression et réchauffage dans les fours	пещна заварка
construct.	soudage par pression et réchauffage dans les fours	заваряване в пещ
h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Консултативен комитет към Съвета по правата на човека
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека
construct.	stand à détecter les défauts	диагностичен стенд
construct.	station de pompage dans les réseaux thermiques	топлопроводна помпена станция
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
construct.	structures en câbles d'acier avec les montants	вантово-прътови конструкции
construct.	suppression des contraintes dans les fils continus de rails	намаляване на напреженията в безнаставов железен път
gen.	Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	Система на Съюза за бърз обмен на информация
transp., avia.	sécurité dans les transports aériens	безопасност на въздухоплаването
transp., avia.	sécurité dans les transports aériens	безопасност на въздушното движение
transp., avia.	sécurité dans les transports aériens	авиационна безопасност
environ.	séquestration dans les sols	задържане на въглерод в почвата
construct.	temps pour les besoins personnels	време за лични нужди
construct.	tension des fils avec les vérins	натягане с преси
med.	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо
med.	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	микроядрен тест върху еритроцити от бозайници
med.	test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	микроядрен тест върху бозайници in vivo
construct.	théâtre pour les jeunes	младежки театър
phys.	tirage dans les conduites à gaz	тяга в газопроводи
construct.	toiture recouvrant les silos	надсилозен под
h.rghts.act.	tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes	нулева търпимост към насилието спрямо жените
construct.	tour à fileter les tuyaux	тръборезна машина
chem.	Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
forestr.	traitement pour les souche	обработване на пънове
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Договор от Амстердам
relig., patents.	Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Договор от Ница
life.sc.	Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture	Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Договор за Гренландия
astronaut., R&D.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes	Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела
gen.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes	Договор за космическото пространство
gen.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела
construct.	travail d'après les horaires mobiles	работа по пълзящ график
construct.	travaux d'études basées sur les solutions multiples	многовариантно проектиране
law	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	Международен наказателен трибунал за бивша Югославия
gen.	Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
chem.	Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
polit.	Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques	Отдел 2В - Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество
construct.	usiner les abouts	павирам с дървени блокчета
construct.	usiner les abouts	боядисвам с туп-четка
construct.	usiner les abouts	обработвам чело (на предмет)
construct.	à faire monter le mortier dans les joints verticaux	чрез подгребване
fin., invest.	écart entre les taux d'intérêt	кредитен спред
construct.	écumage dans les aérotanks	гасене с пяна в открит биобасейн
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	равенство между мъжете и жените
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	равенство между жените и мъжете
construct.	éjection de matières volantes à travers les fenêtres	линейни изхвърляния
construct.	élément du mât à fixer les haubans	горна секция на мачта
health., anim.husb.	établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies	обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести
construct.	évacuation des eaux pluviales par les descentes extérieures	външно водоотвеждане
construct.	évacuation des eaux pluviales par les descentes intérieures	вътрешно водоотвеждане