| Subject | French | Polish |
| tech. | accord de niveau de service | umowa o gwarantowanym poziomie usług |
| Canada, comp., MS | accès de niveau Opérateur | dostęp na poziomie nadzorcy |
| fin. | actif de niveau 2 | aktywa kategorii 2. |
| fin. | actif de niveau 2 | aktywa rodzaju drugiego |
| radio | alignement du niveau du noir | stabilizacja poziomu czerni |
| construct. | amplitude de fluctuation des niveaux | amplituda wahań poziomów |
| comp., MS | annulation sur plusieurs niveaux | wielopoziomowe cofanie |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomowskaz (cieczy) |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomomierz (cieczy) |
| construct. | appartement à deux niveaux | mieszkanie dwupoziomowe |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | aplikacja wysokiego zaufania |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | aplikacja wysokiego zaufania |
| EU. | approche à deux niveaux | podejście dwutorowe |
| construct. | assemblage niveau par niveau | montaż kondygnacjami |
| construct. | assemblage niveau par niveau | montaż poziomami |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Asystent uaktualnienia do systemu Windows 8 |
| comp., MS | attribution de rôle au niveau élément | przypisanie roli na poziomie elementu |
| construct. | au niveau de | w jednej płaszczyźnie |
| construct. | au niveau de | równo z powierzchnią |
| comp., MS | Authentification au niveau du réseau | Uwierzytelnianie na poziomie sieci |
| health., med. | autisme de haut niveau | autyzm wysokofunkcjonujący |
| fin. | autorité de résolution au niveau du groupe | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy |
| fin. | avec un excellent niveau de capitalisation | o wysokiej kapitalizacji |
| construct. | avertisseur de niveau de l'eau | sygnalizator poziomu wody (w zbiorniku) |
| snd.rec. | bande de niveau | taśma pomiarowa |
| fish.farm. | biomasse du niveau de l'approche de précaution | biomasa referencyjna Bpa |
| fish.farm. | biomasse du niveau de l'approche de précaution | biomasa referencyjna ostrożnego zarządzania |
| construct. | bâtiment à différents niveaux | budynek o zróżnicowanej wysokości |
| construct. | bâtiment à niveaux multiples | budynek wysoki |
| math. | carte à courbes de niveau | mapa warstwic |
| math. | carte à courbes de niveau | mapa poziomicowa |
| law | CEF au niveau des suppléants | zastępcy członków Komitetu Ekonomiczno-Finansowego |
| stat., ed. | CITE niveau 4A | poziom 4 ISCED |
| radio | clampage du niveau du noir | stabilizacja poziomu czerni |
| construct. | colonne à deux niveaux | słup dwukondygnacyjny |
| construct. | colonne à plusieurs niveaux | słup wielokondygnacjowy |
| construct. | colonne à un niveau | słup jednokondygnacjowy |
| law | Comité économique et financier au niveau des suppléants | zastępcy członków Komitetu Ekonomiczno-Finansowego |
| comp., MS | complément de niveau application | dodatek na poziomie aplikacji |
| construct. | composition à plusieurs niveaux | kompozycja wielopoziomowa |
| polit., UN | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale | Konferencja FAO Wysokiego Szczebla w sprawie Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego |
| comp., MS | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista | Doradca uaktualnienia systemu Windows Vista |
| comp., MS | contrainte au niveau des colonnes | ograniczenie na poziomie kolumny |
| tech. | contrat de niveau de service | umowa o gwarantowanym poziomie usług |
| radio | contrôle de niveau | kontrola poziomu |
| railw., sec.sys. | contrôle d'un passage à niveau automatique | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej |
| immigr. | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Konwencja o udziale cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | starszy koordynator w regionie Wielkich Jezior |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour le Sahel | starszy koordynator w regionie Sahelu |
| health., pharma. | coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym |
| construct. | cote de niveau | rzędna poziomu |
| construct. | courbe de niveau | izohipsa |
| construct. | courbe de niveau | warstwica |
| math. | courbe de niveau | skrawek |
| math. | courbe de niveau | zagon |
| math. | courbe de niveau | plama |
| math. | courbe de niveau | łatka |
| math. | courbe de niveau | łata |
| math. | courbe de niveau | kształt poziomu |
| construct. | courbe de niveau | linia pozioma |
| construct. | courbe de niveau du projet | warstwica projektowana |
| construct. | courbes du niveau de bruit | krzywe lm. poziomu hałasu |
| gen. | cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | kurs wysokiego szczebla w zakresie EPBiO |
| ed. | Cours de niveau intermédiaire | Kurs na poziomie średnim |
| construct. | croisement à niveau | skrzyżowanie jednopoziomowe |
| construct. | croisement à niveaux différents | skrzyżowanie w różnych poziomach |
