| Subject | French | Polish |
| fin. | actifs de réserve | aktywa rezerwowe |
| gen. | Agence des réserves matérielles | Agencja Rezerw Materiałowych |
| el.gen. | alimentation de réserve | zasilanie rezerwowe |
| el.gen. | alimentation de réserve | zasilanie awaryjne |
| econ. | armée de réserve | wojsko rezerwowe |
| fin. | assiette des réserves | podstawa naliczania rezerwy |
| fin. | avoir de réserve | aktywa rezerwowe |
| fin. | avoir de réserve | środki rezerwy obowiązkowej |
| construct. | bande réservée | pas ochronny zabezpieczający |
| construct. | bassin de réserve | basen zapasowy |
| construct. | capacité de la retenue réservée pour la crue | przeciwpowodziowa pojemność zbiornika wodnego rezerwowa |
| busin. | capital et réserves | kapitał własny |
| comp., MS | caractère réservé | znak zastrzeżony |
| construct. | chantier en réserve | przodek rezerwowy |
| construct. | chantier en réserve | przodek zapasowy |
| fin., econ. | coefficient de réserves | stopa rezerwy |
| construct. | coefficient d'illumination de réserve | współczynnik obniżenia natężenia oświetlenia |
| transp., avia., environ. | compte de réserve de restitution de l'aviation | rachunek umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego |
| fin. | compte de réserves | rachunek rezerwy |
| construct. | conduit de réserve à gaz | linia rezerwowa gazociągu |
| construct. | contrôle des réserves | sterowanie zapasami |
| fin. | conversion de réserves | kapitalizacja rezerw |
| fin. | conversion de réserves | rekapitalizacja |
| fin. | conversion de réserves en actions | kapitalizacja rezerw |
| fin. | conversion de réserves en actions | rekapitalizacja |
| construct. | cuve de réserve | basen zapasowy |
| econ. | DAS sans réserve | pozytywne poświadczenie wiarygodności |
| comp., MS | domaine réservé | domena zastrzeżona |
| law, commer. | droit de réserve de propriété | zastrzeżenie własności |
| law, commer. | droit de réserve de propriété | zastrzeżenie prawa własności |
| proced.law. | droit à réserve | prawo do udziału obowiązkowego |
| econ. | emploi réservé | miejsce pracy chronionej |
| construct. | enclenchement automatique de la réserve | włączenie rezerwy automatyczne |
| transp., avia. | espace aérien réservé | zarezerwowana przestrzeń powietrzna |
| comp., MS | espace réservé | symbol zastępczy |
| comp., MS | espace réservé au texte | symbol zastępczy |
| comp., MS | espace réservé de masque | symbol zastępczy maski |
| comp., MS | espace réservé pour l'image | symbol zastępczy obrazu |
| construct. | fondation réserve | fundusz rezerwowy |
| commun. | fréquence réservée | częstotliwość w niebezpieczeństwie |
| dye. | impression avec réserve | druk ochronny |
| dye. | impression avec réserve | druk rezerwowy |
| dye. | impression avec réserve | nadruk |
| dye. | impression par réserve | nadruk |
| fin. | instrument de réserve | aktywa rezerwowe |
| fin. | investissement des réserves | rekapitalizacja |
| fin. | investissement des réserves | kapitalizacja rezerw |
| el.gen. | jeu de barres de réserve | szyny zbiorcze rezerwowe |
| el.gen. | jeu de barres de réserve | system szyn zbiorczych rezerwowy |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| math. | limites réservées | zaostrzone granice kontrolne |
| construct. | magasin à réserve de secours | skład rezerwowy |
| construct. | magasin à réserve de secours | skład awaryjny |
| cust. | marchandises exportées avec réserve de retour | towary wywożone z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu |
| gen. | marché réservé | zamówienie zastrzeżone |
| econ. | mention réservée | określenie zastrzeżone stosowane fakultatywnie |
| econ. | mention réservée facultative | określenie zastrzeżone stosowane fakultatywnie |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | finansowe aspekty ograniczenia emisji (system rejestracji ograniczeń oszacowanych ilości emisji do atmosfery w celu ich stosowania w handlu emisjami w różnych układach) |
| econ. | monnaie de réserve | waluta rezerwowa |
| comp., MS | mot réservé | słowo zastrzeżone |
