Terms containing terrain

Subject	French	Polish
construct.	adaptation du tracé de la route au relief du terrain	wpisywanie trasy drogi
construct.	affaissement de terrain	zdolność do osiadania zapadowego gruntu
environ.	allocation de terrain pour cultivation	parcelacja gruntów (podział wielkich majątków ziemskich)
construct.	aménagement du terrain	urządzenie terenu
survey.	aménagement du terrain	zdejmowanie planu terenu
construct.	aménagement du terrain	zagospodarowanie terenu
construct.	aménagement technique du terrain	przygotowanie terenu inżynieryjne
construct.	aménagement technique du terrain	uzbrojenie terenu
construct.	aplanissement du terrain	wyrównanie placu
construct.	aplanissement du terrain	układ pionowy
construct.	aplanissement du terrain	wyrównanie poziomu
fin., bank.	audit sur le terrain	badanie terenowe
fin., bank.	audit sur le terrain	kontrola zewnętrzna
account.	autres terrains et plans d'eau	pozostałe grunty i towarzyszące im wody powierzchniowe
construct.	barrage en terrain	jaz ziemny
construct.	barrage en terrain	zapora ziemna
construct.	bitumage du terrain	stabilizacja gruntu bitumem
construct.	bombement du terrain	wypieranie gruntu
construct.	camion pour enlèvement du terrain	wozak (robotnik wożący ziemię)
construct.	camion pour enlèvement du terrain	samochód do przewozu gruntu
construct.	capacité d'abattage du terrain	urabialność gruntu
construct.	caractéristiques du terrain	dane lm. z natury
construct.	chariot à terrain	wózek do transportu gruntu
construct.	compression du terrain	sprężanie gruntu
construct.	compression du terrain	kompresja gruntu
construct.	compression du terrain	ściśliwość gruntu
forestr.	conditions du terrain	warunki terenowe
construct.	congélation du terrain	zamrażanie gruntu
construct.	cote du terrain naturel	rzędna istniejąca
construct.	cote du terrain naturel	rzędna terenu
forestr.	creuser un terrain	wykop
construct.	données du terrain	dane lm. z natury
railw., sec.sys.	détecteur de glissement de terrain	czujnik osuwania się gruntu
environ.	détérioration du terrain	szkody w rolnictwie (szkody materialne w rolnictwie spowodowane różnymi przyczynami m.in. erozją ziemi i zasoleniem gleby, wyrębem lasów, zmianą klimatu, zanieczyszczeniami, postępującą urbanizacją, a także szkody spowodowane przez szkodniki, zwierzynę łowną)
construct.	essai de cisaillement du terrain	badanie gruntu na ścinanie
environ.	expérience de terrain	doświadczenie polowe (doświadczenie przeprowadzane na organizmach lub substancjach poza laboratorium)
construct.	fluage du terrain	pełzanie gruntu
construct.	fluage plastique du terrain	przepływ plastyczny gruntu
construct.	fluage plastique du terrain	płynięcie plastyczne gruntu
construct.	fondation avec isolation thermique sur terrain de congélation perpétuelle	fundament na podłożu wiecznej marzłoci z izolacją cieplną
construct.	fondation avec refroidissement artificiel sur terrain de congélation perpétuelle	fundament na podłożu wiecznej marzłoci ze sztucznym chłodzeniem
construct.	fondation du terrain d'aérodrome	podłoże lotniska
construct.	fondation sur terrain de congélation perpétuelle	fundament na podłożu wiecznej marzłoci
construct.	fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol	fundament na podłożu wiecznej marzłoci z wentylowaną przestrzenią podpodłogową (najniższej kondygnacji)
environ.	glissement de terrain	osuwisko
law, proced.law.	gratuité du terrain	darmowe użytkowanie gruntu
construct.	indice de sensibilité du terrain	współczynnik trwałości struktury
construct.	interface de la couche comprimée du terrain	granica ściskanego podkładu gruntu
survey.	interprétation sur le terrain	interpretacja połowa
invest.	investissement en terrain vierge	inwestycja od podstaw
construct.	levé du relief du terrain	pomiary lm. rzeźby terenu
construct.	levé du relief du terrain	zdjęcie rzeźby terenu
construct.	ligne du terrain naturel	linia istniejącego terenu
