| Subject | French | Bulgarian |
| construct. | activité agrégée | уедрена работа |
| health., pharma. | activité après autorisation | дейности след разрешаване за употреба |
| transp., avia. | activité au parking | перонна дейност |
| environ. | activité bancaire | банкерство, банково дело (Бизнес за извършване на транзакции между банка, институция за съхранение, обмяна, получаване и отпускане на пари и клиентите на банката) |
| environ. | activité bancaire | запасяване |
| econ. | activité bancaire | банкиране |
| environ. | activité biologique | биологична активност |
| construct. | activité calorifique | топлоотдаване |
| environ. | activité commerciale | търговска дейност |
| law, immigr. | activité contraire à l'ordre public | нарушение на обществения ред |
| construct. | activité contrôlée | контролируема работа |
| construct. | activité corrosive | активност корозионна |
| construct. | activité critique | критическа работа |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | разискване |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | обсъждане |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическо съвещание |
| construct. | activité de flottation | флотационна активност |
| comp., MS | activité de la campagne | дейност в кампания |
| construct. | activité de la chaux | активност на вар |
| construct. | activité de la construction | строителна промишленост |
| health., food.ind. | activité de l'eau | водна активност |
| health., food.ind. | activité de l'eau | активност на водата |
| environ. | activité de l'entreprise | бизнес дейност (Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги) |
| econ. | activité de l'entreprise | сфера на дейност на предприятие |
| econ. | activité de l'UE | дейност на ЕС |
| transp., avia. | activité de maintenance en piste | дейност по техническо обслужване на изделия, монтирани на въздухоплавателното средство |
| health., pharma. | activité de maintenance et de pharmacovigilance | дейности по проследяване на лекарствената безопасност и поддържане |
| construct. | activité de matériau optique | оптическа активност на материал |
| environ. | activité de production | производствена дейност (Дейностите, свързани с преработката на суровините в краен продукт чрез средствата на крупни промишлени дейности) |
| comp., MS | activité de service | дейност по обслужването |
| environ. | activité de service | предриятие, предоставящо услуги |
| comp., MS | activité de suivi | последваща дейност |
| fin. | activité de teneur de marché | поддържане на пазара |
| fin. | activité de teneur de marché | дейност по поддържане на пазара |
| fin. | activité de teneur de marché | дейност на маркет-мейкър |
| comp., MS | activité de workflow | дейност в работен поток |
| construct. | activité des bureaux d'études | проектна дейност |
| environ. | activité des substances | поведение свойства на веществата |
| environ. | activité d'extraction off-shore | дълбоководно извличане на природни ресурси (Най-ценният от морските минерални ресурси е нефтът. Около 15% от нефта в света се получава от морското дъно и възможностите за извличането му се усъвършенстват) |
| automat. | activité d'interdépendance | външна работа |
| construct. | activité du liant | активност на свързващо вещество |
| automat. | activité extérieure | външна работа |
| construct. | activité fictive | фиктивна работа |
| construct. | activité hydraulique | хидравлична активност |
| environ. | activité industrielle | промишлена дейност (Операции, функции и процеси включени в промишленото производство) |
| environ. | activité militaire | Военни дейности |
| environ. | activité militaire | военни дейности (Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили) |
| environ. | activité minière | минно дело, разработване на мини, рудодобив (Действие, процес или промишленост, чиято цел е добиване на въглища, руда и др. от земята) |
| law | activité non législative | незаконодателна дейност |
| econ. | activité non salariée | самостоятелна дейност |
| social.sc., empl. | activité non salariée | дейност като самостоятелно заето лице |
| earth.sc., nucl.pow. | activité nucléaire | активност |
| earth.sc., nucl.pow. | activité nucléaire | скорост на разпад |
| fin. | activité pour compte propre | дейност за собствена сметка |
| empl. | activité professionnelle | работа |
| empl. | activité professionnelle | заетост |
| law, immigr. | activité professionnelle des étrangers | професионална дейност на чужденците |
| social.sc., empl. | activité professionnelle non salariée | дейност като самостоятелно заето лице |
| social.sc., empl., unions. | activité professionnelle salariée | платена професионална дейност |
| social.sc., empl., unions. | activité professionnelle salariée | дейност като заето лице |
| construct. | activité précédente | предществуваща работа |
| social.sc., empl., unions. | activité salariée | дейност като заето лице |
| social.sc., empl., unions. | activité salariée | платена професионална дейност |
| environ. | activité sismique | сеизмична дейност (Явлението движение на земните недра) |
| construct. | activité suivante | следваща работа |
| environ. | activité terrestre | дейност върху земята |
| phys.sc., nucl.phys. | activité volumique | обемна активност |
| phys.sc., nucl.phys. | activité volumique | радиоактивна концентрация |
| phys.sc., nucl.phys. | activité volumique | концентрация на активността |
| econ. | activité économique | стопанска дейност |
| environ. | activité économique | икономическа дейност (Всяко усилие, работа, функция или сфера на действие, спадащи към производството на стоки, услуги или друг източник с обменна стойност) |
| econ. | activité économique | икономическа дейност |
| bank., fin. | activités de crédit non bancaire | небанкова кредитна дейност |
| bank., fin. | activités de crédit non bancaire | банкиране в сянка |
| health., pharma. | activités de minimisation des risques | дейностти за минимизиране на риска |
| gen. | activités de police fondées sur le renseignement | полицейски действия, основани на разузнаването |
| chem. | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси |
| immigr. | activités des passeurs | прекарване през граница на нелегални имигранти |
| immigr. | activités des passeurs | незаконно превеждане през границата |
| fin. | activités financières parallèles | паралелна банкова система |
| fin. | activités financières parallèles | банкиране в сянка |
| comp., MS | activités hors projet | административно време |
| crim.law. | activités illicites de blanchiment d'argent | незаконни дейности, свързани с изпирането на пари |
| environ. | activités militaires | Военни дейности |
| environ. | activités mises en oeuvre conjointement | съвместно изпълнявани дейности |