| construct. | niveau de réserve | poziom piętrzenia normalny |
| account. | opinion assortie de réserves | opinia z zastrzeżeniami |
| account. | opinion assortie de réserves | opinia z zastrzeżeniem |
| account. | opinion avec réserve | opinia z zastrzeżeniem |
| account. | opinion avec réserve | opinia z zastrzeżeniami |
| account. | opinion sans réserve | opinia bez zastrzeżeń |
| tel. | paire de réserve | pary kablowe rezerwowe |
| construct. | partie reservée aux spectateurs | zespół pomieszczeń dla widzów |
| tech. | pièces de réserve | części zapasowe |
| tech. | pièces de réserve | części zamienne |
| busin. | prix de réserve | cena wywoławcza |
| busin. | prix de réserve | cena minimalna |
| el., sec.sys. | protection de réserve | zabezpieczenie zapasowe |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | ochrona wód gruntowych (działania zapobiegawcze, procedury i urządzenia stosowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń zasobów słodkich wód podziemnych) |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | ochrona wód słodkich (kontrolowane wykorzystanie i ochrona zasobów wód słodkich) |
| el. | puissance de réserve | rezerwa mocy |
| el.gen. | puissance de réserve d'un réseau | rezerwa mocy w systemie elektroenergetycznym |
| construct. | relais de connexion de la réserve | przekaźnik włączenia rezerwy |
| comp., MS | retenue d'impôt de réserve | potrącenie zaliczek podatkowych przez płatników |
| construct. | routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles | drogi lm. dla zaprzęgów i ciągników |
| biochem. | réserve alcaline | rezerwa alkaliczna |
| market., econ. | réserve aléas | rezerwa na nieprzewidziane wydatki |
| environ. | réserve anthropologique | rezerwat antropologiczny (obszar chroniony dla zachowania stylu życia, w tym produkcji i upraw, typowego dla danego społeczeństwa) |
| environ. | réserve biologique | rezerwat przyrody (obszar lądowy i/lub wodny, przeznaczony do ochrony w celu zachowania pewnych cech przyrodniczych, biologicznych) |
| environ. | réserve biologique forestière | rezerwat leśny (chroniony obszar leśny, zabezpieczony przed wycinaniem z powodu wrażliwości jego ekosystemu; jest siedliskiem bytowania setek gatunków roślin i zwierząt) |
| environ. | réserve biologique gouvernementale | państwowy rezerwat biologiczny (wydzielony obszar lądu i/lub wody, mający określony status ochronny, powołany w celu ochrony pewnych biologicznych cech) |
| dye. | réserve blanche | rezerwa biała |
| dye. | réserve blanche | ochrona biała |
| econ. | réserve budgétaire UE | rezerwa budżetowa (UE) |
| el.gen. | réserve chaude | rezerwa gorąca |
| dye. | réserve colorée | rezerwa kolorowa |
| dye. | réserve colorée | ochrona kolorowa |
| fin. | réserve commune de garantie | zbiór aktywów stanowiących zabezpieczenie |
| fin. | réserve commune de garantie | pula zabezpieczeń |
| econ. | réserve comptable | fundusz rezerwowy |
| fin. | réserve contracyclique | rezerwa antycykliczna |
| fin. | réserve contracyclique | bufor antycykliczny |
| fin. | réserve d'aide d'urgence | rezerwa na pomoc nadzwyczajną |
| construct. | réserve d'assurance | zapasy lm. asekuracyjne |
| environ. | réserve de biosphère | rezerwat biosfery (teren objęty ochroną zgodnie z wymogami programu MAB w ramach konwencji CITES) |
| environ. | réserve de carbone | rezerwuar węgla |
| econ. | réserve de change | rezerwa dewizowa |
| environ. | réserve de chasse | rezerwat łowiecki (obszar, na którym dozwolone jest tropienie, chwytanie lub zabijanie zwierzyny łownej lub dzikich zwierząt) |
| gen. | réserve de couverture de population nationale | rezerwa odsetka ludności |
| market., fin. | réserve de devises | rezerwa walutowa |
| transp., avia. | réserve de dégagement | paliwo na przelot do lotniska zapasowego |
| polit. | réserve de fond | zastrzeżenie co do istoty |
| gen. | réserve de performance | rezerwa na wykonanie |
| gen. | réserve de population | rezerwa odsetka ludności |
| commer., account. | réserve de propriété | zastrzeżenie własności |
| environ. | réserve de pêche | zbiornik wodny do wędkowania (wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie) |
