| Subject | French | Bulgarian |
| econ. | accord ABM | Договор за ограничаване на оръжията |
| law, interntl.trade. | accord administratif | административно споразумение |
| econ. | accord ADN | Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища (ADN) |
| econ. | accord ADR | Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари |
| econ. | accord AETR | Европейски договор за пътен транспорт |
| fin. | accord antidumping | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| fin. | accord antidumping | Антидъмпингово споразумение |
| econ. | accord ATP | Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент |
| polit. | accord au stade de la position commune du Conseil | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| econ. | accord bilatéral | двустранно споразумение |
| fin. | accord bilatéral d'investissement | двустранно инвестиционно споразумение |
| gen. | accord bilatéral d'investissement | инвестиционно споразумение |
| econ. | accord-cadre | рамков договор |
| law | accord-cadre | pамково споразумение |
| fin. | accord-cadre de compensation | рамково споразумение за нетиране |
| gen. | accord-cadre de coopération | рамково споразумение за сътрудничество |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада |
| commer. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия |
| astronaut. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
| gen. | accord-cadre financier et administratif | финансово и административно рамково споразумение |
| gen. | accord-cadre financier et administratif | Рамково финансово и административно споразумение |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Рамково споразумение за EFSF |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Рамково споразумение за EFSF |
| commer., polit. | accord CDC | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| econ. | accord commercial UE | търговско споразумение (ЕС) |
| econ. | accord commercial | търговско споразумение |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| crim.law., commer., polit. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване |
| gen. | accord concernant le commerce et la coopération | споразумение за търговия и сътрудничество |
| gen. | accord créant une association | споразумение за асоцииране |
| econ. | accord d'association UE | споразумение за асоцииране (ЕС) |
| econ. | accord d'association | споразумение за сдружение |
| gen. | accord d'association | споразумение за асоцииране |
| econ. | accord de Bretton Woods | Договор от Бретон Уудс |
| fin. | Accord de Bâle II | споразумение Базел II |
| gen. | Accord de Bâle II | Базел ІІ |
| fin., bank. | accord de Bâle III | Базел ІІІ |
| commer., polit. | accord de commerce, de développement et de coopération | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| gen. | accord de commerce et de coopération | споразумение за търговия и сътрудничество |
| fin. | accord de compensation | споразумение за нетиране |
| econ. | accord de compensation | клирингово споразумение |
| econ. | accord de complémentarité | допълнителен договор |
| comp., MS | accord de connexion | споразумение за свързване |
| econ. | accord de coopération UE | споразумение за сътрудничество (ЕС) |
| econ. | accord de coopération | договор за сътрудничество |
| law | accord de coopération | споразумение за сътрудничество |
| gen. | accord de Copenhague | Споразумение от Копенхаген |
| gen. | accord de Cotonou | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| immigr. | Accord de Cotonou | Споразумението от Котону |
| econ. | accord de Cotonou | Договор от Котоу |
| gen. | accord de Cotonou | Споразумение от Котону |
| gen. | accord de Cotonou | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| fin. | accord de crédit croisé | суап линия |
| fin. | accord de crédit croisé | споразумение за суап |
| commer., econ. | accord de franchise | франчайзингово споразумение |
| polit. | accord de Ioannina | компромис от Янина |
| fin., polit., commer. | accord de libre-échange | споразумение за свободна търговия |
| econ. | accord de libre-échange | Договор за свободна търговия |
| construct. | accord de libre-échange approfondi et complet | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия |
| commer., polit. | Accord de libre-échange centre-européen | Централноевропейско споразумение за свободна търговия |
| commer., polit. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Централноевропейско споразумение за свободна търговия |
| commer., polit. | Accord de libre-échange nord-américain | Северноамериканско споразумение за свободна търговия |
| econ. | accord de limitation | споразумение за доброволно ограничение |
| transp., avia. | accord de location avec équipage | споразумение за мокър лизинг |
| transp., avia. | accord de location "coque nue" | споразумение за сух лизинг |
| patents. | Accord de Londres | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| patents. | Accord de Londres | Лондонско споразумение |
| gen. | Accord de Londres | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| fin. | accord de mise en pension | споразумение за обратно изкупуване |
| fin. | accord de mise en pension | репо споразумение |
| transp., avia. | accord de navigabilité bilatéral | двустранно споразумение за летателна годност |
| account. | accord de paiement fondé sur des actions | споразумение за плащане на базата на акции |
| fin. | accord de partage de pertes | споразумение за подялба на загубата |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Споразумение от Котону |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Споразумение от Котону |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | accord de partenariat et de coopération | споразумение за партньорство и сътрудничество |
| forestr. | accord de partenariat volontaire | споразумение за доброволно партньорство |
| gen. | accord de partenariat économique | споразумение за икономическо партньорство |
| econ. | accord de partenariat économique d'étape | временно споразумение за икономическо партньорство |
| gen. | accord de partenariat économique régional | регионално споразумение за икономическо партньорство |
| fin. | accord de pension | репо споразумение |
| fin. | accord de pension | споразумение за обратно изкупуване |
| fin. | accord de prise de participation | двустранно инвестиционно споразумение |
| gen. | accord de prise de participation | инвестиционно споразумение |