| environ. | cultures selon les courbes de niveau | warstwicowa uprawa stoków (uprawa stoków wzdłuż linii łączących punkty o tej samej wysokości) |
| comp., MS | descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | poziom szczegółów, wyszczególniać |
| comp., MS | descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | przejść do szczegółów |
| gen. | dialogue de haut niveau sur l'adhésion | dialog akcesyjny na wysokim szczeblu |
| gen. | dialogue de haut niveau sur l'adhésion | dialog na wysokim szczeblu w sprawie przystąpienia |
| crim.law., law, int. law. | diamètre au niveau des champs | średnica terenu |
| construct. | différence de niveaux | różnica poziomów |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| radio | discontinuité du niveau de suppression | nieciągłość poziomu czerni |
| obs. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych |
| construct. | disposition des poutres au même niveau | rozmieszczenie belek w jednej płaszczyźnie |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé | rozmieszczenie belek obniżone |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau élevé | rozmieszczenie belek podwyższone |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce à un passage à niveau | odległość punktu zapowiadającego od przejazdu |
| comp., MS | domaine de mise à niveau | domena uaktualnienia |
| comp., MS | domaine de premier niveau | domena najwyższego poziomu |
| comp., MS | domaine de second niveau | domena drugiego poziomu |
| comp., MS | domaine de troisième niveau | domena trzeciego poziomu |
| comp., MS | dossier de premier niveau | folder najwyższego poziomu |
| UN | débat général de haut niveau | obrady wysokiego szczebla |
| h.rghts.act., IT | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | decyzja w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych |
| h.rghts.act., IT | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | decyzja w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych |
| radio | décollement du niveau du noir | odstęp czerni |
| comp., MS | définition de rôle au niveau élément | definicja roli na poziomie elementu |
| piez. | dépendance de niveau d’excitation | wpływ poziomu wzbudzenia |
| health., pharma. | détermination d'un niveau maximal de résidus | ustalenie maksymalnych limitów pozostałości |
| environ. | effet sur le niveau de l'emploi | skutki w zakresie poziomu zatrudnienia (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych) |
| environ. | elevation du niveau de la mer | podniesienie poziomu mórz (podniesienie poziomu mórz jako prawdopodobna konsekwencja globalnego ocieplenia) |
| construct. | enregistreur du niveau d'eau | wodowskaz |
| construct. | enregistreur du niveau d'eau | limnigraf |
| ed. | enseignement supérieur – premier niveau | pierwszy stopień kształcenia wyższego |
| ed. | enseignement supérieur – premier niveau | szkolnictwo wyższe I stopnia |
| tech. | entente sur les niveaux de service | umowa o gwarantowanym poziomie usług |
| construct. | espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit | pas izolujący od hałasu |
| el.mot. | essai de niveau de bruit | pomiar poziomu dźwięku |
| el.mot. | essai de niveau de bruit | pomiar poziomu hałasu |
| corp.gov., R&D. | examen par des chercheurs de même niveau | wzajemna weryfikacja |
| corp.gov., R&D. | examen par des chercheurs de même niveau | wzajemna ocena |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | kratownica mostowa z jezdniami na dwóch poziomach |
| comp., MS | filtrage par formulaire au niveau du serveur | Filtr serwera według formularzy |
| gen. | fondation politique au niveau européen | partia polityczna na poziomie europejskim |
| comp., MS | formatage de bas niveau | formatowanie niskiego poziomu |
| polit. | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy |
| environ., UN | Forum politique de haut niveau | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| environ., UN | Forum politique de haut niveau pour le développement durable | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| agric., food.ind. | Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | Forum Wysokiego Szczebla do spraw Poprawy Funkcjonowania Łańcucha Dostaw Żywności |
| fin. | garantie de niveau 2 | aktywa kategorii 2. |
| fin. | garantie de niveau 2 | aktywa rodzaju drugiego |
| fin. | garantie de niveau 1 | aktywa kategorii 1. |
| fin. | garantie de niveau 1 | aktywa rodzaju pierwszego |
| comp., MS | Gestion des niveaux d'accès | Zarządzanie poziomami dostępu |
| comp., MS | Gestionnaire des niveaux de journalisation | Menedżer poziomów rejestrowania |
| gen. | gouvernance multi-niveaux | wielopoziomowe sprawowanie rządów |
| gen. | gouvernance multi-niveaux | wielopoziomowy system rządzenia |
| comp., MS | grille de propriétés de niveau supérieur | siatka właściwości najwyższego poziomu |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości |
