| Subject | French | Polish |
| chem. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| environ. | activité des substances | zachowanie się substancji (skłonność substancji do wchodzenia w reakcje zależna od struktury cząsteczkowej) |
| R&D., chem. | Bureau européen des substances chimiques | Europejskie Biuro Chemikaliów |
| chem. | catégorie chimique des substances | chemiczna kategoria substancji |
| transp. | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciek၂ㄋ㈀㌀ |
| transp. | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciekłe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| polit. | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS |
| polit. | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych |
| polit. | Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs | Komitet ds. Monitorowania Handlu Substancjami Wykorzystywanymi do Nielegalnego Wytwarzania Środków Odurzających i Substancji Psychotropowych prekursory |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀 㜀㐀 |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Komitet ds. Prekursorów Narkotykowych |
| law | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| transp., nautic. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych |
| law, UN | Convention sur les substances psychotropes | Konwencja o substancjach psychotropowych |
| environ. | cycle des substances nutritives | cykl odżywczy (cykl biochemiczny, podczas którego składniki nieorganiczne przemieszczają się z gleby do żywych organizmów, powietrza i wody) |
| chem. | destinataire d'une substance ou d'une préparation | odbiorca substancji lub preparatu |
| environ. | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | odpady z rozpuszczalników organicznych, chłodziw i propelentów z wyłączeniem grup 07 i 08 |
| construct. | dégagement des substances nocifs | wydzielanie szkodliwych substancji |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | ustalenie substancji priorytetowych do oceny |
| chem. | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation | ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń |
| law, health., chem. | détournement de substances | nielegalne wykorzystywanie substancji |
| environ. | effet antagoniste des substances toxiques | efekt synergiczny działania substancji toksycznych |
| health., environ., chem. | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów |
| chem. | ensemble de données d'une substance | zbiór danych o substancji |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | operator odzysku |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | podmiot zajmujący się odzyskiem |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | producent odzyskiwanej substancji |
| law, chem. | forum d'échange d'informations sur les substances | forum wymiany informacji o substancjach |
| health., environ., chem. | Forums d'échange d'informations sur les substances | forum wymiany informacji o substancjach |
| gen. | Forums d'échange d'informations sur les substances | forum SIEF |
| chem. | fournisseur d'une substance ou d'une préparation | dostawca substancji lub preparatu |
| ecol. | groupe de substances | grupa substancji |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| construct. | hauteur de propagation des substances nocives | wysokość widma szkodliwości |
| chem. | identification de substance | identyfikacja substancji |
| fin., chem. | Inventaire Douanier Européen des Substances Chimiques | Europejski spis celny substancji chemicznych |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym |
| anal.chem. | l-substance | l-substancja |
| anal.chem. | l-substance | substancja lewoskrętna |
| anal.chem. | l-substance | —-substancja |
| chem. | liste des substances faisant l'objet de restrictions | wykaz substancji objętych ograniczeniami |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista kandydacka |
| chem. | liste européenne des substances chimiques notifiées | Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych |
| chem. | monomère ou autre substance de départ | monomer lub inna substancja wyjściowa |
| health., anim.husb., R&D. | mortalité liée à la substance | śmiertelność związana z działaniem substancji |
| chem. | notification des nouvelles substances | zgłoszenie nowych substancji |
| health., pharma. | nouvelle substance | nowe substancje |
| social.sc. | nouvelle substance psychoactive | nowa substancja psychoaktywna |
| magn. | perméabilité tensorielle d'une substance magnétostatiquement saturée | przenikalność magnetyczna tensorowa Poldera |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji |
| chem. | Programme international sur la sécurité des substances chimiques | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| EU. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | protokół montrealski |
| environ., UN | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| anal.chem. | pèse-substance forme cochonnet | naczynko wagowe leżące |
| environ. | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| market., environ., chem. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | rozporządzenie CLP |
| environ. | répertorier les substances | spis subtancji (definicja zbędna) |
| anal.chem. | substance absorbée | absorbât |
| chem. | substance absorbée | substancja absorbowana |
| chem. | substance absorbée | absorbat |
| comp., MS | substance active | substancja aktywna |
| agric. | substance active | składnik aktywny |
| pharma. | substance active | substancja farmakologicznie czynna |
| agric. | substance active | substancja czynna |
| pharma. | substance active formulée | substancja czynna zawarta w postaci farmaceutycznej |
| antenn., opt. | substance adaptatrice d'indice | materiał immersyjny |
| chem. | substance ajoutée involontairement | substancja dodana w sposób niezamierzony |
| pharm. | substance anthelmintique | środek przeciwczerwiowy |
| magn. | substance antiferromagnétique | antyferromagnetyk |
| environ. | substance appauvrissant la couche d'ozone | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| environ. | substance aromatique | substancje aromatyczne (substancje wyróżniające się aromatycznym zapachem) |
| agric., food.ind. | substance aromatisante | substancja aromatyczna |
| tech., chem. | substance aromatisante | środek aromatyzujący |
| agric. | substance aromatisante naturelle | naturalna substancja aromatyczna |
| chem. | substance autoréactive | substancja samoreaktywna |
| chem. | substance auto-échauffante | substancja samonagrzewająca się |
| chem. | substance bactéricide | substancja bakteriobójcza |
| environ. | substance biochimique | substancja biochemiczna (substancje chemiczne występujące w roślinach, zwierzętach i mikroorganizmach) |
| chem. | substance bénéficiant d'un régime transitoire | substancja wprowadzona |
| econ. | substance cancérigène | substancja rakotwórcza |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 3 | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 2 | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| chem. | substance caustique | substancja żrąca |
| chem. | substance chimique | substancja |
| nat.sc., industr., chem. | substance chimique | produkt chemiczny |
| environ., chem. | substance chimique | związek chemiczny |
| environ. | substance chimique | chemikalia (preparaty, odczynniki i inne substancje chemiczne, stosowane w laboratoriach i w przemyśle) |
| chem. | substance chimique | substancja chemiczna |
| chem. | substance chimique photocytotoxique | substancja fototocytoksyczna |
| chem. | substance chimique volatile | substancja lotna |
| chem. | substance cireuse | substancja woskopodobna |
| chem. | substance colloïdale | substancja koloidalna |
| chem. | substance combustible | substancja palna |
| chem. | substance complexe | substancja złożona |
| food.ind. | substance conservatrice | konserwant |
| food.ind. | substance conservatrice | substancja konserwująca |
| environ. | substance corrosive | substancja wytrawiająca (substancja chemicznie niszcząca powierzchnię, np. metalu lub szkła) |
| econ. | substance dangereuse | substancja niebezpieczna |
| chem. | substance dangereuse | substancja stwarzająca zagrożenie |
| environ. | substance dangereuse pour l'environnement | substancja niebezpieczna dla środowiska (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| environ., chem. | substance dangereuse prioritaire | priorytetowa substancja niebezpieczna |
| environ. | substance dangereuse à manipuler | niebezpieczny materiał (trucizna, czynnik korozyjny, substancja palna, wybuchowa, związek radioaktywny lub jakikolwiek inny materiał stwarzający zagrożenie dla zdrowia ludzi w wypadku niewłaściwego obchodzenia się z nim) |
| chem. | substance de base | substancja podstawowa |
| chem. | substance de base | substancja macierzysta |
| gen. | substance de base | materiał paszowy |
| chem. | substance de charge inerte | napełniacz rozcieńczający |
| chem. | substance de charge inerte | napełniacz nieaktywny |
| comp., MS | substance de compensation | substancja kompensująca |
| pharma. | substance de contraste | kontrast |
| pharma. | substance de contraste | środek kontrastowy |
| pharma. | substance de contraste | środek cieniujacy |
| agric. | substance de croissance | hormon roślinny |
| agric. | substance de croissance | regulator wzrostu |
