| French | Polish |
| acte illicite de l'administration | bezprawne działanie władz (działanie urzędnika państwowego lub przedstawiciela policji, władzy ustawodawczej, administracyjnej lub sądowniczej, które narusza prawa innych i powoduje szkody) |
| activité de l'entreprise | działalność gospodarcza (zespół czynności i działań podejmowanych w celu wytworzenia zysku) |
| Afrique de l'Est | Afryka Wschodnia |
| Afrique de l'Ouest | Afryka Zachodnia |
| agence de l'ONU pour l'environnement | Organizacja ONZ ds. Ochrony Środowiska |
| Agence européenne pour l'environnement | Europejska Agencja Ochrony Środowiska |
| Agence européenne pour l'environnement | Europejska Agencja Środowiska (ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r.) |
| agence pour la protection de l'environnement | agencja ochrony środowiska (agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| agent de pollution de l'air | czynnik zanieczyszczenia atmosferycznego |
| agent de pollution de l'air | czynnik zanieczyszczenia powietrza |
| agent de pollution de l'air | zanieczyszczenia powietrza |
| agressivité de l'eau | korozja wodna (złożone reakcje utleniania i redukcji pomiędzy wodą a materiałami zanurzonymi w niej lub stosowanymi do jej transportu i magazynowania) |
| amélioration de l'efficacité | poprawa skuteczności (korzystny rozwój lub poprawa efektywności produkcji albo maksymalizacja uzysku w odniesieniu do dostępnych lub przydzielonych zasobów) |
| amélioration de l'image | obraz wzmocniony (filtrowanie danych w procesie obróbki obrazu mającego na celu podkreślanie zagadnień istonych w interpretacji wizualnej) |
| amélioration de la qualité de l'eau | poprawa jakości wody (poprawa stanu i jakości wody) |
| aménagement de l'espace | planowanie przestrzenne |
| analyse de l'eau | analiza wód (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| analyse de l'écosystème | analiza ekosystemu (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| animal destiné à l'abattage | zwierzęta rzeźne (zwierzęta hodowane w celu zabicia ich i przetworzenia na produkty mięsne; przeznaczone do uboju i konsumpcji) |
| appauvrissement de l'ozone stratosphérique | niszczenie ozonu stratosferycznego (uszkadzanie warstwy ozonowej przez związki chemiczne stosowane w lodówkach, zamrażarkach, aerozolach i jako środki czyszczące w przemyśle) |
| application du droit de l'environnement | egzekwowanie prawa ochrony środowiska (działalność związana z egzekwowaniem praw i wymuszaniem posłuszeństwa wobec obowiązujących przepisów w zakresie zachowania stanu środowiska, ochrony zasobów przyrodniczych i zdrowia ludzi) |
| Asie de l'Ouest | Azja Zachodnia |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| association de défense de l'environnement | stowarzyszenie ochrony środowiska (stowarzyszenia, których statutowe cele dotyczą ochrony środowiska) |
| atteinte à l'environnement | szkoda poniesiona przez środowisko (szkoda dla środowiska np. utrata terenów podmokłych, zanieczyszczenie rzek itp.) |
| atteinte à l'environnement | przestępstwo przeciwko środowisku (niezgodna z prawem działalność powodująca szkody w środowisku np. nielegalne składowanie odpadów, zanieczyszczanie wody itp.) |
| atteinte à l'environnement | szkody w środowisku |
| augmentation de la salinité de l'eau | zasolenie wód (proces podwyższania zawartości soli w wodzie, zwłaszcza w krajach gorących, gdzie stosuje się nawadnianie) |
| avantage de l'utilisateur | przewaga użytkownika |
| aération de l'eau | napowietrzanie (wprowadzanie powietrza do ścieków lub wody w celu zwiększenia ilości rozpuszczonego tlenu) |
| banque d'échantillons de l'environnement | bank okazów ekologicznych (miejsca, w których przechowuje się wybrane okazy, np. ryby, muszle, mleko, próby glebowe, ludzkie tkanki, itp. w stanie utrwalonym) |
| biologie de l'eau douce | biologia wód śródlądowych (dziedzina wiedzy lub swoiste procesy życiowe organizmów wodnych w zbiornikach naturalnych, takich jak rzeki i jeziora) |
| biosurveillance de l'environnement | biomonitoring |
| boues aqueuses contenant de l'encre | szlamy wodne zawierające farby drukarskie |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | osady z uzdatniania wody kotłowej |
| boues provenant de l'hydrométallurgie du zinc y compris jarosite et goethite | szlamy z hydrometalurgii cynku w tym jarozyt i getyt |
| boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation | szlamy z mycia, oczyszczania, obierania, odwirowywania i oddzielania surowców |
| bruit dans l'environnement | hałas otoczenia |
| bruit dans l'environnement | hałas w środowisku |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | ramy działań dostosowawczych |
| calcul de l'empreinte environnementale | oznaczanie śladu środowiskowego |
| calcul de l'empreinte écologique | oznaczanie śladu środowiskowego |
| carte de l'aléa inondation | mapa zagrożenia powodziowego |
| changement climatique induit par l'action humaine | zmiany klimatu spowodowane przez człowieka (zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat) |
| charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | zużyty węgiel aktywny z oczyszczania gazów odlotowych |
| charge de pollution de l'eau | ładunek zanieczyszczeń |
| charge polluante de l'eau | ładunek zanieczyszczeń |
| chimie de l'atmosphère | chemia atmosfery (badanie przemiam i rozprzestrzeniania się składników powietrza atmosferycznego w troposferze i stratosferze) |
| classification de l'usage des sols | klasyfikacja użytkowania gruntów (system kategorii jednostek przestrzennych utworzony w oparciu o właściwości terenu i jego przydatność do określonych celów) |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| Comité de réglementation sur l'écoconception | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀 㜀㐀 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| comité pour l'examen de la mise en œuvre de la convention | Komitet ds. Przeglądu Wdrażania Konwencji |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku |
| composition de l'atmosphère | skład atmosfery (skład chemiczny atmosfery ziemskiej: tlen, azot, argon, dwutlenek węgla, para wodna, ozon, neon, hel krypton, metan, wodór i tlenki azotu) |
| comptabilité de l'environnement | rachunek ekonomiczny uwzględniający koszty ekologiczne |
| compte de suppressions de quotas de l'Union | unijny rachunek usunięcia uprawnień |
| comptes économiques européens de l'environnement | europejskie rachunki ekonomiczne środowiska |
| conception sans impact pour l'environnement | projekt przyjazny środowisku |
| conception sans impact pour l'environnement | zielony projekt |
| Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" (konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój", Rio de Janeiro, Brazylia, 1992) |