| gen. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | grupa ds. przyszłości wymiaru sprawiedliwości |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki spraw wewnętrznych |
| gen. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | grupa doradcza ds. przyszłości |
| UN | groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Grupa doradcza wysokiego szczebla ds. finansowania działań w związku ze zmianą klimatu |
| polit. | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| gen. | groupe de haut niveau | grupa wysokiego szczebla |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| gen. | groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych |
| social.sc. | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| R&D. | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Wspólnego Planowania |
| UN | Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies | Panel Wysokiego Szczebla ds. Spójności Ogólnosystemowej |
| scient. | Groupe de haut niveau sur la politique spatiale | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Polityki Kosmicznej |
| econ., environ., UN | Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial | panel wysokiego szczebla ds. zrównoważonego rozwoju |
| social.sc. | Groupe de haut niveau sur le handicap | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Grupy Wysokiego Szczebla ds. Wielojęzyczności |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| commer. | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | grupa robocza wysokiego szczebla UE-USA ds. zatrudnienia i wzrostu |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Grupa Przyjaciół Prezydencji zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych i wdrożenie klauzuli solidarności (IPCR/SCI) |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy |
| social.sc., ed. | groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. sprawności czytania i pisania |
| ed., econ. | groupe d'experts de haut niveau sur la modernisation de l'enseignement supérieur | grupa wysokiego szczebla ds. modernizacji szkolnictwa wyższego |
| fin. | Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE | grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego |
| agric. | Groupe d'experts de haut niveau sur le lait | Grupa Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka |
| work.fl., commun. | Groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques | Grupa Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych |
| environ., nucl.pow. | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| obs., environ., nucl.pow. | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| polit., energ.ind. | groupe permanent à haut niveau | Stała Grupa Wysokiego Szczebla |
| gen. | Groupe à haut niveau | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla |
| gen. | groupe à haut niveau | grupa wysokiego szczebla |
| gen. | Groupe à haut niveau "Agriculture" | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Rolnictwa |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| chem. | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności Przemysłu Chemicznego w Unii Europejskiej |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | grupa wysokiego szczebla ds. uwzględniania aspektu płci |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | grupa wysokiego szczebla ds. uwzględniania aspektu płci |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Zarządzanie relacjami określającymi poziom prywatności |
| comp., MS | image clé au niveau objet | ramka kluczowa na poziomie obiektu |
| construct. | indicateur de niveau | wodowskaz |
| accum. | indicateur de niveau | wskaźnik poziomu elektrolitu |
| chem. | indicateur de niveau | poziomowskaz |
| chem. | indicateur de niveau | szkło wodowskazowe |
| construct. | indicateur de niveau | stacja wodowskazowa |
| construct. | indicateur de niveau | wskaźnik poziomu |
| chem. | indicateur de niveau | rurka wodowskazowa |
| chem. | indicateur de niveau d’eau | wodowskaz |
| snd.rec. | indicateur de niveau d'enregistrement | wskaźnik wysterowania |
| construct. | indicateur de niveau radioactif | poziomomierz radioaktywny |
| construct. | indicateur de niveau à contact électrique | poziomomierz stykowy nadążny |
| construct. | indicateur de niveau à contact électrique | poziomomierz elektryczny nadążny |
| construct. | indicateur de niveau à membrane | poziomomierz typu przeporowego |
| chem. | indicateur de niveau à tube de verre | szkło wodowskazowe |
| chem. | indicateur de niveau à tube de verre | rurka wodowskazowa |
| stat. | indice de niveau de prix | wskaźnik poziomu cen |
| math. | indice des prix à niveau de vie constant | kompensacyjny indeks cen |
| snd.rec. | instabilité du niveau de sortie | niestabilność poziomu wyjściowego |