| gen. | activités économiques en ligne | електронен бизнес |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Европейска година на доброволческата дейност |
| law, immigr. | autorisation d'exercer une activité professionnelle | разрешение за работа |
| law, immigr. | autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée | разрешение за извършване на дейност на свободна практика |
| law, immigr. | autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée | разрешение за работа по трудово правоотношение |
| comp., MS | bouton d'activité | бутон за активност |
| busin., labor.org., unions. | branche d'activité | сфера на дейност на предприятие |
| environ. | bruit des activités commerciales | търговски шум |
| account. | cadre ordinaire d'activité | ход на обичайната дейност |
| econ. | cessation d'activité | Европейска конфедерация на профсъюзите |
| construct. | chantier en activité | действуващ забой |
| construct. | ciment d'activité élevée | високоактивен цимент |
| stat. | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne | статистическа класификация на продуктите по дейности |
| comp., MS | code d'activité | индустриален код |
| fin. | conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit | условия за започване на дейност на кредитна институция |
| IT, corp.gov. | continuité de l'activité | непрекъснатост на дейността |
| busin., labor.org., account. | continuité des activités | действащо предприятие |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| account. | couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger | хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| nucl.phys. | déchets d'activité intermédiaire | средноактивни отпадъци |
| environ., R&D., nucl.phys. | déchets de faible activité | нискоактивни отпадъци |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | déchets de haute activité | високоактивни отпадъци |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | отпадъци от търговска дейност (Всички типове отпадъци, генерирани от офиси, ресторанти, магазини, складове или други непроизводствени източници) |
| construct. | estimation de la durée d'activité probabiliste | вероятностна оценка за продължителност на работата |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа |
| construct. | flottement de l'activité dépendante | зависим резерв от работно време |
| construct. | flottement de l'activité indépendante | независим резерв от работно време |
| construct. | flottement de l'activité libre | свободен резерв от работно време |
| construct. | flottement de l'activité total | пълен резерв от работно време |
| comp., MS | flux d'activités | поток на дейността |
| comp., MS | flux d'activités | информационен канал за активност |
| comp., MS | flux d'activités | Информационни канали за активност |
| gov. | fonctionnaire en activité | активно заето длъжностно лице |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales | уедрен мрежов график по видове работи |
| gen. | groupe des activités diverses | ІІІ група |
| gen. | groupe des activités diverses | Група "Други интереси" |
| econ. | implantation d'activité | установяване на дейност |
| construct., mun.plan., phys.sc. | indice de concentration d'activité | индекс на концентрация на активност |
| fin. | indice de l'activité économique | икономически показател |
| transp., avia. | lieu principal d'activité commerciale | седалище на централата |
| health. | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | насоки на ЕС за физическата активност |
| econ., stat. | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ. | parc d'activités économiques | индустриална зона |
| gen. | Plan d'activité de la Banque | оперативен план на Банката |
| gen. | Plan d'activités | оперативен план на Банката |
| corp.gov. | plan de continuité des activités | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | plan de continuité des activités | план за непрекъснатост на дейността |
| insur. | programme d'activités | програма за дейността |
| fin., insur. | programme d'activités | план за дейността |
| comp., MS | Propagation d'activité | Разпространение на задача, разпространение на дейности |
| fin., econ. | rapport annuel d'activités | годишен отчет за дейността |
| econ. | rapport d'activité | годишен доклад |
| comp., MS | rapport d'activité | отчет за активност |
| work.fl., commun. | rapport d'activité | доклад за хода на обсъжданията |
| comp., MS | Rapport d'activités | Отчет на дейността |
| polit. | rapports d'activité et rapports de suivi annuels | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад |
| pharma., chem. | relation quantitative structure-activité | количествена връзка структура-активност |
| chem. | relation quantitative structure-activité | количествена зависимост структура-активност |
| environ. | relation structure activité | взаимоотношение структура-дейност (Взаимовръзка между химична структура и карциногенност) |
| chem. | relation structure-activité | зависимост структура-активност |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | професионална схема |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | професионална пенсионна схема |
| environ. | secteur d'activité | клон бранш на дейност (Специализирано подразделение на дадена бизнес или друга организация) |
| polit. | semaine d'activité parlementaire | парламентарна работна седмица |
| nucl.phys. | source scellée de haute activité | високоактивен закрит източник |
| comp., MS | statut d'activité | състояние на дейност |
| environ. | surveillance des activités sismiques | сеизмичен мониторинг (Събиране на сеизмични данни от дадена област) |
| econ., stat., empl. | taux d'activité | коефициент на икономическа активност |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Договор за космическото пространство |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| polit. | Unité Activités des députés | Отдел "Дейности на членовете на ЕП" |
| stat., busin., labor.org. | unité d'activité économique | единица по вид дейност |
| polit. | Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité | отдел "Планиране на непрекъснат работен процес и орган по акредитиране на сигурността" |
| polit. | Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication | Отдел за координиране на издателските и комуникационните дейности |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Изглед на всички свързани дейности |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | пенсионна възраст |
| fin., econ. | établissement du budget par activité | бюджетиране, основано на дейности |
| fin., econ. | établissement du budget par activité | бюджетиране по дейности |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | бюджетиране по дейности |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | бюджетиране, основано на дейности |