| Conférence sur l'environnement | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony środowiska |
| Conférence sur l'environnement | Konferencja Sztokholmska |
| Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| Conseil de l'Arctique | Rada Arktyczna |
| Conseil de l'Union Européenne | Rada Unii Europejskiej (główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy) |
| conseil en matière de protection de l'environnement | doradztwo w zakresie ochrony środowiska (konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych) |
| Conseil européen de l'environnement | Europejska Rada Ochrony Środowiska |
| Conseil national de la protection de l'environnement | Państwowa Rada Ochrony Środowiska |
| Conseil pour l'écologie | Rada ds. Ekologii |
| conservation de l'eau | ochrona wód (ochrona, rozwój i efektywne zarządzanie zasobami wodnymi w celu korzystania z nich) |
| conservation de l'énergie | oszczędność energii |
| conséquence sur l'environnement | skutek ekologiczny (wynik naturalnych lub spowodowanych przez człowieka zakłóceń w funkcjonowaniu elementów środowiska) |
| contrôle de l' eau douce | monitoring wód słodkich |
| contrôle de l'environnement | kontrola ochrony środowiska (wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| contrôle de la qualité de l'air | kontrola jakości powietrza (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| contrôle de la qualité de l'air | monitoring jakości powietrza (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja PIC |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja rotterdamska |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Konwencja nr 5 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Konwencja o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | konwencja helsińska |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| conversion de l'armement | konwersja uzbrojenia (zmiana rodzaju lub sposobu użycia broni lub uzbrojenia danej jednostki) |
| conversion de l'énergie | przetwarzanie energii (proces przemiany energii z jednej formy do innej) |
| coût de l'eau | cena wody (ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody) |
| coût de l'élimination des déchets | koszt gospodarki odpadami (koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| coût de protection de l'environnement | koszty ochrony środowiska (nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych) |
| critère de qualité de l'environnement | kryteria ochrony środowiska (kryteria służące do ustalania norm narażenia na zanieczyszczenia środowiska oraz hałas, w odniesieniu do pestycydów, detergentów, składu ścieków, usuwania odpadów handlowych) |
| cycle de l'azote | krążenie azotu (kompleksowy układ procesów w trakcie którego rośliny pobierają azot i przetwarzają go na białka, kwasy nukleinowe i inne składniki biochemiczne niezbędne do budowy organizmów, a w dalszej części cyklu główną rolę odgrywają procesy powrotu azotu do atmosfery) |
| cycle de l'eau | cykl hydrologiczny (przemieszczanie się wody pomiędzy oceanami, powierzchnią gruntu i atmosferą w wyniku odparowania, opadów atmosferycznych oraz aktywności organizmów żywych, w ciągu dnia woda odparowuje z oceanów i jest przenoszona w powietrzu nad lądy, na powierzchnię których wraca w formie opadów atmosferycznych, a następnie dopływa rzekami na powrót do morza, zamykając w ten sposób cykl) |
| densité de l'habitat | zagęszczenie mieszkań (liczba mieszkań lub mieszkańców przypadająca na określony teren) |
| dessalement de l'eau | odsalanie wody (proces usuwania części lub całości soli rozpuszczonych w wodzie) |
| dessalement de l'eau de mer | odsalanie wody morskiej (usuwanie soli z wody morskiej lub zasolonej wody) |
| destruction de l'habitat | niszczenie siedlisk (rosnące zapotrzebowanie terenu i ekspansja działań człowieka na tereny dotychczas nieużytkowane gospodarczo grozi wyginięciem niektórych gatunków roślin i zwierząt i stanowi zagrożenie dla zasobów genetycznych na naszej planecie) |
| diffusion sélective de l'information | selektywna dystrybucja informacji (periodyczne dostarczanie użytkownikowi przez system informacyjno-wyszukiwawczy (zazwyczaj zautomatyzowany) bieżącej informacji w odpowiedzi na zapytanie informacyjne sformułowane w postaci profilu użytkownika) |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | dyrektywa ramowa wodna |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów) |
| directive CE relative à la protection de l'eau | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód) |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | dyrektywa dotycząca OOŚ |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim |
| directive relative à la protection de l'eau | dyrektywa dotycząca ochrony wód |
| directive relative à la qualité de l'eau | dyrektywa dotycząca jakości wody |
| directive-cadre sur l'eau | dyrektywa ramowa wodna |
| directive-cadre sur l'eau | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| distribution de l'énergie | dystrybucja |
| dommage causé à l'environnement | szkody w środowisku |
| données sur l'état de l'environnement | dane o stanie środowiska (definicja zbędna) |
| droit de l'environnement | prawo ochrony środowiska (szerokie spektrum opcji legislacyjnych dotyczących ochrony środowiska, od praw rygorystycznych, takich jak porozumienia międzynarodowe i ustawy państwowe do praw mniej rygorystycznych, takich jak zasady, wytyczne, zalecane praktyki lub procedury) |
| droit de l'informatique | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| droit de l'urbanisme | prawodawstwo dotyczące rozwoju miast (zespół aktów prawnych ustanowionych przez rząd, regulujących zasady planowania przestrzennego, rozwoju i rozbudowy usług publicznych, mieszkalnictwa, handlu i przemysłu, na terenach miejskich o umiarkowanej lub dużej gęstości zaludnienia) |
| droits de l'homme | prawa człowieka (prawo człowieka do wolności i sprawiedliwości itp.) |
| droits de l'individu | prawa jednostki (przepisy i gwarancje ustanowione prawem oraz wynikające z zasad moralnych przyznane każdemu członkowi danej społeczności) |
| dureté de l'eau | twardość wody (ilość rozpuszczonych w wodzie soli wapnia i magnezu) |
| durée de l'ensoleillement | czas nasłonecznienia (ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia) |
| décarbonisation de l'économie | dekarbonizacja gospodarki |
| déchet liquide aqueux contenant de l'encre | odpady ciekłe zawierające farby drukarskie |
| déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse | odpady azbestowe z elektrolizy |
| déchets contenant de l'arsenic | odpady zawierające arsen |
| déchets de l'espace issus de l'activité spatiale | odpady kosmiczne (bezużyteczne pozostałości bytowania ludzi pozostawione na licznych orbitach okołoziemskich w wyniku badania i korzystania ze środowiska poza atmosferą ziemską) |
| déchets de l'extraction aux solvants | odpady poekstrakcyjne |
| déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations | odpady z termicznego przekształcania odpadów |
| déchets de l'industrie du cuir | odpady z przemysłu skórzanego i futrzarskiego |
| déchets de l'industrie textile | odpady z przemysłu tekstylnego |
| déchets de la distillation de l'alcool | odpady z destylacji spirytualiów |
| déchets de la pyrométallurgie de l'aluminium | odpady z hutnictwa aluminium |
| déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | odpady handlowe (odpady powstające na skutek działalności biur, restauracji, sklepów i innego rodzaju działalności innej niż produkcyjna) |
| déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux | szlamy i inne odpady uwodnione z oczyszczania gazów odlotowych |
| déchets provenant de de la régénération de l'huile | odpady z regeneracji olejów |
| déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobywaniu, fizycznej i chemicznej przeróbce rud oraz innych kopalin |
| déchets provenant de l'habillage et des finitions | odpady z polerowania i wykańczania |
| déchets provenant de l'industrie de transformation de l'amiante | odpady z przetwarzania azbestu |
| déchets provenant de l'industrie des produits laitiers | odpady z przemysłu mleczarskiego |
| déchets provenant de l'industrie photographique | odpady z przemysłu fotograficznego i usług fotograficznych |
| déchets provenant de l'industrie sidérurgique | odpady z hutnictwa żelaza i stali |
| déchets provenant de la chimie de l'azote et de la production d'engrais | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| déchets provenant de la chimie de l'azote et de la production d'engrais | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 |
| déchets provenant de la fabrication,de la distribution et de l'utilisationFFDUde produits de revêtementpeintures,vernis et émaux vitrifiés,mastics et encres d'impression | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent,de l'or et du platine | odpady z hutnictwa srebra, złota i platyny |
| déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| déchets solides provenant de l'épuration des fumées | odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych |
| décision de répartition de l'effort | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| décision relative au partage de l'effort | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| décision relative à la répartition de l'effort | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| déclaration sur l'impact écologique | raport oceny oddzia lywania na środowisko (raport, w którym zawarto analizę oddziaływania na środowisko danej inwestycji oraz zaproponowano środki łagodzące te oddziaływania) |
| décret sur la protection de l'environnement | decyzja dotycząca ochrony środowiska |
| défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie (środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi) |
| définition du champ de l'étude d'impact | ustalenie zakresu |
| définition du champ de l'étude d'impact | określenie zakresu |
| dégradation de l'environnement | pogarszanie stanu środowiska (stopniowe zanieczyszczanie, nadmierna eksploatacja oraz niszczenie środowiska) |
| dégradation de l'écosystème | degradacja ekosystemów (degradacja lub zniszczenie dużych naturalnych środowisk. Gdy ekosystem jest zagrożony katastrofą naturalną lub spowodowaną przez ludzi staje się niezwykle trudnym obliczenie efektów powracającej fali. Gdy dwa lub więcej ekosystemów uległo degradacji, prawdopodobieństwo zniszczeń synergicznych rośnie wielokrotnie. Ekosystemy w wielu regionach są zagrożone pomimo ich bogactwa biologicznego i obietnicy materialnych korzyści) |
| délits à l'encontre de l'environnement | przestępstwo ekologiczne (niezgodne z prawem działanie na szkodę środowiska) |
| déminéralisation de l'eau | demineralizacja wody (usuwanie z wody substancji chemicznych za pomocą reakcji chemicznych, wymiany jonowej lub destylacji) |
| dépense publique pour l'environnement | wydatki z budżetu państwa na środowisko |
| effet sur l'environnement | wpływ na środowisko (skutki wydarzeń naturalnych lub działalności człowieka na fizyczne, chemiczne lub biologiczne składniki środowiska) |
| effet sur l'homme | wpływ na człowieka (definicja zbędna) |
| effet sur le niveau de l'emploi | skutki w zakresie poziomu zatrudnienia (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych) |
| effets externes sur l'environnement | ekologiczne efekty zewnętrzne |
| enjeu économique de l'environnement | zagadnienie związane z ekonomiką środowiska (problemy o znaczeniu społecznym obejmujące zarówno gospodarkę finansową jak i ochronę zasobów przyrodniczych w skali państwa) |
| enseignement de l'environnement | edukacja ekologiczna (szkolenie, nauczanie i przekazywanie wiedzy na temat warunków środowiska wpływających na jakość życia, rozwoju i przeżywalności organizmów oraz zagrożeń dla ekosystemów i sposobów trwałego podtrzymywania ich jakości) |
| entreprise non respectueuse de l'environnement | przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska (firmy, które nie spełniają wymagań zawartych w przepisach z zakresu ochrony środowiska, a dotyczących emisji szkodliwych substancji odpadowych, jakie powstają w cyklu produkcyjnym) |
| Europe de l'Est | Europa Wschodnia |
| Europe de l'Ouest | Europa Zachodnia |
| exposition de l'environnement | narażenie środowiskowe |
| Facilité ACP-UE pour l'énergie | Fundusz Energetyczny AKP-UE |
| favorable à l'environnement | przyjazny dla środowiska (działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji) |
| fixation biologique de l'azote | biologiczne wiązanie azotu |
| fixation de l'azote | wiązanie azotu (asymilacja azotu atmosferycznego przez różne mikroorganizmy glebowe) |
| fond de l'eau | dno wód (dno, na którym spoczywają wody) |
| Fonds mondial pour la protection de l'environnement | Światowy Fundusz na rzecz Środowiska (organizacja międzynarodowa powołana w 1990 r. w celu udzielania praktycznej pomocy rządom w ich ich inicjatywach i przedsięwzięciach na rzecz środowiska; zarządzany przez Bank Światowy, który ma 2/3 udziałów oraz UNDP Program Rozwoju ONZ, który kontroluje 1/3 środków finansowych) |
| fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto |
| fonds pour l'environnement | fundusze ekologiczne (zasoby finansowe z przeznaczeniem na pokrywanie wydatków związanych z pro-ekologicznym zagospodarowaniem i ochroną zasobów przyrodniczych) |
| forme juridique de l'entreprise | status prawny przedsiebiorstwa (rodzaj, struktura i cel istnienia jednostki gospodarczej lub instytucji, zgodnie z klasyfikacją wynikającą z przepisów) |
| Forum consultatif sur l'écoconception | Forum Konsultacyjne ds. Ekoprojektu |
| Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu |
| Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu |
| Forum ministériel mondial sur l'environnement | Globalne Forum Ministerialne ds. Środowiska |
| Forum mondial de l'eau | Światowe Forum Wodne |
| gestion de l'eau | gospodarka wodna (środki podejmowane w celu zapewnienia właściwego zaopatrzenie w wodę i odpowiedzialne korzystanie z zasobów wody) |
| gestion de l'environnement | zarządzanie środowiskiem |
| gestion de l'électricité | przemysł energetyczny (przemysł dostarczający energię elektryczną) |
| gestion de l'énergie | sterowanie energetyką (administrowanie lub dostawa energii pochodzącej z takich źródeł jak: paliwa kopalne, elektryczność i energia słoneczna) |
| gestion de la qualité de l'air | sterowanie jakością powietrza (tworzenie przepisów i planów działań zmierzających do osiągnięcia wyznaczonego celu, dotyczącego jakości powietrza) |
| gestion de la qualité de l'eau | zarządzanie jakością wód (zarządzanie dotyczy użytkowania wód dla zapewnienia zasobów wody pitnej dla ludności, dla przemysłu, rolnictwa, a także jako środowiska bytowania ryb i innych zwierząt oraz celów rekreacyjnych; ochrona zasobów wód) |
| goût de l'eau | smak wody (smak wody powodowany być może substancjami rozpuszczonymi lub zawieszonymi: organicznymi, nieorganiczymi, gazami lub solami) |
| Groupe de travail des stratégies et de l'examen | grupa robocza ds. strategii i przeglądów |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto |
| gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées | osady filtracyjne np. placek filtracyjny z oczyszczania gazów odlotowych |
| génie de l'infrastructure routière | inżynieria ruchu drogowego (wyznaczenie odpowiedniej przepustowości i rozplanowanie infrastruktury autostrad i ulic, które zapewnią bezpieczną i ekonomiczną obsługę ruchu pojazdów pomiędzy wyznaczonymi punktami) |
| histoire de l'écologie | historia zmian stanu środowiska (systematyczny i historyczny opis zmian zewnętrznych czynników środowiska wpływających na warunki życia ludzi) |
| humidité de l'air | wilgotność atmosfery (wielkość określająca zawartość wody w powietrzu) |
| hygiène de l'environnement | stan zdrowotny środowiska (sztuka i nauka w zakresie ochrony zdrowia, promowania wartości estetycznych, zapobiegania chorobom i urazom, wspierające się o pozytywne czynniki środowiskowe z jednoczesnym dążeniem do eliminowania zagrożeń chemicznych, fizycznych, biologicznych i radiologicznych) |
| impact de l'agriculture sur l'environnement | oddziaływanie rolnictwa na środowisko (rolnictwo wywiera istotny wpływ na jakość wód, zwiększa odpływ sedymentów w ciekach wskutek erozji, zwiększa zanieczyszczenie odpływu przez substancje chemiczne zawarte w środkach ochrony roślin, nawozach, itp. wywołując niekorzystne zmiany w ekosystemach wodnych i lądowych) |
| impact de l'aquaculture sur l'environnement | oddziaływanie akwakultury na środowisko (hodowla ryb (akwakultura) prowadzi do zanieczyszczenia wód składnikami odżywczymi, np. wapniem, fosforem i azotem, a także metanem i siarkowodorem, które są toksyczne dla ryb i innych organizmów wodnych) |
| impact de l'industrie sur l'environnement | oddziaływanie przemysłu na środowisko (oddziaływania wynikające z prowadzenia działalności przemysłowej) |
| impact de l'énergie sur l'environnement | oddziaływanie energetyki na środowisko (energia i problemy środowiskowe są ściśle ze sobą powiązane, z uwagi na fak, że prawie niemożliwe jest wytwarzanie, przesyłanie i wykorzystanie energii bez istotnego wpływu na środowisko; związane z tym problemy środowiskowe obejmują zanieczyszczenie powietrza, wody, usuwanie stałych odpadów oraz ciepła odpadowego; emisja zanieczyszczeń ze spalania paliw kopalnych jest główną przyczyną zanieczyszczenia powietrza w miastach, zanieczyszczenie wód związane jest w wykorzystaniem energii, a jednym z podstawowych problemów są wycieki ropy naftowej; przy wszystkich operacjach z substancjami ropopochodnymi istnieje skończone prawdopodobieństwo wycieków do gruntu lub do zbiorników wodnych; również górnictwo powoduje zanieczyszczenie wód, a zmiany warunków hydrologicznych wskutek działalności górniczej powodują często napływ czystych wód domiejsc gdzie ulegają zanieczyszczeniu, ponadto, przy wykorzystaniu niektórych form energii powstają niepożądane materiały - odpady stałe) |
| impact de la sylviculture sur l'environnement | oddziaływanie leśnictwa na środowisko (oszacowanie bezpośrednich i pośrednich skutków gospodarki leśnej dla środowiska) |
| impact des loisirs sur l'environnement | oddziaływanie rekreacji na środowisko (turystyka i rekreacja są często źródłem poważnych szkód w środowisku, szczególnie z uwagi na miejsce lub skalę zjawiska) |
| impact des ménages sur l'environnement | oddziaływanie gospodarstw domowych na środowisko (oddziaływania objemują emisje z instalacji ogrzewania, zrzut ścieków, odpady, np. emisje gorącego powietrza, ditlenek węgla, tlenek węgla, para wodna i tlenek azotu, ścieki domowe, odpady gospodarstwa domowego) |
| impact des transports sur l'environnement | oddziaływanie transportu na środowisko (transpot odziaływuje na jakość powietrza i klimat akustyczny oraz w znacznym stopniu przyczynia się do fragmentacji ekosystemów) |
| impact du tourisme sur l'environnement | oddziaływanie turystyki na środowisko (turystyka i rekareacja są często źródłem poważnych szkód w środowisku, szczególnie z uwagi na miejsce lub skalę zjawiska) |
| impact sur l'environnement | oddziaływanie na środowisko (zmiana stanu środowiska lub stworzenie nowych warunków środowiskowych na skutek podejmowanych działań, najczęsciej inwestycyjnych) |
| incidence sur l'environnement | wpływ na środowisko |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | bodźce na rzecz ochrony środowiska |
| Indicateurs environnementaux pour l'agriculture | wskaźniki rolnośrodowiskowe |
| industrie de l'acier | przemysł stalowy (przemysł przetwórstwa żelaza) |
| industrie de l'aluminium | przemysł aluminiowy (dział przemysłu zajmujący się procesami wydobycia i przetwarzania aluminium) |
| industrie de l'ameublement | przemysł meblowy (definicja zbędna) |
| industrie de l'emballage | przemysł opakowań (definicja zbędna) |
| industrie de l'environnement | przemysł ekologiczny |
| industrie de l'environnement | sektor towarów i usług środowiskowych |
| industrie de l'environnement | przemysł środowiskowy |
| industrie de l'habillement | przemysł odzieżowy |
| influence du commerce sur l'environnement | oddziaływanie handlu na środowisko (oddziaływanie handlu na środowisko może być bezpośrednie, np. handel zagrożonymi gatunkami, bogactwami, surowcami naturalnymi np. drewnem, itp. oraz pośredni np. wycinanie lasów, niszczenie siedlisk, zanieczyszczenia pochodzące z górnictwa, z produkcji energii) |