| econ. | accord de prix | ценови договор |
| law, econ. | accord de produit | стоково споразумение |
| fin. | accord de promotion et de protection des investissements | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите |
| econ., fin., UN | accord de précaution | предпазно споразумение |
| econ. | accord de pêche | споразумение за риболов |
| fish.farm. | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан |
| health., pharma. | accord de reconnaissance mutuelle | споразумения за взаимно признаване |
| immigr. | accord de reconnaissance mutuelle | споразумение за взаимно признаване |
| immigr. | accord de reprise en charge | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица |
| obs., immigr. | accord de reprise en charge | споразумение за реадмисия |
| commer. | accord de respect des prix | споразумение за определяне на цени |
| law, immigr. | accord de réadmission | споразумение за обратно приемане |
| law, immigr. | accord de réadmission | споразумение за реадмисия |
| immigr. | accord de réadmission | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица |
| law, immigr. | accord de réadmission | спогодба за реадмисия |
| law, immigr. | accord de réadmission | спогодба за обратно приемане |
| immigr. | Accord de Schengen | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| immigr. | Accord de Schengen | Шенгенско споразумение |
| econ. | accord de Schengen | Шенгенско споразумение |
| econ. | accord de spécialisation | споразумение за специализация |
| econ. | accord de stabilisation et d'association | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| fin. | accord de stand-by | стенд бай споразумение |
| fin. | accord de swap | споразумение за суап |
| fin. | accord de swap | суап линия |
| fin. | accord de swap sur les taux d'intérêt | лихвен суап |
| transp. | accord de transit | транзитно съглашение |
| commer. | accord de troc | бартер |
| fish.farm. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| fin. | accord d'interopérabilité | споразумение за оперативна съвместимост |
| econ., commer. | accord d'échanges préférentiels | преференциално търговско споразумение |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | временно споразумение за икономическо партньорство |
| construct., econ., commer. | Accord EEE | Споразумение за Европейското икономическо пространство |
| gen. | Accord EEE | Споразумение за ЕИП |
| nucl.phys. | accord EFDA | Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | бързо споразумение на второ четене |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | споразумение за техническо обслужване |
| fin. | accord en matière d'investissements | двустранно инвестиционно споразумение |
| gen. | accord en matière d'investissements | инвестиционно споразумение |
| polit. | accord en première lecture | споразумение на първо четене |
| fin. | accord entre entreprises | споразумение между предприятия |
| commer., food.ind. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Шенгенско споразумение |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| gen. | accord euro-méditerranéen d'association | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране |
| gen. | accord européen | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | accord européen | Eвропейско споразумение |
| health. | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека |
| gen. | accord européen d'association | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| econ. | accord européen d'association | Европейско споразумение за асоцииране |
| gen. | accord européen d'association | Eвропейско споразумение |
| commun. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Европейско споразумение за предотвратяване на излъчване от станции, намиращи се извън национални територии |
| transp. | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route | Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа |
| health., environ. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Европейско споразумение за непрекъсване на стипендиите на студенти, учещи в чужбина |
| social.sc., empl. | Accord européen sur le placement au pair | Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| immigr. | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци |
| health., ed. | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Европейско споразумение за инструктирането и обучението на медицински сестри |
| health. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи |
| gen. | accord européen établissant une association | Eвропейско споразумение |
| gen. | accord européen établissant une association | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| econ. | accord financier | финансово споразумение |
| interntl.trade. | Accord général sur le commerce des services | Общо споразумение по търговията с услуги |
| gen. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Общо споразумение за митата и търговията |
| fin. | accord horizontal | хоризонтално споразумение |
| econ. | accord institutionnel | институционално споразумение |
| econ. | accord interentreprises | споразумение между предприятия |
| econ. | accord interinstitutionnel UE | интеринституционален договор |
| polit., law | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" | Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество |
| environ. | accord international | международно споразумение (Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда) |
| econ. | accord international | международно споразумение |
| fin., UN | accord international d'investissement | международно инвестиционно споразумение |
| law | accord interne | вътрешнo споразумениe |
| econ. | accord interprofessionnel | браншово споразумение |
| commer., polit., agric. | accord interprofessionnel | вътрешнотърговско споразумение |
| fin. | accord intérimaire | временно споразумение |
| econ. | accord intérimaire UE | временно споразумение (ЕС) |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| gen. | accord militaro-technique | Военно-техническо споразумение |
| econ. | accord mixte | смесено споразумение |
| econ. | accord monétaire | парично споразумение |
| econ. | accord monétaire européen | Европейско валутно споразумение |
| econ. | accord multifibres | споразумение за текстилно производство |
| environ. | accord multilatéral | многостранен договор (Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива) |
