| Subject | French | Bulgarian |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | приемане на наследство по опис |
| econ., fin. | actif admissible | допустим актив |
| fin., account. | actif compromis | проблемен актив |
| invest. | actif de placement | инвестиционен актив |
| invest. | actif d'investissement | инвестиционен актив |
| econ., fin. | actif disponible | ликвиден актив |
| fin. | actif dérivé | деривативен актив |
| account. | actif fictif | фиктивни активи |
| fin. | actif financier | финансов актив |
| fin. | actif historique | наследени активи |
| econ., fin. | actif illiquide | неликвидни активи |
| econ., account. | actif immobilisé | нетекущи активи |
| econ., account. | actif immobilisé | дълготрайни активи |
| econ., account. | actif immobilisé | дългосрочни активи |
| fin., account. | actif incorporel | нематериален актив |
| fin., account. | actif incorporel | нематериални активи |
| econ., fin. | actif liquide | ликвиден актив |
| fin. | actif net | нетна стойност |
| fin., account. | actif net réévalué | нетна стойност на активите |
| econ., fin. | actif non liquide | неликвидни активи |
| econ., account. | actif permanent | дълготрайни активи |
| econ., account. | actif permanent | дългосрочни активи |
| econ., account. | actif permanent | нетекущи активи |
| fin. | actif pondéré des risques | рисково претеглен актив |
| fin. | actif pondéré en fonction des risques | рисково претеглен актив |
| fin. | actif pondéré en fonction du risque | рисково претеглен актив |
| econ., fin. | actif réalisable à court terme | ликвиден актив |
| fin. | actif sain | необезценен актив |
| fin. | actif sous-jacent | базов актив |
| fin. | actif sous-jacent | базисен актив |
| fin. | actif-support | базисен актив |
| fin. | actif-support | базов актив |
| fin. | actif titrisé | секюритизиран актив |
| account. | actif total | обща стойност на активите |
| account. | actif total | общ размер на активите |
| fin., account. | actif toxique | проблемен актив |
| bank. | actif à faible risque | нискорисков актив |
| econ., fin. | actif éligible | допустим актив |
| fin., account. | actif éventuel | условен актив |
| account. | actifs corporels non produits | материални непроизведени активи |
| econ., fin. | actifs de production à longue durée de vie | дълготрайни капиталови активи |
| account. | actifs d'impôt différé | отсрочен данъчен актив |
| account. | actifs d'impôt différé | актив по отсрочени данъци |
| fin. | actifs détenus à titre accessoire | допълнителни ликвидни активи |
| fin. | actifs en nature | активи в натура |
| fin. | Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | обезпечена с ипотека върху стопански имоти ценна книга |
| labor.org., account. | actifs financiers | финансови активи |
| fin. | actifs gérés | управлявани активи |
| fin. | actifs gérés | активи под управление |
| econ., fin. | actifs illiquides | неликвидни активи |
| account. | actifs/passifs libellés en devises | активи/пасиви в чуждестранна валута |
| account. | actifs/passifs libellés en devises | активи/пасиви във валута |
| account. | actifs/passifs libellés en devises | валутни активи/пасиви |
| obs., account. | actifs/passifs libellés en devises | активи/пасиви, деноминирани в чуждестранна валута |
| social.sc. | actifs pauvres | работещи бедни |
| gen. | Actifs représentatifs des provisions techniques | активи, които служат за покритие на техническите резерви |
| fin. | actifs sous gestion | активи под управление |
| fin. | actifs sous gestion | управлявани активи |
| fin. | actifs sous-jacents | базови активи |
| econ., fin. | actifs à courte durée de vie | краткотрайни капиталови активи |
| econ., fin. | actifs à long terme | дълготрайни капиталови активи |
| stat. | actifs étrangers nets | нетни чуждестранни активи |
| construct. | agent tensio-actif | повърхностно-активна добавка |
| environ. | agent tensio-actif | повърхностно активен агент/реактив (Вещество, което използвано в малки количества, променя повърхностните качества на течности или твърди вещества. Намалява повърхностното напрежение на течностите или граничното напрежение между две несмесими течности като масло и вода) |
| construct. | agent tensio-actif | повърхностно-активно вещество |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| fin., bank. | billets de trésorerie adossés à des actifs | обезпечена с активи търговска ценна книга |
| comp., MS | cache actif | активна кеш |
| construct. | capteur actif | активен датчик |
| comp., MS | champ actif | активно поле |
| chem. | charbon actif | активиран въглерод |
| environ. | charbon actif | активен въглен (Прахообразна, гранулирана или топчеста форма от аморфен въглерод, характеризираща се с голямата си повърхност на единица обем, дължаща се на огромния брой фини пори) |
| chem. | charbon actif | активиран въглен |
| chem. | charbon actif | активен въглерод |
| environ. | charbon actif usé | отработен активен въглен |