| infrastructure de l'information | infrastruktura informacyjna (zespół podstawowych urządzeń z dziedziny informatyki, telekomunikacji, niezbędnych do należytego funkcjonowania informacji naukowej) |
| ingéniérie de l'environnement | inżynieria środowiska (gałąź inżynierii związana z różnymi aspektami gospodarowania w środowisku) |
| Institut de l'environnement | Instytut Środowiska Naturalnego |
| instrument de gestion de l'environnement | instrument polityki środowiskowej (środki technologiczne, ekonomiczne oraz prawne stosowane w celu kontroli (ograniczenia) zanieczyszczenia lub szkód w środowisku) |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| inversion de l'impact | przeciwdziałanie negatywnym wpływom (przeciwdziałanie lub odwracanie negatywnych skutków w środowisku) |
| jardin à l'anglaise | park angielski (park lub ogród zaaranżowany według brytyjskiej tradycji i stylu, polegających na prowadzeniu kwiatów, krzewów i drzew w stanie naśladującym lub zbliżonym do naturalnego) |
| Journal des transactions de l'Union européenne | dziennik transakcji Unii Europejskiej |
| Journée mondiale de l'eau | Światowy Dzień Wody |
| lampe a l'iode | lampa halogenowa |
| lampe-quartz a l'iode | lampa halogenowa |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| loi fédérale de l'aviation | prawo lotnicze (przepisy międzynarodowe regulujące transport powietrzny) |
| loi relative à l'élimination des déchets | ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami (przepisy i regulacje prawne dotyczące składowania, recyklingu i przetwarzania odpadów) |
| loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz |
| loi sur l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | ustawodawstwo dotyczące OOŚ (przepisy dotyczące ocen oddziaływania na środowisko; przepisy dotyczące skutków w środowisku powodowanych przez niektóre publiczne i prywatne przedsięwzięcia oparte na dyrektywie 85/337) |
| loi sur l'essence chargée en plomb | norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie (przepisy dotyczące ograniczenia lub eliminacji zawartości ołowiu w paliwach) |
| loi sur l'indépendance naturelle | prawo przyrody do istnienia (nienaruszalne moralne prawo organizmów innych niż ludzie oraz ich siedlisk do istnienia w stanie niezagrożonym lub niezmienionym przez działalność ludzką, postulowane przez etyków środowiska) |
| Loi sur l'état d'urgence | regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami |
| législation en matière de protection de l'eau | ustawodawstwo dotyczące ochrony wód |
| législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | ustawodawstwo dotyczące chemikaliów |
| législation environnementale sur l'agriculture | ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa (zbiór przepisów ustanowionych przez władze w celu uregulowania wszelkich aspektów produkcji gospodarstw rolnych i produkcji zwierzęcej, które niosą ryzyko zagrożenia jakości środowiska i zdrowia ludzi) |
| maintenance de l'environnement | zachowanie stanu środowiska |
| management de l'environnement | zarządzanie środowiskiem |
| marché de l'environnement | rynek ochrony środowiska |
| marché de l'énergie | rynek energetyczny (handel lub obrót źródłami energii traktowanymi jako towar (takimi jak paliwa kopalne, elektryczność i energia słoneczna)) |
| matériaux d'isolation contenant de l'amiante | materiały izolacyjne zawierające azbest |
| mesure de l'empreinte environnementale | oznaczanie śladu środowiskowego |
| mesure de l'empreinte écologique | oznaczanie śladu środowiskowego |
| minimisation de l'impact | minimizacja oddziaływania (działania, procedury lub urządzenia mające na celu zredukowanie rozmiaru lub stopnia negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i na ekosystemy) |
| Ministère de l'environnement | Ministerstwo Środowiska |
| mode d'utilisation de l'énergie | struktura wykorzystania energii |
| mpact de la pêche sur l'environnement | oddziaływanie rybołówstwa na środowisko (rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu) |
| méthode de l'EEO | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji |
| méthode de l'EEP | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu |
| méthode de l'empreinte environnementale de produit | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu |
| méthode de l'empreinte environnementale d'organisation | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji |
| métier de l'environnement | zawód związany z ochroną środowiska (wykonywane w celach zarobkowych lub w ramach pracy zawodowej działania związane z ekologią, w tym ochroną zasobów naturalnych i ekosystemów) |
| norme de qualité de l'environnement | norma jakości środowiska (normatywne dokumenty i wytyczne określające (kwantyfikujące) poziomy warunków środowiska oraz wymogi co do stosowania środków pozwalających na uniknięcie szkodliwych i destrukcyjnych skutków, wpływów i następstw) |
| normes et règles de l'industrie du bâtiment | norma budowlana (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym przez firmy budowlane lub remontowe w zakresie budownictwa mieszkaniowego) |
| objectif de réduction de l'intensité des émissions | docelowa redukcja intensywności emisji |
| organisation de l'enseignement | zrzeszenie nauczycieli (grupa lub organizacja utworzona, aby zając się zagadnieniami związanymi z metodami nauczania i statusem społecznym nauczycieli i instruktorów) |
| organisation de l'entreprise | firma (kontekst prawny własności firmy, prowadzenia interesów, planowania w celu osiągnięcia celów funkcjonowania firmy) |
| organisation de l'espace aérien | planowanie w przestrzeni powietrznej (działanie związane z organizowaniem transportu w powietrzu) |
| organisation de protection de l'environnement | organizacja ochrony środowiska (rządowa agencja, komitet lub grupa osób odpowiedzialnych za zabepieczenie trwałości zasobów przyrodniczych) |
| Organisation des Nations unies pour l'environnement | Organizacja ONZ ds. Ochrony Środowiska |
| Partenariat mondial pour l'eau | Globalne Partnerstwo dla Wody |
| partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire | partnerstwo ekologiczne na rzecz Morza Czarnego |
| particules totales en suspension dans l'air | pył zawieszony ogółem |
| Partie non visée à l'annexe I | strona niewymieniona w załączniku I |
| Partie visée à l'annexe I | strona wymieniona w załączniku I |
| pay visé à l'annexe B | kraj wymieniony w załączniku B |
| pays de l'annexe B | kraj wymieniony w załączniku B |
| pays mentionné à l'annexe B | kraj wymieniony w załączniku B |
| pays non visé à l'annexe I | kraj niewymieniony w załączniku I |
| pays visé à l'annexe I | kraj wymieniony w załączniku I |
| pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra |
| pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent | błony i papier fotograficzny niezawierające srebra |