| chem. | substance de départ | substrat |
| chem. | substance de départ | substancja wyjściowa |
| construct. | substance de dépôt sans cendres | zawiesina lotna |
| social.sc., health. | substance de frelatage | substancja rozcieńczająca |
| comp., MS | substance de remplissage | substancja wypełniająca |
| pharma., chem. | substance de référence | substancja odniesienia |
| pharma., chem. | substance de référence | substancja wzorcowa |
| chem. | substance de structure apparentée | strukturalnie powiązany związek |
| construct. | substance de sédiment sans cendres | zawiesina lotna |
| anal.chem. | substance dextrogyre | +-substancja |
| anal.chem. | substance dextrogyre | substancja prawoskrętna |
| anal.chem. | substance dextrogyre | d-substancja |
| magn. | substance diamagnétique | diamagnetyk |
| chem. | substance dispersée | substancja zdyspergowana |
| chem. | substance dissoute | substancja rozpuszczona |
| piez. | substance diélectrique | dielektryk |
| piez. | substance diélectrique | materiał dielektryczny |
| anal.chem. | substance dosée | substancja oznaczana |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | grupa substancji deklarowanych |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | substancja deklarowana |
| anal.chem. | substance déterminée | substancja oznaczana |
| chem. | substance enregistrée | substancja zarejestrowana |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | zaburzacz hormonalny |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med., pharma. | substance excrétée par les reins | substancja wydalana przez nerki |
| chem. | substance explosible | substancja wybuchowa |
| law, chem. | substance extrêmement préoccupante | substancja stanowiąca bardzo duże zagrożenie |
| law, chem. | substance extrêmement préoccupante | substancja wzbudzająca szczególnie duże obawy |
| magn. | substance ferrimagnétique | ferrimagnetyk |
| magn. | substance ferromagnétique | ferromagnetyk |
| agric. | substance fertilisante | składnik pokarmowy |
| chem. | substance fibreuse | substancja włóknista |
| anal.chem. | substance fille | nuklid pochodny |
| construct. | substance fluorescente | luminofor |
| environ. | substance fonctionnelle | substancja użytkowa (substancja wytworzona w określonym celu, np. składnik farby lub substancja zabezpieczająca) |
| social.sc., health. | substance frelatante | substancja rozcieńczająca |
| expl. | substance fumigène | substancja przesłaniająca |
| expl. | substance fumigène | substancja dymotwórcza |
| magn. | substance gyromagnétique | substancja giromagnetyczna |
| magn. | substance gyromagnétique | ośrodek giromagnetyczny |
| antenn. | substance gyromagnétique | materiał giromagnetyczny |
| chem. | substance hydrosoluble | substancja rozpuszczalna w wodzie |
| gen. | substance indésirable | substancja niepożądana |
| el., sec.sys. | substance inflammable | substancja palna |
| environ. | substance inflammable | substancja łatwopalna (substancja łatwo ulegająca zapłonowi) |
| environ. | substance inorganique | substancja nieorganiczna (substancje chemiczne nie zawierające węgla jako podstawowego elementu (z wyjątkiem węglanów, cjanków i cjanianów) tj. materia inna niż roślinna lub zwierzęca) |
| environ. | substance insoluble | substancja niezropuszczalna (substancja niezdolna do tworzenia roztworu, szczególnie z wodą) |
| chem. | substance instable dans l'eau | substancja niestabilna w kontakcie z wodą |
| chem. | substance interférente | związek przeszkadzający |
| chem. | substance interférente | substancja przeszkadzająca |
| chem. | substance ionisable | substancja podatna na dysocjację |
| chem. | substance isolée | substancja wydzielona |
| chem. | substance isolée | substancja wyodrębniona |
| chem. | substance isotrope | substancja izotropowa |
| environ. | substance lipophile | substancja lipofilowa (substancje wykazujące powinowactwo do lipidów) |
| med. | substance liquéfiante | sufraktant |
| med. | substance liquéfiante | surfaktant płucny |
| anal.chem. | substance lévogyre | —-substancja |
| anal.chem. | substance lévogyre | l-substancja |
| anal.chem. | substance lévogyre | substancja lewoskrętna |
| magn. | substance magnétique | magnetyk |
| magn. | substance magnétique anisotrope | substancja magnetycznie anizotropowa |
| magn. | substance magnétique isotrope | substancja magnetycznie izotropowa |
| environ. | substance menaçant l'ozone | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| chem. | substance minérale | substancja nieorganiczna |
| chem. | substance minérale | substancja mineralna |
| chem. | substance monoconstituant | substancja jednoskładnikowa |