| environ. | charbon actif usé sauf 06 07 02 | отработен активен въглен с изключение на 06 07 02 |
| environ. | composé tensio-actif | повърхностно активно съединение (Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия) |
| comp., MS | contrôle actif | активна контрола |
| fin. | couverture d'actif | хеджиране |
| med. | dispositif médical implantable actif | активно имплантируемо медицинско изделие |
| environ. | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore | активен въглен от производство на хлор |
| fin. | démembrement des actifs | аsset stripping |
| fin. | dépouillement des actifs | аsset stripping |
| account. | dépréciation d'actifs | обезценка на активи |
| fish.farm. | engin de pêche actif ou passif | активно или пасивно риболовно съоръжение |
| fin. | examen de la qualité des actifs | анализ на качеството на активите |
| chem. | filtre à charbon actif | филтър с активен въглен |
| comp., MS | fournisseur actif | активен доставчик |
| Canada, comp., MS | fournisseur actiffournisseur actif | активен доставчик |
| law, fin. | gel des actifs | обезпечаване |
| fin. | gestion actif-passif | управление на активите и пасивите |
| fin., invest. | gestion des actifs | управление на активи |
| comp., MS | hôte actif | предаващ сървър |
| comp., MS | hôte actif | интелигентен предаващ сървър |
| fin. | localisation des actifs | местоположение на активите |
| fin. | marché peu actif | тънък пазар |
| comp., MS | membre de cluster actif | активен клъстерен член |
| econ. | mesure de sauvetage des actifs | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| econ. | mesure de sauvetage des actifs | мярка за освобождаване от активи |
| construct. | milieu actif | активна среда |
| commun., IT, el. | mode actif | активен режим |
| life.sc. | mutagène actif sur les cellules somatiques | мутаген за соматичнa клеткa |
| fin. | obligation adossée à des actifs | обезпечено дългово задължение |
| fin., bank. | papier commercial adossé à des actifs | обезпечена с активи търговска ценна книга |
| demogr. | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé | пилотно партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве |
| demogr. | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé | Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве |
| transp., mil., grnd.forc. | passage à niveau actif | активно обезопасен железопътен прелез |
| fin., polit., cust. | perfectionnement actif | активно усъвършенстване |
| econ. | perfectionnement actif | активно обогатяване |
| lab.law. | population d'âge actif | население в трудоспособна възраст |
| agric. | principe actif | активно вещество |
| construct. | processus actif | активен процес |
| agric. | produit actif | активно вещество |
| comp., MS | programme actif | активна програма |
| fin. | qualité des actifs | качество на активите |
| fin. | rendement de l'actif | рентабилност на активите |
| fin. | rendement de l'actif | възвръщаемост на активите |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif système de rembours | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif système de rembours | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., fin. | régime du perfectionnement actif | режим активно усъвършенстване |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif - système de la suspension | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif - système de la suspension | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| fin. | sauvetage des actifs | подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| gen. | société de gestion d'actifs | управляващо дружество |
| gen. | société de gestion d'actifs | дружество за управление на активи |
| fin. | structure de gestion des actifs | банка с проблемни активи |
| el. | suceur actif sur batterie | работещ на батерии активен накрайник |
| life.sc. | système métaboliquement actif | метаболитно активна система |
| fin. | titre d'actif de négociation | актив, състоящ се от търгуеми ценни книжа |
| fin., bank. | titres courts adossés à des actifs | обезпечена с активи търговска ценна книга |
| account. | total de l'actif | общ размер на активите |
| account. | total de l'actif | обща стойност на активите |
| nucl.phys. | traitement des déchets radio-actifs | преработване на радиоактивни отпадъци |
| fin. | transférabilité des actifs | прехвърлимост на активите |
| market. | valeur recouvrable de l'actif | възстановима сума |
| market. | valeur recouvrable de l'actif | възстановима стойност на актив |
| econ., fin., insur. | valorisation des actifs | оценка на активи |
| fin., insur. | valorisation des actifs et des passifs | оценка на активи и пасиви |
| social.sc. | vieillissement actif | активен живот на възрастните хора |
| comp., MS | volume actif | активен том |
| fin. | élagage d'actif | аsset stripping |
| econ., fin. | élément d'actif réalisable à court terme | ликвиден актив |
| econ., fin., insur. | évaluation des actifs | оценка на активи |