| environ. | intervention au niveau de la nature et des paysages | interwencja w krajobraz przyrodniczy (włączanie się do lub uczestnictwo w rozwiązywaniu sytuacji konfliktowych związanych z przyrodą lub krajobrazem) |
| comp., MS | jeton d'accès à faible niveau d'intégrité | token dostępu niskiej integralności |
| health. | laboratoire de confinement de haut niveau | laboratorium o wysokim stopniu hermetyczności |
| chem. | largeur du pic au niveau de la ligne de base | szerokość piku przy podstawie |
| polit. | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów |
| law | Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| construct., health., environ. | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | zielona księga - Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE |
| chem. | mesure de niveau du liquide | pomiar poziomu cieczy |
| environ. | mesure du niveau sonore | pomiary dźwięku (pomiary logarytmiczne stosowane do określania natężenia dźwięku) |
| environ. | mesures d'atténuation appropriées au niveau national | właściwe krajowe działania łagodzące |
| construct. | mesureur de niveau | poziomowskaz (cieczy) |
| nucl.phys. | mesureur de niveau | poziomomierz izotopowy |
| construct. | mesureur de niveau | poziomomierz (cieczy) |
| nucl.phys. | mesureur de niveau à poursuite automatique | wskaźnik poziomu nadążny |
| comp., MS | mise à niveau active | uaktualnienie aktywne |
| comp., MS | Mise à niveau avec maintenance | uaktualnienie z konserwacją |
| comp., MS | Mise à niveau de fonctionnalités | Uaktualnienie funkcji |
| comp., MS | mise à niveau de logiciel | uaktualnienie |
| comp., MS | mise à niveau système | uaktualnienie systemu |
| comp., MS | mise à niveau visuelle | uaktualnienie wizualne |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Zmień poziom dostępu |
| radio | modulation à bas niveau | modulacja na małym poziomie mocy |
| radio | modulation à haut niveau | modulacja na dużym poziomie mocy |
| construct. | mât haubané à plusieurs niveaux | maszt z odciągami na dwóch i więcej poziomach |
| construct. | mât haubané à un seul niveau | maszt z odciągami na jednym poziomie |
| social.sc., unions. | ménage à faible niveau d'intensité de travail | gospodarstwo domowe o małej intensywności pracy |
| comp., MS | métrique de contrat de niveau de service | metryka umowy SLA |
| el. | niveau absolu de puissance | poziom mocy bezwzględny |
| el. | niveau absolu de tension | poziom napięcia bezwzględny |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| semicond. | niveau accepteur | poziom akceptorowy |
| environ. | niveau acoustique | poziom akustyczny (pomiar fizyczny dźwięku, wyrażony najczęściej w decybelach) |
| piez. | niveau assigné | poziom znamionowy |
| snd.rec. | niveau assigné d'enregistrement | poziom zapisu znamionowy |
| comp., MS | niveau client | warstwa klienta |
| el., acoust. | niveau continu équivalent de pression acoustique pondérée en fréquence | poziom dźwięku równoważny |
| environ. | niveau critique | poziom krytyczny (stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe) |
| comp., MS | niveau d'accès | poziom dostępu |
| comp., MS | niveau d'accès du champ | dostęp na poziomie pola |
| el., acoust. | niveau d'accélération acoustique | poziom przyspieszenia akustycznego |
| nucl.phys. | niveau d'action | poziom działania |
| nucl.phys. | niveau d'activité | poziom aktywności |
| comp., MS | niveau d'alerte Windows Defender | Poziom ostrzegania przez usługę Windows Defender |
| gen. | niveau d'ambition | poziom ambicji |
| reliabil. | niveau dans l’arborescence | poziom podziału obiektu w sensie hierarchii obsługi |
| IT, dat.proc. | niveau d'autorisation | poziom dostępu |
| comp., MS | niveau d'autorisation | poziom uprawnień |
| comp., MS | niveau d'avertissement | poziom ostrzeżeń |
| el., acoust. | niveau de bruit perçu calculé | poziom hałasu odczuwanego obliczany |
| el., acoust. | niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs | poziom hałasu odczuwanego korygowany tonalnie |
| el., acoust. | niveau de bruit perçu estimé | poziom hałasu odczuwanego oceniany |
| comp., MS | niveau de charge de la batterie | poziom naładowania baterii |
| law | niveau de classification | klauzula tajności |
| light. | niveau de coloration | barwność |
| auto.ctrl. | niveau de commande | poziom sterowania |
| auto.ctrl. | niveau de commande de groupe | poziom sterowania grupowego |
| auto.ctrl. | niveau de commande d'installation | poziom sterowania obiektu przemysłowego |
| auto.ctrl. | niveau de commande individuel | poziom sterowania indywidualnego |
| magn. | niveau de compatibilité électromagnétique | poziom EMC |
| magn. | niveau de compatibilité électromagnétique | poziom kompatybilności elektromagnetycznej |
| comp., MS | niveau de compression | poziom kompresji |
| chem. | niveau de concentration/dose | stężenie/dawka |
| fin. | niveau de concessionalité | poziom koncesjonowania |