| chem. | substance moussante | spieniacz |
| chem. | substance moussante | substancja pianotwórcza |
| chem. | substance multiconstituant | substancja wieloskładnikowa |
| environ. | substance mutagène | czynniki mutagenne (czynnik zdolny do wywołania mutacji) |
| med. | substance mutagène | mutagenny |
| med., engl. | substance mutagène | mutagen |
| chem. | substance mutagène de catégorie 2 | kategoria mutagenna 2 |
| chem. | substance mutagène de catégorie 3 | kategoria mutagenna 3 |
| chem. | substance mutagène de catégorie 1 | kategoria mutagenna 1 |
| chem. | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire | substancja niewprowadzona |
| med., pharma. | substance neurotoxique | czynnik neurotoksyczny |
| med., pharma. | substance neurotoxique | substancja o działaniu neurotoksycznym |
| chem. | substance nocive | substancja szkodliwa |
| med. | substance non cytotoxique | substancja niecytotoksyczna |
| chem. | substance non modifiée chimiquement | substancja niemodyfikowana chemicznie |
| environ. | substance non volatile | substancja nielotna (substancja niezdolna do przejścia z fazy stałej lub płynnej do gazowej) |
| chem. | substance notifiée | substancja zgłoszona |
| chem. | substance nuisible | substancja szkodliwa |
| chem. | substance nutritive | odżywka |
| food.ind. | substance nutritive | składnik odżywczy |
| agric. | substance nutritive | składnik pokarmowy |
| chem. | substance odorante | substancja zapachowa |
| anal.chem. | substance optiquement active | substancja optycznie czynna |
| antenn., opt. | substance optiquement active | materiał aktywny optycznie |
| chem. | substance optiquement anisotrope | substancja anizotropowa |
| environ. | substance organique | substancja organiczna (związki chemiczne, o budowie opartej na łańcuchu lub pierścieniu węglowym i zawierające również wodór; mogą zawierać również tlen, azot lub inne pierwiastki) |
| stat., chem. | substance organique | produkt chemiczny organiczny |
| chem. | substance organique | substancja organiczna |
| chem. | substance organochlorée | substancja chloroorganiczna |
| chem. | substance organochlorée | związek chloroorganiczny |
| chem. | substance ou mélange corrosif pour les métaux | substancja powodująca korozję metali |
| chem. | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| chem. | substance oxydante | substancja utleniająca |
| magn. | substance paramagnétique | paramagnetyk |
| chem. | substance parasite | substancja przeszkadzająca |
| chem. | substance parasite | związek przeszkadzający |
| environ. | substance peu dégradable | substancja słaborozkładalna (substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy) |
| transp., tech., law | substance polymère organique | organiczna substancja polimerowa |
| environ., chem. | substance prioritaire | substancja priorytetowa |
| chem. | substance protectrice | środek ochronny |
| health., chem. | substance préoccupante | substancja potencjalnie niebezpieczna |
| econ. | substance psychotrope | substancja psychotropowa |
| chem. | substance pure | substancja czysta |
| el., sec.sys. | substance pyrophorique | substancja samozapalna |
| chem. | substance pyrotechnique | substancja pirotechniczna |
| pharma., chem. | substance pâteuse | substancja pastopodobna |
| med. | substance qui bloque les cellules en métaphase | czynnik zatrzymujący metafazę |
| nucl.pow. | substance radioactive | substancja promieniotwórcza |
| environ. | substance radioactive | substancja radioaktywna (substancja zawierająca jeden lub więcej radionuklidów, których radioaktywność lub stężenie nie może być lekceważona ze względów bezpieczeństwa radiologicznego) |
| chem. | substance réactive | reagent |
| chem. | substance réagissante | reagent |
| chem. | substance réagissante | substancja reagująca |
| environ. | substance réglementée | substancja kontrolowana |
| chem. | substance résineuse | żywica |
| chem. | substance soluble dans l'eau | substancja rozpuszczalna w wodzie |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | substancja podlegająca rejestracji |
| chem. | substance structurellement proche | strukturalnie powiązany związek |
| chem. | substance sèche | substancja sucha |
| chem. | substance sémiochimique | substancja semiochemiczna |
| chem. | substance sémiochimique | związek semiochemiczny |
| construct. | substance tensio-active | substancja powierzchniowo czynna |
| anal.chem. | substance tensio-active | substancja powierzchniowoczynna |
| chem. | substance tensio-active | substancja kapilarnie czynna |
| environ. | substance teratogène | substancje teratogenne (substancje powodujące anomalie w rozwoju płodu) |