| environ. | réserve de ressources | rezerwa zasobów (definicja zbędna) |
| transp., avia. | réserve de route | paliwo na nieprzewidziane okoliczności |
| construct. | réserve de temps | rezerwa czasu |
| construct. | réserve de temps générale | ogólna rezerwa czasu |
| fin., account. | réserve de valeur liquidative | bufor NAV |
| fin., account. | réserve de VL | bufor NAV |
| construct. | réserve d'eau de sécurité | zapas wody awaryjny |
| construct. | réserve d'eau inviolable | rezerwa wody nienaruszalna |
| construct. | réserve des ressources | rezerwy |
| construct. | réserve des ressources | zapasy |
| construct. | réserve des ressources | zasoby |
| construct. | réserve des travaux d'étude | zapoczątkowanie prac projektowych |
| environ. | réserve destinée aux nouveaux entrants | rezerwa dla nowych instalacji |
| polit. | réserve d'examen | zastrzeżenie weryfikacji |
| polit. | réserve d'examen favorable | pozytywne zastrzeżenie weryfikacji |
| polit. | réserve d'examen parlementaire | zastrzeżenie parlamentarne |
| polit. | réserve d'examen positive | pozytywne zastrzeżenie weryfikacji |
| immigr. | réserve d'intervention "asile" | rezerwa interwencyjna w dziedzinie azylu |
| fin. | réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier | złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego |
| ecol. | réserve d'unités excédentaires de la période précédente | rezerwa nadwyżki z poprzedniego okresu |
| market., fin. | réserve en devises | rezerwa walutowa |
| fin. | réserve en juste valeur | rezerwa odzwierciedlająca wartość godziwą |
| fin. | réserve en juste valeur | rezerwa na poziomie wartości godziwej |
| el.gen. | réserve en énergie électrique d'un réservoir | rezerwa energetyczna zbiornika |
| construct. | réserve foncière | teren przemysłowy rezerwowy |
| environ. | réserve forestière | rezerwat leśny (obszar leśny wyłączony z gospodarowania w celu ochrony fauny i flory) |
| el.gen. | réserve froide | rezerwa zimna |
| polit. | réserve générale d'examen | ogólne zastrzeżenie weryfikacji |
| proced.law. | réserve héréditaire | udział obowiązkowy |
| proced.law. | réserve héréditaire | zachowek |
| proced.law. | réserve héréditaire | rezerwa |
| construct. | réserve latérale de la scène | wnęka sceny |
| fin. | réserve légale | statutowy kapital rezerwowy |
| account. | réserve légale | ustawowy kapitał rezerwowy |
| proced.law. | réserve légale | udział obowiązkowy |
| proced.law. | réserve légale | zachowek |
| proced.law. | réserve légale | rezerwa |
| environ. | réserve marine | rezewat morski (obszar morski, w obrębie którego całość przyrody podlega ochronie) |
| fin. | réserve monétaire | rezerwa pieniężna |
| polit., agric. | réserve nationale | rezerwa krajowa |
| fin., polit., loc.name. | Réserve nationale de performance | krajowa rezerwa wykonania |
| environ. | réserve nationale de pêche | państwowy rezerwat wędkarski (wydzielony fragment zbiornika wodnego będącego własnością Skarbu Państwa, na którym dopuszcza się wędkowanie) |
| environ. | réserve naturelle | rezerwat przyrody (defnicja EEA - obszary przeznaczone do zachowania i ochrony określonych gatunków zwierząt i roślin; różnią się one od parków narodowych, które są przede wszystkim terenami publicznej rekreacji tym, że obejmuje się je ochroną ze względu wyłącznie na przyrodę oraz gatunki, które mogą być zagrożone) |
| construct. | réserve naturelle | rezerwat przyrodniczy |
| environ. | réserve naturelle climatique | rezerwat przyrody |
| environ. | réserve naturelle européenne | europejski rezerwat przyrody (definicja zbędna) |
| environ. | réserve naturelle intégrale | kompleksowy rezerwat przyrody (obszary wyznaczone w celu ochrony określonych gatunków roślin i zwierząt (def.ang.); co różni je od parków narodowych, które służą w znacznej mierze rekreacji publicznej, rezerwaty natomiast powoływane są w celu ochrony gatunków jako takich; w rezerwatach przyrody coraz częściej chroni się gatunki zagrożone by zapobiec ich wymarciu; rezerwaty przyrody są miejscem schronienia, rozmnażania i zimowania także dla gatunków licznie reprezentowanych) |