construct.	ligne du terrain naturel	linia czarna
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandat wykonawczy
construct.	maquette de terrain	model terenu
econ., construct.	marché des terrains	rynek nieruchomości
construct.	masse de terrain	grunt urobiony
construct.	masse de terrain	urobek gruntowy
gen.	mission sur le terrain	misja w terenie
construct.	module de déformation du terrain	moduł odkształcenia gruntu
construct.	modèle du terrain	rzeźba terenu
life.sc., coal.	morts-terrains	nadkład
construct.	plan d'ensemble du terrain	wyrównanie placu
construct.	plan d'ensemble du terrain	plan działki budowlanej ogólny
construct.	plan d'ensemble du terrain	plan odcinka generalny
construct.	plan du terrain	plan terenu
construct.	plan du terrain	plan miejscowości
construct.	plancher sur terrain	podłoga na gruncie
construct.	planification du terrain	rozplanowanie działki
geol.	plateaux pour essais directs du terrain	płyta do próbnych obciążeń
construct.	poussée du terrain	odpór gruntu
construct.	principe de l'incompressibilité de la masse de terrain	zasada nieściśliwości gruntu (nawodnionego)
econ.	prix du terrain	cena terenu
survey.	profil du terrain	profil terenu
construct.	protection contre le glissement du terrain	środki lm. zapobiegające osuwiskom
construct.	préparation du terrain de fondation	przygotowanie podłoża
road.wrk.	préparation du terrain pour le remblayage	przygotowanie podłoża pod nasyp
environ.	préparation d'un terrain à bâtir	uzbrojenie w media gruntu
econ.	recherche sur le terrain	badania terenowe
construct.	reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau	badanie gruntu przez obciążenie próbne
construct.	relevé de terrain	rozpoznanie terenowe za pomocą przyrządów
construct.	relief du terrain	rzeźba terenu
environ.	remodelage de terrain	kształtowanie terenu
construct.	représentation du terrain	obraz terenu
construct.	représentation du terrain	rysunek terenu
environ.	restauration de terrain	renaturalizacja terenu (przywracanie produktywnych funkcji na nieużytkach, wyrównywanie powierzchni itp.)
environ.	restauration de terrain en montagne	ochrona gruntów w terenach górskich (działania stosowane w celu ograniczenia procesów erozji i innego rodzaju degradacji na terenach górskich)
construct.	revêtement de terrain d'aérodrome	nawierzchnia lotniskowa
construct.	stabilisation du terrain	stabilizacja gruntu
construct.	stade de déformation linéaire du terrain	faza zagęszczenia gruntu
construct.	stade de déformation linéaire du terrain	faza odkształcenia liniowego gruntu
construct.	tassement de terrain	osiadanie gruntu
construct.	terrain abandonné	ziemia leżąca odłogiem
construct.	terrain aquifère	grunt wodonośny
construct.	terrain argileux	grunt gliniasty
construct.	terrain compact	grunt zbity
construct.	terrain compact	grunt zwarty
wind.	terrain complexe	teren o złożonym ukształtowaniu
wind.	terrain complexe	teren o złożonym ukształtowaniu powierzchni
construct.	terrain coulant	kurzawka
construct.	terrain-cure	teren spacerów leczniczych
construct.	terrain d'attente près du passage	odcinek jezdni, gdzie samochody zatrzymują się przed przejściem
construct.	terrain d'atterrisage	lądowisko
construct.	terrain d'aérodrome	pole wzlotów
construct.	terrain de circonstance	lotnisko prowizoryczne
construct.	terrain de demi-tour	plac manewrowy
environ.	terrain de déblayement	teren wyrobiska (obszar, na którym pozyskuje się kopaliny na powierzchni ziemi lub pod ziemią)
transp., avia.	terrain de dégagement	lotnisko zapasowe
construct.	terrain de fondation	grunt podłoża
construct.	terrain de fondation	grunt warstwy nośnej
construct.	terrain de fondation	podłoże gruntowe
construct.	terrain de fondation rocheux	podłoże skalne
environ.	terrain de jeu	plac zabaw (wolna przestrzeń, przeznaczona do zabaw i gier ruchowych, często wyposażona w piaskownice, huśtawki itp.)