| math. | niveau de confiance | współczynnik ufności |
| comp., MS | niveau de confiance | poziom zaufania |
| math. | niveau de confiance | poziom ufności |
| comp., MS | niveau de confidentialité | relacja określająca poziom prywatności |
| el., mech. | niveau de contact | poziom styku |
| el., acoust. | niveau de crête | poziom szczytowy |
| el., acoust. | niveau de crête de pression acoustique pondérée en fréquence | poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy |
| el., acoust. | niveau de crête de pression acoustique pondérée en fréquence | poziom dźwięku szczytowy |
| el., acoust. | niveau de densité spectrale | poziom gęstości widmowej |
| comp., MS | niveau de dimension | poziom wymiaru |
| environ. | niveau de développement | stan rozwoju (zakres w jakim społeczństwo promuje pomyślność we wszystkich możliwych aspektach poprzez wyrabianie ludzkich zdolności, rozszerzanie możliwości wyboru i zwiększanie szans) |
| semicond. | niveau de Fermi | poziom Fermiego |
| math. | niveau de fiabilité acceptable | akceptowany poziom niezawodności |
| stat., environ. | niveau de fond | poziom tła |
| ed. | niveau de formation | poziom szkolenia |
| fin., bank. | niveau de garantie minimal des dépôts | minimalny poziom gwarancji depozytów bankowych |
| radio | niveau de gris | poziom szarości |
| comp., MS | niveau de groupe | poziom grupy |
| comp., MS | niveau de hiérarchie | poziom hierarchii |
| environ. | niveau de la mer | poziom morza (poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości) |
| earth.sc., min.prod. | niveau de la nappe phréatique | strefa saturacji |
| earth.sc., min.prod. | niveau de la nappe phréatique | zwierciadło wody |
| earth.sc., min.prod. | niveau de la nappe phréatique | zwierciadło wody gruntowej |
| math. | niveau de l'interpénétration | poziom przenikania |
| chem. | niveau de liquide | poziom cieczy |
| reliabil. | niveau de maintenance | zakres obsługiwania wg poziomu podziału obiektu |
| comp., MS | niveau de maturité | poziom dojrzałości |
| comp., MS | niveau de module | poziom modułu |
| earth.sc., min.prod. | niveau de nappe | strefa saturacji |
| earth.sc., min.prod. | niveau de nappe | zwierciadło wody |
| earth.sc., min.prod. | niveau de nappe | zwierciadło wody gruntowej |
| patents. | niveau de normalisation | szczebel normalizacji |
| comp., MS | niveau de performance | wydajność |
| magn. | niveau de perturbation électromagnétique | poziom zaburzenia |
| magn. | niveau de perturbation électromagnétique | poziom zaburzenia elektromagnetycznego |
| el., acoust. | niveau de pression acoustique | poziom ciśnienia akustycznego |
| el., acoust. | niveau de pression acoustique par bande | poziom ciśnienia akustycznego w paśmie częstotliwości |
| el., acoust. | niveau de pression acoustique pondérée | poziom ciśnienia akustycznego ważony |
| el., acoust. | niveau de pression acoustique pondérée | poziom dźwięku |
| el., acoust. | niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle | poziom ciśnienia akustycznego średni w pomieszczeniu |
| law | niveau de preuve | standard dowodu |
| comp., MS | niveau de prise en charge DPI | poziom rozpoznawania wartości DPI |
| comp., MS | niveau de privilège interface utilisateur | poziom uprawnień interfejsu użytkownika |
| comp., MS | niveau de prix | poziom cen |
| comp., MS | niveau de protection | poziom ochrony |
| comp., MS | niveau de protection de l'objet | poziom ochrony obiektu |
| environ. | niveau de présence d'un polluant | poziom zanieczyszczeń (wartość określająca stężenie czynnika zanieczyszczającego w obrębie określonej powierzchni, na ogół określana metodą pomiarów oraz przy pomocy urządzenia rejestrującego) |
| phys.sc., environ. | niveau de puissance acoustique | poziom mocy akustycznej |
| wind. | niveau de puissance acoustique apparente | poziom dźwięku umowny |
| ed. | niveau de qualification | poziom kwalifikacji |
| gen. | niveau de qualification FSTD | poziom kwalifikacji FSTD |
| math. | niveau de qualité acceptable | akceptowalny poziom jakości |
| math. | niveau de qualité moyenne après contrôle | przeciętny poziom jakości wychodzącej partii |
| math. | niveau de qualité requis | akceptowalny poziom jakości |
| math. | niveau de qualité à refuser | poziom odrzucenia |
| environ. | niveau de risque acceptable | dopuszczalny poziom ryzyka (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem) |
| snd.rec. | niveau de ronflement | poziom przydźwięku |
| snd.rec. | niveau de ronronnement | poziom zakłóceń od wibracji napędu |
| environ. | niveau de référence | scenariusz odniesienia |
| environ. | niveau de référence | poziom bazowy |
| snd.rec. | niveau de référence | poziom odniesienia |
| comp., MS | niveau de rémunération | poziom wynagrodzeń |
| el., acoust. | niveau de réverbération relatif | poziom rewerberacji względny |
| comp., MS | niveau de salaire | kategoria wynagrodzenia |