| perception de l'environnement | postrzeganie środowiska (intuicyjne rozpoznawanie lub rozumienie pojęcia ekosystemu wraz z zasobami przyrodniczymi, zwykle w oparciu o ludzkie doświadczenia, kulturę lub wierzenia) |
| permis applicable à l'environnement | zezwolenie dotyczące środowiska (zezwolenie władz regulujące poziomy emisji zakładów produkcyjnych, handlowych lub usługowych) |
| plan cadre de l'agriculture | plan rozwoju rolnictwa (systematyczna metoda zarządzania w rolnictwie) |
| Plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche | Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| plan d'action en faveur de l'éco-innovation | Eco-AP |
| plan d'action en faveur de l'éco-innovation | plan działania w zakresie ekoinnowacji |
| planification de l'enseignement | planowanie edukacji (proces organizowania porozumień lub przygotowań do prowadzenia szkoleń, instrukcji albo badań które prowadzą do nabycia umiejętności lub wiedzy oraz do rozwoju zrozumienia i znawstwa) |
| planification de l'espace physique | planowanie przestrzenne (planowanie rozmieszczenia na określonym terenie zakładów produkcyjnych, domów mieszkalnych, urządzeń i obiektów socjalnych i usługowych zgodnie z potrzebami społecznymi) |
| planification de l'itinéraire | planowanie sieci dróg (projektowanie przebiegu i organizowanie budowy dróg, autostrad i ulic) |
| Plate-forme d'échange de données radiologiques de l'Union européenne | europejska platforma wymiany danych radiologicznych |
| politique de l'entreprise | polityka handlowa (procedura, filozofia i działania podejmowane w celach handlowych) |
| politique de l'environnement | polityka środowiskowa (oficjalne stwierdzenia zasad, intencji, deklarowanych wartości oraz celów sformułowane w oparciu o obowiązujące prawa i wolę władz państwowych, mające znaczenie jako dokument wiodący w zakresie działania na rzecz ochrony środowiska) |
| politique de l'espace | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| politique municipale de l'environnement | polityka władz miejskich dotycząca środowiska (procedury, zasady, kierunki działania w zakresie ochrony zasobów naturalnych w skali lokalnej miasta lub dzielnicy) |
| polluant de l'air | czynnik zanieczyszczenia atmosferycznego |
| polluant de l'air | czynnik zanieczyszczenia powietrza |
| polluant de l'air | zanieczyszczenia powietrza |
| polluant de l'eau | zanieczyszczenia wód (czynnik chemiczny lub fizyczny, znajdujący się w wodzie, który może istotnie zaburzyć jej naturalne właściwości) |
| pollution de l'air | zanieczyszczenie powietrza (obecność w atmosferze nadmiernej ilości gazów, pyłów lub promieniowania powstałych na skutek działalności człowieka) |
| pollution de l'eau | zanieczyszczenie wód (zaburzenia właściwości chemicznych, fizycznych, biologicznych i radiologiczncyh wody spowodowane działalnośćią człowieka) |
| pollution de l'environnement | zanieczyszczenie |
| pollution de l'environnement | zanieczyszczenie środowiska (wprowadzanie do środowiska, w wyniku działań człowieka, substancji lub energii, które mogą spowodować zagrożenie zdrowia ludzi, szkody w zasobach przyrodniczych i układach ekologicznych, uszkodzenia infrastruktury albo mogą kolidować z prawidłowymi sposobami użytkowania środowiska) |
| pollution par l'éclairage | zanieczyszczenie świetlne |
| pollution sonore de l'environnement | zagrożenie hałasem (zakłócenia hałasowe w środowisku, które można zmierzyć w określonych lokalizacjach, a następnie uśredniać wyniki pomiarów w czasie) |
| potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potencjał zubażania warstwy ozonowej (czynnik odzwierciedlający potencjalne możliwości związku do zubażania warstwy ozonowej w porównaniu z potencjałem freonu CFC-11) |
| potentiel de destruction de l'ozone | potencjał niszczenia ozonu |
| principe de l'usager-payeur | zasada "użytkownik płaci" |
| principe de l'utilisateur-payeur | zasada "użytkownik płaci" |
| prix de la Capitale verte de l'Europe | tytuł Zielonej Stolicy Europy |
| procédure pour l'obtention d'un permis | procedura wydawania zezwoleń (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| produit lié à l'énergie | produkt związany z energią |
| produit sans danger pour l'environnement | produkty nieszkodliwe dla środowiska |
| produits chimiques dans l'environnement | substancje chemiczne w środowisku (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| programme "Air pur pour l'Europe" | program "Czyste powietrze dla Europy" |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| programme d'aide au respect de l'environnement | program wspierania MŚP w przestrzeganiu przepisów w zakresie ochrony środowiska |
| programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| Programme des Nations unies pour l'environnement | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| programme national de protection de l'environnement | krajowy program ochrony |
| Programme régional océanien de l'environnement | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| promotion du commerce et de l'industrie | promocja handlu i przemysłu (działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp.) |
| protection de l'eau | ochrona wód (środki podejmowane w celu ochrony wód powierzchniowych i podziemnych) |
| protection de l'eau de mer | ochrona wód morskich |
| protection de l'environnement | ochrona środowiska (środki i sposoby kontroli stosowane w celu zapobieżenia szkodom środowiskowym i degradacji środowiska, a także w celu zapewnienia trwałości zasobów przyrodniczych) |
| protection de l'hygiène du milieu | ochrona stanu zdrowotnego środowiska (środki i urządzenia służące ochronie zdrowia ludzi oraz jakości środowiska) |
| protection de l'ouïe | ochrona słuchu (ogół środków i urządzeń mających na celu ochronę słuchu pracowników) |
| protection de zone de captage de l'eau | ochrona zlewni (działania, procedury lub instalacje mające na celu zapobieganie powstaniu zaburzeń w funkcjonowaniu zlewni) |
| Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | protokół z Nagoi |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | protokół z Nagoi |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| prévention de l'impact | przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko (środki zapobiegawcze; działania lub urządzenia mające przeciwdziałać negatywnym wpływom na środowisko) |
| prévention de la pollution de l'eau | przeciwdziałanie zanieczyszczaniu wód (środki ostrożności, działania lub instalacje stosowane w celu odwrócenia lub powstrzymania zanieczyszczania wód spowodowanego działalnością człowieka) |
| qualité de l'air | jakość powietrza (stopień zanieczyszczenia powietrza; dopuszczalne zanieczyszczenie powietrza) |
| qualité de l'eau | jakość wody (podzielone na klasy zawartości w wodzie poszczególnych komponentów (organicznych i nieorganicznych, chemicznych lub fizycznych)) |