construct.	terrain de montage	przestrzeń montażowa
construct.	terrain de parade des pionniers	plac zbiórek obozowych
agric.	terrain de parcours	teren wypasu
nat.sc., agric.	terrain de parcours libre	chów wybiegowy
nat.sc., agric.	terrain de parcours non cloisonné	chów wybiegowy
construct.	terrain de préfabrication sur chantier	poligon przeobiektowy
construct.	terrain de repos sur l'autoroute	zatoka odpoczynkowa przy autostradzie
construct.	terrain de sports	boisko
construct.	terrain de sports	plac sportowy
archit.	terrain d'enterrement	grobowiec
construct.	terrain d'hydroponique	działka kultury wodnej
construct.	terrain d'hydroponique	działka uprawy wodnej
construct.	terrain d'hydroponique	działka hydroponiki
construct.	terrain du club sportif aérien	lotnisko klubowo-sportowe
construct.	terrain détritique	grunt klastyczny (en gros débris)
construct.	terrain en pente	kuesta (próg morfologiczny)
construct.	terrain en pierres cassées	rumowisko
construct.	terrain en pierres cassées	grunt rumoszowy
construct.	terrain expérimental scolaire	ogródek szkolny
construct.	terrain expérimental scolaire	działka szkolna
construct.	terrain gelé	grunt zmarznięty
construct.	terrain gelé plastique	grunt plastyczny zmarznięty
construct.	terrain glacé permanent	marzłoć (wieczna)
construct.	terrain glacé permanent	zmarzlina (wieczna)
forestr.	terrain improductif	nieużytek
construct.	terrain improvisé	lotnisko prowizoryczne
econ.	terrain industriel	działka przemysłowa
construct.	terrain industriel	teren przemysłowy
construct.	terrain libre	teren nie zabudowany
geophys.	terrain marécageux	teren podmokły
forestr.	terrain marécageux	moczar
environ.	terrain militaire désaffecté	opuszczona baza wojskowa (tereny wojskowe, na których zakończono działalność; takie obszary dokładnie strzeżone w wielu przypadkach są mniej zdewastowane przez ludzi i mogą zawierać cenne naturalne siedliska i rzadkie lub zagrożone gatunki)
construct.	terrain mouvant	kurzawka
construct.	terrain plastique	grunt plastyczny
construct.	terrain pour jeux sportifs	boisko do zawodów sportowych
construct.	terrain rapporté	grunt nasypowy
construct.	terrain remblayé	grunt nasypowy
construct.	terrain résistant	grunt masywny
construct.	terrain résistant	grunt lity
plumb.	terrain sableux	poletko piaskowe
construct.	terrain sablonneux	grunt piaszczysty
construct.	terrain sans propriétaire	ziemia leżąca odłogiem
construct.	terrain semi-solide	grunt półtwardy
construct.	terrain semi-solide	grunt półzwarty
forestr.	terrain sensible	wrażliwy na teren
construct.	terrain susceptible à l'affaissement	grunt osiadający (dodatkowo po zamoczeniu)
construct.	terrain varié	rzeźba terenu sfałdowana
econ.	terrain à bâtir	działka budowlana
construct.	terrain à faible teneur d'eau	grunt mało wilgotny (grunt piaszczysty, w którym mniej niż 50% porów wypełnia woda)
earth.sc., agric.	terrains agraires marginaux	grunty rolne gorszej klasy
account.	terrains cultivés	grunty pod uprawami
account.	terrains et plans d'eau de loisirs	grunty rekreacyjne i towarzyszące im wody powierzchniowe
account.	terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil	grunty pod budynkami i budowlami
construct.	tracé d'implantation sur le terrain	wytyczanie połowę
construct.	tracé d'implantation sur le terrain	wytyczanie w polu
construct.	tracé d'un axe sur le terrain	trasowanie połowę
construct.	tracé d'un axe sur le terrain	trasowanie w terenie
forestr.	transport tout-terrain	transport terenowy
forestr.	véhicule tout-terrain	pojazd terenowy
environ.	véhicule tout terrain	pojazd terenowy (pojazd zbudowany tak, aby można go było używać na każdego rodzaju drodze oraz na bezdrożach w celu transportu towarów i ludzi, w tym rannych)
construct.	zone d'état d'équilibre limite de terrain	strefa równowagi granicznej gruntu
environ.	étude de terrain	badania terenowe (badania naukowe prowadzone poza laboratorium)