| el., acoust. | niveau de sensation | poziom wrażenia |
| el., acoust. | niveau de sensibilité d'un transducteur | poziom skuteczności |
| el., acoust. | niveau de sensibilité d'un transducteur | poziom skuteczności przetwornika |
| comp., MS | niveau de service | poziom usług |
| health. | niveau de seuil d'audition | próg słyszenia |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | odnotowany poziom progowy |
| math. | niveau de signification | poziom istotności |
| comp., MS | niveau de stockage | warstwa magazynowania |
| radio | niveau de suppression | poziom wygaszania |
| comp., MS | niveau de suppression | poziom usuwania |
| semicond. | niveau de surface | poziom powierzchniowy |
| comp., MS | niveau de surveillance | poziom monitorowania |
| comp., MS | niveau de synchronisation | poziom synchronizacji |
| magn. | niveau de sévérité terme déconseillé | poziom próbny odporności |
| math. | niveau de test | rozmiar testu |
| environ. | niveau de vie | jakość życia (miara poziomu rozwoju kraju lub społeczności, oparta na czynnikach takich jak dochód, wykształcenie, długość życia i zużycie zasobów naturalnych) |
| el., acoust. | niveau de vitesse acoustique d'une particule | poziom prędkości akustycznej |
| chem. | niveau d’eau | wysokość poziomu wody |
| environ. | niveau d'eau | poziom wód (poziom, na którym kształtuje się lustro wody) |
| chem. | niveau d’eau | poziom wody |
| el., acoust. | niveau d'efficacité d'un transducteur | poziom skuteczności przetwornika |
| el., acoust. | niveau d'efficacité d'un transducteur | poziom skuteczności |
| environ. | niveau d'efficacité | poziom efektywności (stosunek wartości wyjściowych do wejściowych (w produkcji), podawany w procentach) |
| social.sc. | niveau d'emploi élevé | wysoki poziom zatrudnienia |
| snd.rec. | niveau d'empreinte magnétique | poziom przekopiowania |
| fin. | niveau d'endettement | poziom zadłużenia |
| nucl.phys. | niveau d'enregistrement | poziom rejestracji |
| snd.rec. | niveau d'enregistrement | poziom zapisu umowny |
| ed. | niveau d’enseignement | szczeble szkolnictwa |
| econ. | niveau d'enseignement | szczeble szkolnictwa |
| forestr. | niveau des eaux souterraines | poziom wody gruntowej |
| forestr. | niveau des prix | poziom cen |
| comp., MS | niveau des rapports d'état | poziom raportowania o stanie |
| forestr. | niveau des salaires | poziom zarobków |
| magn. | niveau d'essai d'immunité | poziom próbny odporności |
| el. | niveau d'exemption | poziom wyłączenia |
| chem. | niveau d'exposition | poziom narażenia |
| el., acoust. | niveau d'exposition au bruit | poziom dźwięku ekspozycyjny |
| nat.sc., environ. | niveau d'exposition du bruit | poziom ekspozycji na hałas |
| comp., MS | niveau d'exécution | poziom uruchamiania |
| comp., MS | niveau d'exécution demandé | żądany poziom wykonywania |
| magn. | niveau d'immunité | poziom odporności |
| semicond. | niveau d'impureté | poziom domieszkowy |
| ed. | niveau d'instruction | poziom wykształcenia |
| el., acoust. | niveau d'intensité acoustique | poziom natężenia akustycznego |
| reliabil. | niveau d’intervention | poziom podziału obiektu w sensie hierarchii obsługi |
| comp., MS | niveau d'intégrité | poziom integralności |
| comp., MS | niveau d'isolation | poziom izolacji |
| comp., MS | niveau d'isolation de la transaction | poziom izolacji transakcji |
| el., sec.sys. | niveau d'isolation requis | poziom izolacji wymagany |
| comp., MS | niveau d'isolement | poziom izolacji |
| transf. | niveau d'isolement assigné | poziom izolacji znamionowy |
| comp., MS | niveau d'isolement de capture instantanée | poziom izolacji migawki |
| el., acoust. | niveau d'isosonie | poziom głośności |
| el., acoust. | niveau d'isosonie calculé | poziom głośności obliczony |
| semicond. | niveau donneur | poziom donorowy |
| radio | niveau du blanc | poziom bieli |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc | poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc | poziom uderzeniowy |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé | poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany laboratoryjny |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé | poziom uderzeniowy znormalizowany |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé in situ | poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany polowy |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé in situ | poziom uderzeniowy wzorcowy |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé in situ | poziom uderzeniowy wzorcowy w budynku |
| radio | niveau du noir | poziom czerni |
| comp., MS | niveau du seuil de probabilité de courrier indésirable | próg poziomu ufności filtru spamu |
| math. | niveau d'un facteur | poziom czynnika |
| comp., MS | niveau d'égalisation du volume | wartość ustawiania poziomu głośności |
| magn. | niveau d'émission d'une source perturbatrice | poziom emisji zaburzeń |