| environ. | réserve naturelle nationale | rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym (definicja zbędna) |
| environ. | réserve naturelle volontaire | prywatny rezerwat przyrody (obszar mający wartości ogólnonarodowe, który jest chroniony przez prywatnego właściciela w celu utrzymania flory i fauny oraz wartości archeologicznych i geologicznych) |
| comp., MS | réserve non paginée | pula niestronicowana |
| comp., MS | réserve paginée | pula stronicowana |
| polit. | réserve parlementaire | zastrzeżenie parlamentarne |
| fin. | réserve pour aides d'urgence | rezerwa na pomoc nadzwyczajną |
| environ. | réserve pour animaux | rezerwat zwierzęcy (obszary ochrony rzadkich lub zagrożonych gatunków zwierząt) |
| market., econ. | réserve pour imprévus | rezerwa na nieprzewidziane wydatki |
| gen. | réserve pour les crises dans le secteur agricole | rezerwa na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym |
| econ. | réserve stratégique | rezerwy strategiczne |
| construct. | réserve suburbaine | rezerwat podmiejski |
| insur., account. | réserve technique | rezerwa techniczna |
| el.gen. | réserve tournante d'un réseau | rezerwa wirująca w systemie elektroenergetycznym |
| el.gen. | réserve utile en eau d'un réservoir | rezerwa użyteczna zbiornika |
| environ. | réserve écologique | rezerwat przyrody |
| fin. | réserves de change | rezerwa walutowa |
| construct. | réserves de maind'œuvre | rezerwy lm. zatrudnienia |
| construct. | réserves de terrains | teren rezerwowy |
| construct. | réserves des livres | magazyn książek |
| construct. | réserves des livres | książnica |
| construct. | réserves découvertes | zasoby lm. odsłonięte |
| construct. | réserves d'œuvres d'art | magazyn dzieł sztuki |
| stat., fin. | réserves extérieures officielles | oficjalne rezerwy walutowe |
| fin. | réserves liquides | rezerwy |
| econ., fin. | réserves minimales obligatoires | rezerwa obowiązkowa |
| construct. | réserves naturelles des eaux souterraines | zasoby lm. wód podziemnych naturalne |
| econ., fin. | réserves obligatoires | rezerwa obowiązkowa |
| fin. | réserves pour créances douteuses | rezerwa na straty kredytowe |
| fin. | réserves pour créances douteuses | rezerwa na straty z tytułu pożyczek |
| el. | réserves pour services système | rezerwa mocy |
| construct. | réserves prêtes à l'extraction | zasoby lm. gotowe do wybierania |
| account. | réserves techniques | rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe |
| chem. | réservoir de réserve | zbiornik zapasowy |
| telecom. | service de circuit de télécommunication réservé | usługa z rezerwacją łączy |
| telecom. | service de circuit de télécommunication réservé | usługa telekomunikacyjna z rezerwacją łączy |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia |
| construct. | silo de réserve | zbiornik rezerwowy |
| construct. | silo de réserve | silos rezerwowy |
| chem. | solution de réserve | roztwór podstawowy |
| construct. | sortie de réserve | upust awaryjny |
| construct. | sortie de réserve | upust bezpieczeństwa |
| construct. | surface de réserve | powierzchnia rezerwowa |
| construct. | surface réservée à l'industrie | teren rezerwowy przemysłowy |
| fin. | système de mise en réserve commune | system zabezpieczeń typu pooling |
| sociol. | système de retraite opérant avec constitution de réserves | kapitałowy system emerytalny |
| construct. | taille de réserve | przodek rezerwowy |
| construct. | taille de réserve | przodek zapasowy |
| comp., MS | texte de l'espace réservé | tekst zastępczy |
| comp., MS | Tous droits réservés. | Wszelkie prawa zastrzeżone. |
| comp., MS | unité réservée | przydział |
| construct. | volume de construction réservée | przyspieszenie prac wstępnych |
| construct. | volume de construction réservée | zapas operacyjny (półwyrobów) |
| construct. | volume des travaux de réserve | wielkość zapasu operacyjnego |
| construct. | éclairage de réserve | oświetlenie rezerwowe |
| gen. | émission réservée | prywatna emisja |