| chem. | substance titrimétrique de référence | substancja wzorcowa do nastawiania miana |
| environ. | substance toxique | substancja toksyczna (substancje chemiczne, mieszaniny które mogą powodować narażenie lub uszkodzenie zdrowia lub środowiska) |
| chem. | substance toxique | substancja trująca |
| med. | substance témoin de lot | substancja do kontroli serii |
| chem. | substance valorisée | substancja odzyskiwana |
| pharm. | substance vermifuge | środek przeciwczerwiowy |
| environ. | substance volatile | substancja lotna (substancja zdolna do przejścia w fazę gazową, o niskim punkcie wrzenia i wysokim ciśnieniu pary nasyconej) |
| health., pharma. | substance végétale | substancja ziołowa |
| health., pharma. | substance végétale | substancja pochodzenia roślinnego |
| pharma. | substance végétale broyée | rozdrobniona substancja ziołowa |
| environ. | substance xénobiotique | substancja ksenobiotyczna (substancja, która w warunkach naturalnych nie występuje w określonym środowisku, zazwyczaj substancja toksyczna całkowicie obca warunkom naturalnym, np.chlorowany związek organiczny lub organiczny związek siarki) |
| med., life.sc. | substance xénobiotique | ksenobiotyk |
| med., pharma. | substance à activité bactéricide | bakteriocyd |
| anal.chem. | substance à activité interfaciale | substancja powierzchniowoczynna |
| chem. | substance à plusieurs composants | substancja wieloskładnikowa |
| chem. | substance à un seul constituant | substancja jednoskładnikowa |
| fin. | substance économique de l'opération | ekonomiczny charakter transakcji |
| fin. | substance économique de l'opération | istota ekonomiczna transakcji |
| anal.chem. | substance électro-active | substancja elektroaktywana |
| radio | substance électroluminescente | luminofor |
| radiol. | substance équivalente au tissu | materiał równoważny tkance |
| anal.chem. | substance étalon | substancja podstawowa |
| chem. | substance étalon | substancja wzorcowa |
| anal.chem. | substance étalon primaire | substancja podstawowa pierwotna |
| anal.chem. | substance étalon secondaire | substancja podstawowa wtórna |
| chem., el. | substances albuminoïdes | substancje białkowe |
| brew. | substances amères du houblon | goryczka chmielowa |
| brew. | substances amères du houblon | substancje gorzkie chmielu |
| chem. | substances bien définies | dobrze zdefiniowana substancja |
| chem. | substances chimiques | chemikalia |
| chem. | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| chem. | substances insolubles | substancje nierozpuszczalne |
| transp., nautic., environ. | substances liquides nocives | szkodliwa substancja ciekła |
| chem. | substances lumineuses de phosphore | fosforowe masy świecące |
| environ. | substances mutagènes | mutagen (czynnik zwiększający częstotliwość mutacji powyżej poziomu charakterystycznego dla mutacji spontanicznych, takie właściwości mają niektóre substancje chemiczne i pewne formy promieniowania) |
| construct. | substances nocives | substancje lm. szkodliwe |
| chem. | substances organochlorées adsorbables | adsorbowalne związki chloroorganiczne |
| chem. | substances présentes dans la nature | substancje występujące w przyrodzie |
| pharma. | substances psychoactives | substancja psychoaktywna |
| chem. | substances résineuses | substancje żywiczne |
| oil | substances résinifères | substancje żywicotwórcze |
| environ. | substances-traces et résidus | substancja śladowa (metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych) |
| anal.chem. | substances-types pour l’analyse | wzorzec do analizy elementarnej |
| chem. | système européen d'information sur les substances chimiques | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych |
| agric., chem. | teneur en substance | ekstrakt ogólny |
| agric., chem. | teneur en substance | zawartość ekstraktu |
| agric., chem. | teneur en substance solide | ekstrakt ogólny |
| agric., chem. | teneur en substance solide | zawartość ekstraktu |
| crim.law. | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance | nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost |
| law, health. | trafic illicite de substances psychotropes | nielegalny obrót środkami psychotropowymi |
| anal.chem. | tZ-substance | +-substancja |
| anal.chem. | tZ-substance | d-substancja |
| anal.chem. | tZ-substance | substancja prawoskrętna |
| chem. | évaluation des dangers liés aux substances | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje |
| chem. | évaluation des dangers liés aux substances | ocena zagrożenia |
| chem. | évaluation des substances | ocena substancji |
| chem. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