| el., acoust. | niveau d'émission axial | poziom źródła |
| el., acoust. | niveau d'émission axial | poziom nadawczy sonaru |
| el., acoust. | niveau d'émission d'un sonar | poziom źródła |
| el., acoust. | niveau d'émission d'un sonar | poziom nadawczy sonaru |
| chem. | niveau d’énergie | poziom energetyczny |
| law, chem. | niveau dérivé sans effet | pochodny poziom niepowodujący zmian |
| environ. | niveau d'études | poziom wykształcenia (pozycja w skali zdobytej wiedzy, najczęściej potwierdzona urzędowym zaświadczeniem) |
| gov., ed. | niveau d'études supérieures | wykształcenie na poziomie pomaturalnym |
| el., acoust. | niveau effectif de bruit perçu | poziom hałasu odczuwanego efektywny |
| snd.rec. | niveau enregistré | poziom zapisu |
| comp., MS | niveau feuille | poziom liścia |
| fin. | niveau général des tauxsur le marché | ogólny poziom stóp procentowych obowiązujący na rynku |
| comp., MS | niveau hiérarchique | poziom konspektu |
| comp., MS | niveau intermédiaire | warstwa środkowa |
| semicond. | niveau local | poziom lokalny |
| piez. | niveau maximal | poziom maksymalny |
| tech. | niveau maximal | maksymalny poziom |
| snd.rec. | niveau maximal de sortie | poziom wyjściowy maksymalny |
| el., sec.sys. | niveau maximal permis du liquide de protection | poziom maksymalny dopuszczalny cieczy ochronnej |
| fin. | niveau minimal des fonds propres | minimalny poziom funduszy własnych |
| el., sec.sys. | niveau minimal permis du liquide de protection | poziom minimalny dopuszczalny cieczy ochronnej |
| radio | niveau moyen d'un signal d'image | poziom średni sygnału obrazu |
| environ. | niveau municipal | szczebel komunalny (jurysdykcja, pozycja lub status miasta lub zarządu lokalnego) |
| piez. | niveau nominal | poziom nominalny |
| chem. | niveau nucléaire | poziom jądrowy |
| energ.ind., construct. | niveau optimal en fonction des coûts | poziom optymalny pod względem kosztów |
| earth.sc., min.prod. | niveau phréatique | strefa saturacji |
| earth.sc., min.prod. | niveau phréatique | zwierciadło wody |
| earth.sc., min.prod. | niveau phréatique | zwierciadło wody gruntowej |
| el. | niveau relatif de puissance | poziom mocy względny |
| construct. | niveau seuil | wartość progowa |
| crim.law., law, int. law. | niveau significatif | poziom istotności |
| environ. | niveau sonore | natężenie hałasu (fizyczna wielkość określająca poziom mierzonego hałasu, zwykle w decybelach) |
| environ. | niveau sonore | poziom dźwięku (poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu) |
| econ. | niveau sonore | poziom hałasu |
| el., acoust. | niveau sonore de crête | poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy |
| el., acoust. | niveau sonore de crête | poziom dźwięku szczytowy |
| earth.sc., min.prod. | niveau statiquede la nappe souterraine | poziom zwierciadła wód gruntowych |
| earth.sc., min.prod. | niveau statiquede la nappe souterraine | poziom zwierciadła wody podziemnej |
| earth.sc., min.prod. | niveau statiquede la nappe souterraine | stan wody podziemnej |
| fin. | niveau suffisant de fonds propres | adekwatność kapitałowa |
| el., acoust. | niveau supraliminaire de pression acoustique | poziom słyszenia |
| life.sc. | niveau taxinomique | ranga taksonomiczna |
| environ. | niveau trophique | poziom troficzny (poziom odżywczy, przez który następuje porces krążenia energii w ekosystemie) |
| light. | niveau énergétique | poziom energetyczny |
| chem. | niveau énergétique de noyau | poziom jądrowy |
| el., acoust. | niveau équivalent continu de pression acoustique | poziom ciśnienia akustycznego uśredniony |
| nucl.phys. | niveaux d'autorisation | poziom zwolnienia |
| automat. | niveaux de commande | poziomy lm. sterowania |
| environ., tech. | niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
| construct. | nivellement au moyen de mires et niveau simple | poziomowanie |
| comp., net. | nom de domaine de premier niveau | nazwa domeny najwyższego poziomu |
| patents. | normes harmonisées au niveau international | normy zharmonizowane międzynarodowo |
| patents. | normes harmonisées au niveau régional | normy zharmonizowane regionalnie |
| gen. | parti politique au niveau européen | partia polityczna na poziomie europejskim |
| railw., sec.sys. | passage à niveau automatique | przejazd z samoczynną sygnalizacją przejazdową |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | przejazd z obsługą ręczną |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | przejazd z obsługą ręczną |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à deux demi-barrières | przejazd z półrogatkami |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à quatre demi-barrières | przejazd z parami półrogatek |
| gen. | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | kraj o średnich dochodach |
| comp., MS | personnalisation au niveau du document | dostosowanie na poziomie dokumentu |