| econ. | accord multilatéral | многостранно споразумение |
| law, h.rghts.act. | Accord national de paix | Национален мирен договор |
| law, econ. | accord par produit | стоково споразумение |
| comp., MS | Accord parental souhaitable BBFC | родителски контрол (BBFC) |
| econ., interntl.trade. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | Споразумение за държавните поръчки |
| tech., law | accord ponctuel | споразумение на работен форум |
| fish.farm. | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| fin. | accord provisoire | временно споразумение |
| fin., polit. | accord préférentiel | преференциално споразумение |
| econ. | accord préférentiel | преференциален договор |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества |
| fish.farm. | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица |
| obs., immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | споразумение за реадмисия |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| econ. | accord SALT | договор САЛТ |
| econ. | accord sectoriel | секторно споразумение |
| econ. | accord social UE | Споразумение за социална политика (ЕС) |
| law | accord sous forme de procès-verbal agréé | споразумение под формата на съгласуван протокол |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | споразумение под формата на размяна на писма |
| law | accord sous forme d'échange de notes | споразумение под формата на размяна на вербални ноти |
| fin. | accord stand-by | стенд бай споразумение |
| econ. | accord START | договор СТАРТ |
| transp., avia. | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Антидъмпингово споразумение |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Лондонско споразумение |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Лондонско споразумение |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| commer., polit. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| fin. | accord sur le FESF | Рамково споразумение за EFSF |
| gen. | accord sur le niveau de service | споразумение за нивото на обслужване |
| gen. | accord sur le statut des forces | споразумение относно статута на силите |
| transp. | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées | Споразумение за пренасянето на тленни останки |
| econ., interntl.trade. | Accord sur les marchés publics | Споразумение за държавните поръчки |
| econ. | accord sur les produits de base | стоково споразумение |
| commer., polit., interntl.trade. | Accord sur les sauvegardes | Споразумение за защитни мерки |
| law, transp., avia. | accord sur les services aériens | споразумение за въздухоплавателни услуги |
| interntl.trade. | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Споразумение за субсидиите и изравнителните мерки |
| interntl.trade., IT, patents. | accord sur les technologies de l'information | Споразумение за търговията с продукти на информационните технологии |
| gen. | accord sur les technologies de l'information | Споразумение за информационните технологии |
| construct., econ., commer. | Accord sur l'Espace économique européen | Споразумение за Европейското икономическо пространство |
| gen. | Accord sur l'Espace économique européen | Споразумение за ЕИП |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение |
| econ. | accord tarifaire | митен договор |
| econ. | accord tarifaire préférentiel | преференциален тарифен режим |
| immigr. | accord visant à faciliter la délivrance de visas | Споразумение за облекчаване на визовия режим |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | споразумение за облекчаване на визовия режим |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | споразумение за визови облекчения |
| econ. | accord économique | икономическо споразумение |
| commer. | accord économique et commercial global | всеобхватно икономическо и търговско споразумение |
| interntl.trade. | accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux | двустранни и многостранни споразумения или договорености |
| econ. | adhésion à un accord | пристъпване към споразумение |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| econ. | contrepartie d'accord | финансово обезщетение за споразумение |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Шенгенска конвенция |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Шенгенска конвенция |
| gen. | de commun accord | по общо съгласие |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| commun. | dispositif d'accord du feeder | съгласуващо устройство на фидер |
| gen. | d'un commun accord | по общо съгласие |
| econ. | dénonciation d'accord | оттегляне от споразумение |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител в Босна и Херцеговина |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Следва да се предвиди разпоредба, която да позволява на представители на Швейцария да бъдат асоциирани към работата на комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия. Такава разпоредба бе обсъдена в Споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитети за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия*, приложени към споразумението, посочено в съображение .... |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| law | mémorandum d'accord | меморандум за разбирателство |
| transp., nautic. | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Меморандум за разбирателство за развитие на морските магистрали в региона на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| fin. | nouveaux accords d'emprunts | нови споразумения за предоставяне на заеми |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | споразумение Базел II |
| gen. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Базел ІІ |
| econ. | négociation d'accord UE | договаряне на споразумение (ЕС) |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| econ. | protocole d'accord | протокол към споразумение |
| law | protocole d'accord | меморандум за разбирателство |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| econ. | ratification d'accord | ратификация на договор |
| econ. | reconduction d'accord | продължаване на споразумение |
| econ. | révision d'accord | преразглеждане на споразумение |
| econ. | signature d'accord | подписване на договор |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | texte adopté d'un commun accord | съгласуван текст |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | État partie à l'accord EEE | държава, страна по СЕИП |