| qualité de l'environnement | jakość środowiska (właściwości i charakterystyki środowiska w skali ogólnej lub lokalnej w wymiarze ich oddziaływania na ludzi i inne organizmy) |
| rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | sprawozdanie oceniające Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu |
| rapport sur l'environnement | raport dotyczący stanu środowiska (pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające opis zdarzeń, sytuacji lub warunków charakteryzujących dany ekosystem wraz z zasobami przyrodniczymi lub opis innych czynników zewnętrznych mających wpływ na życie ludzi) |
| rapport sur l'état de l'environnement | raport o stanie środowiska (pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie) |
| recherche sur l'environnement et développement | badanie środowiska (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
| rejet dans l'eau | zrzut do wód (zrzut stałych, ciekłych i gazowych zanieczyszczeń do zbiornika wodnego) |
| relations internationales pour l'environnement | stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska (polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska) |
| restauration de l'eau | oczyszczanie wody (proces, w którym z wody usuwane są zanieczyszczenia) |
| restauration de l'environnement | odbudowa środowiska |
| restriction concernant l'utilisation | ograniczenie użytkowania (ograniczenie dotyczące użytkowania ziemi lub jakiejś innej własności, często zapisane w dokumentach dzierżawy lub akcie notarialnym) |
| retour à l'état sauvage | dziko żyć (stan przyrody lub cecha bytowania w stanie dzikim, nieudomowionym, nieoswojonym) |
| risque pour l'environnement | ryzyko środowiskowe (prawdopodobieństwo uszkodzenia ciała, choroby lub śmierci wskutek narażenia na potencjalne ryzyko wynikające z zanieczyszczenia środowiska) |
| risque sur la qualité de l'eau | zagrożenie wód (zagrożenie wód pochodzące z różnych źródeł, takich jak np. intensywne rolnictwo) |
| réglementation de la protection de l'environnement | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska (roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów) |
| réglementation souple de la protection de l'environnement | elastyczne podejście w ochronie środowiska (elastyczne ujmowanie kontroli całkowitej emisji do środowiska pozwalające na liberalne traktowanie jednostek, w których nakłady na ograniczanie emisji są zbyt wysokie kosztem innych emitentów, w których ograniczenie emisji odbywa się z mniejszym nakładem środków) |
| répartition de l'effort | wspólny wysiłek redukcyjny |
| réseau d'information sur l'environnement | sieć informacyjna o środowisku (system utworzony przez zbiory informacyjne (bazy danych lub systemy informacyjno-wyszukiwawcze), pomiędzy którymi występują określone relacje) |
| résilience de l'écosystème | odporność ekosystemu |
| rétablissement de l'état naturel | renaturyzacja (proces przywracania naturalnym ekosystemom lub siedliskom ich pierwotnej struktury i składu gatunkowego) |
| réutilisation de l'eau | ponowne wykorzystanie wody (wykorzystanie oczyszczonych ścieków w innym procesie wytwórczym) |
| salinité de l'eau | zasolenie (sposób mierzenia i wyrażania ilości soli rozpuszczonych w wodzie) |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | kara za szkody wyrządzone środowisku (konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku) |
| sauvegarde de l'environnement | ochrona środowiska (ogół działań ukierunkowanych na utrzymanie i zachowanie tych właściwości środowiska przyrodniczego i zurbanizowanego, które są ważne dla zdrowia fizycznego i psychicznego człowieka oraz dla stanu środowiska) |
| science de l'atmosphère | nauka o atmosferze (nauka zajmująca się badaniem dynamiki, fizyki i chemii zjawisk atmosferycznych) |
| sciences de l'eau | nauka o wodzie (nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze takie jak występowanie, krążenie, rozmieszczenie i właściwości wód na Ziemi oraz ich związki ze środowiskiem) |
| sciences de l'environnement | nauki stosowane z zakresu ochrony środowiska (badania interdyscyplinarne w zastosowaniu do problemów ochrony środowiska) |
| secteur de l'imprimerie | przemysł poligraficzny (dział gospodarki, obejmujący przedsiębiorstwa zajmujące się publikowaniem tekstu i ilustracji w wielu kopiach, w postaci książek, czasopism, gazet, dzienników itp.) |
| service lié à l'environnement | usługa ekologiczna |
| sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| Sixième programme d'action pour l'environnement | szósty program działań w zakresie środowiska |
| statistiques de l'environnement | statystyka środowiska |
| statistiques portant sur l'eau | statystyka wodna (definicja zbędna) |
| Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité | europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité | wspólnotowa strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | wspólnotowa strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| Stratégie de l'UE en matière de biodiversité | europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| Stratégie de l'UE en matière de biodiversité | wspólnotowa strategia ochrony różnorodności biologicznej |
| stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique | strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego |
| stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| stratégie forestière pour l'Union européenne | strategia leśna dla Unii Europejskiej |
| structure de l'emploi | struktura zatrudnienia (organizacja i proporcje ilościowe różnego rodzaju zawodów i etatów w obrębie przedsiębiorstwa lub gospodarki) |
| structure de l'entreprise | struktura firmy (układ i wzajemne relacje elementów (działów) firmy) |
| substance dangereuse pour l'environnement | substancja niebezpieczna dla środowiska (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| substance menaçant l'ozone | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| surveillance biologique de l'environnement | biomonitoring |
| surveillance de l'atmosphère | monitoring atmosfery (regularne pobieranie próbek powietrza przez administrację rządową lub zakłady przemysłowe) |
| surveillance de l'eau | monitoring wód (badania prowadzone w celu określenia ilości i jakości zanieczyszczeń, składników pokarmowych i substancji zawieszonych w wodach) |
| surveillance de l'environnement | monitoring przyrodniczy |
| surveillance de l'environnement | monitoring środowiska (okresowe oraz/lub ciągłe pomiary, oceny oraz oznaczenia parametrów stanu środowiska i stopnia zanieczyszczenia jako podstawa do działań ukierunkowanych na zapobiegania negatywnych i szkodliwych skutków w środowisku; także prognozowanie zmian w ekosystemach) |
| surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| syndrome de l'immeuble insalubre | zespół objawów chorobowych w wysokich budynkach (zespół objawów, takich jak zmęczenie, ból głowy, podrażnienie oczu i zawroty głowy, dolegające pracownikom w nowoczesnych, wysokich biurowcach) |