| snd.rec. | perte de niveau | zanik |
| construct. | plan de niveau | powierzchnia poziomowa |
| construct. | plan de niveau | powierzchnia ekwipotencjalna |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | doświadczenie sześciopunktowe |
| construct. | pont à bas niveau | most niskowodny (pont m submersible en période de crues) |
| pwr.lines. | portée de niveau | przęsło poziome |
| construct. | poteau à deux niveaux | słup dwukondygnacyjny |
| construct. | poteau à plusieurs niveaux | słup wielokondygnacjowy |
| construct. | poteau à un niveau | słup jednokondygnacjowy |
| ed. | premier niveau de l'enseignement supérieur | pierwszy stopień kształcenia wyższego |
| ed. | premier niveau de l'enseignement supérieur | szkolnictwo wyższe I stopnia |
| ed. | premier niveau de l'enseignement tertiaire | pierwszy stopień kształcenia wyższego |
| ed. | premier niveau de l'enseignement tertiaire | szkolnictwo wyższe I stopnia |
| construct. | profondeur du niveau des eaux souterraines | głębokość zalegania wód gruntowych |
| comp., MS | projet au niveau de l'entreprise | projekt na poziomie przedsiębiorstwa |
| environ. | protection des niveaux d'eau | ochrona wód podziemnych (wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom) |
| anal.chem. | redressement faradaïque de haut niveau | prostowanie faradajowskie wysokopoziomowe |
| construct. | relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | napędzanie wody (np. przez wiatr) |
| R&D. | représentant de haut niveau | przedstawiciel wysokiego szczebla |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | system o zdefiniowanej składce |
| radio | régulateur de niveau dans un réseau de télédistribution | stabilizator poziomu w sieci |
| construct. | régulateur de niveau | regulator poziomu |
| gen. | réunion au niveau ministériel | posiedzenie ministerialne |
| gen. | réunion au niveau ministériel | spotkanie ministerialne |
| UN | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Międzynarodowa Konferencja w sprawie Finansowania Rozwoju |
| gen. | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | konferencja w Monterrey |
| gen. | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | konferencja z Monterrey |
| UN | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju |
| fin. | simulation de crise au niveau macro | testy skrajnych warunków w skali makro |
| comp., MS | site de niveau supérieur | witryna najwyższego poziomu |
| comp., MS | site Web de niveau supérieur | witryna sieci Web najwyższego poziomu |
| construct. | slip à double niveau | wyciąg dwupoziomowy |
| anal.chem. | sous-niveaux Zeeman | poziomy zeemanowskie |
| construct. | sous-sol situé au niveau du socle | przyziemie |
| construct. | sous-sol situé au niveau du socle | parter niski |
| construct. | sous-sol situé au niveau du socle | kondygnacja przyziemna |
| anal.chem. | spectroscopie d’électrons déplacés des niveaux de coeur d’atome | spektroskopia elektronów rdzenia atomowego |
| gen. | structure civilo-militaire unique de planification au niveau stratégique | jednolita cywilno-wojskowa struktura strategicznego planowania |
| construct. | surface de niveau | powierzchnia ekwipotencjalna |
| construct. | surface de niveau | powierzchnia poziomowa |
| construct. | surface de niveau | płaszczyzna poziomowa |
| comp., MS | sécurité au niveau utilisateur | zabezpieczenia na poziomie użytkownika |
| life.sc., fish.farm. | taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution | referencyjna śmiertelność połowowa Fpa |
| life.sc., fish.farm. | taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution | śmiertelność referencyjna ostrożnego zarządzania |
| account. | unités d'activité économique au niveau local | jednostki lokalne rodzaju działalności |
| construct. | valeur d'une partie du niveau | przewaga libelli |
| comp., MS | variable au niveau du module | zmienna poziomu modułu |
| comp., MS | variable de niveau procédure | zmienna na poziomie procedury |
| construct. | à plusieurs niveaux | wielokondygnacyjny |
| construct. | échelle de niveau d'eau | łata wodowskazowa |
| construct. | échelle hydrométrique de niveau d'eau | sonda |
| construct. | échelle hydrométrique de niveau d'eau | łata pomiarowa |
| comp., MS | élément de niveau bloc | element na poziomie bloku |
| environ. | élévation du niveau de la mer | podnoszący się poziom mórz |
| environ. | élévation du niveau de la mer | podnoszenie się poziomu mórz (podnoszenie się poziomu mórz jako konsekwencja ocieplenia globalnego) |
| environ. | élévation du niveau de la mer, des océans | podnoszący się poziom mórz |
| polit., UN | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | grupa zadaniowa wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | piętro międzydźwigarowe |
| comp., MS | étiquettes de catégorie de différents niveaux | wielopoziomowe etykiety kategorii |