| système de label écologique de l'UE | program oznakowania ekologicznego UE |
| Système de partage d'informations sur l'environnement | wspólny system informacji o środowisku |
| système d'information sur l'environnement | system informacji o środowisku (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska) |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| Système européen d'information sur l'eau | Europejski System Informacji Wodnej |
| système fixe de protection contre l'incendie | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| système municipal de distribution de l'eau | komunalny system dystrybucji wody (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| systématisation de l'affectation des sols | zagospodarowanie gleb (zagospodarowanie i użytkowanie gleb) |
| tarification de l'eau | ustalanie cen wody |
| tarification de l'eau | cena wody (cena, za którą woda może być sprzedana i kupowana) |
| technologie de l'ADN recombinant | technologia rekombinacji DNA (techniki i zastosowania praktyczne związane z rekombinacją DNA (wprowadzanie kwasu dezoksyrybonukleinowego do komórki, co prowadzi do zmian jej genotypu i fenotypu; kwas dezoksyrybonukleinowy ulega replikacji razem z naturalnym DNA)) |
| technologie de l'environnement | technologia środowiskowa |
| technologie de l'environnement | technologia ekologiczna |
| technologie de l'information | technika informacyjna (narzędzia, programy, środki materialne i umiejętności posługiwania się nimi umożliwiające człowiekowi celową działalność w każdej dziedzinie aktywności dzięki wykorzystaniu elektronicznych itp. zasobów informacyjnych) |
| technologie de l'énergie solaire | technologia wykorzystania energii słonecznej (wykorzystywanie energii słonecznej poprzez przetwarzanie promieniowania słońca na ciepło) |
| technologie de protection de l'environnement | technologia ochrony środowiska (technologie spełniające wymogi ochrony środowiska poprzez włączenie do swoich procedur koncepcji zapobiegania szkodliwym skutkom zanieczyszczeń) |
| température de l'air | temperatura powietrza (temperatura atmosfery, odzwierciedlająca średnią energie kinetyczną ruchów cząsteczkowych w mikroregionie) |
| température de l'océan | temperatura oceanów (standaryzowana miara ciepłoty wód oceanicznych) |
| terminologie de l'environnement | terminologia z zakresu ekologii (słownik obejmujący terminy techniczne oraz uzus językowy w zastosowaniu odpowiednio do poziomu określonych grup społecznych zainteresowanych ochroną zasobów naturalnych, zachowaniu ekosystemów oraz zdrowia ludzi) |
| théorie de l'environnement | teoria funkcjonowania środowiska (spójny model lub opis funkcjonowania i współzależności w obrębie danego systemu oparty na oberwacji, doświadczeniu i logice) |
| théorie de l'Etat providence | teoria państwa dobrobytu (polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację) |
| traitement de l'eau | uzdatnianie wody (oczyszczanie wody w celu jej uzdatnienia do picia lub innego celu) |
| traitement de l'eau potable | uzdatnianie wody (dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz) |
| traitement de l'image | przetwarzanie obrazu (działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.) |
| traitement de l'information | przetwarzanie informacji (proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery) |
| transfert de l'information | przekaz informacji (komunikowanie się lub przekazywanie danych lub dokumentów pomiędzy osobami lub miejscami w celach informacyjnych) |
| Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| trouble de l'audition | uszkodzenie słuchu (upośledzenie zdolności słyszenia lub inne odchylenia od normy słuchu, całkowita jego utrata albo uszkodzenie funkcji ucha spowodowane przez chorobę lub uraz) |
| usage de l'énergie nucléaire | użytkowanie energii jądrowej (energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp.) |
| usine de potabilisation de l'eau | oczyszczalnia wód (instalacja, która poprzez procesy fizyczne i chemiczne oczyszcza wodę na potrzeby konsumpcyjne ludnośći i inne) |
| utilisation de l'énergie | wykorzystanie energii (definicja zbędna) |
| zone préservée de l'estuaire | obszar chroniony w ujściach rzek (obszar prawnie chroniony w ujściu rzeki z uwagi na całość środowiska lub jego część, w celach naukowych, edukacyjnych lub rekreacyjnych) |
| à l'épreuve du changement climatique | odporny na zmianę klimatu |
| échange net de l'écosystème | wymiana netto w ekosystemach |
| économie de l'environnement | ekonomika środowiska (wyspecjalizowana gałąź ekonomiki obejmująca zgadnienia ograniczania emisji i ochrony środowiska, których koszty z trudnością poddają się wycenom) |
| économie de l'énergie | energetyka (dział gospodarki obejmujący przetwarzanie, przesyłanie, gromadzenie i wykorzystywanie różnych rodzajów energii) |
| écosystème de l'Antarctique | ekosystem Antarktydy |
| épuration de l'eau | oczyszczanie wód (procesy usuwania i neutralizowania niepożądanych zanieczyszczeń wód) |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | zużyte urządzenia zawierające wolny azbest |
| érosion par l'eau | erozja wodna (rozdrabnianie skał na mniejsze cząstki i ich usuwanie przez wodę) |
| État de l'aire de répartition | państwo zasięgu |
| état de l'art | najnowsza technologia (aktualny stan rozwoju jakiejś dziedziny wiedzy i umiejętności) |
| éthique de l'environnement | etyka ekologiczna (ekologiczna świadomość obejmująca przekonania o potrzebie odpowiedzialności za stan środowiska i jego zasobów oraz los obecnych i przyszłych pokoleń) |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | etykietowanie energetyczne |
| étude d'impact sur l'environnement | studium oddziaływania na środowisko (studium mające na celu stwierdzenie warunków na określonym obszarze przed rozpoczęciem inwestycji) |
| évaluation de l'impact | ocena oddziaływania (ocena oddziaływania projektu na środowisko) |
| évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé | ocena oddziaływania środowiska na zdrowie (oszacowanie oddziaływań powodowanych przez określone działanie) |
| évaluation de l'impact du cycle de vie | ocena wpływu cyklu życia |
| évaluation de l'impact environnemental | ocena oddziaływania na środowisko |
| évaluation de l'impact sur l'environnement | ocena oddziaływania na środowisko (analiza i oszacowanie wpływu na środowisko przyrodnicze, gospodarcze i społeczne zamierzonego działania) |
| évaluation des risques pour l'environnement | ocena ryzyka środowiskowego (jakościowa i ilościowa ocena ryzyka, na jakie narażone jest środowisko z uwagi na aktualne lub potencjalne występowanie w nim substancji zanieczyszczających oraz/lub z powodu ich stosowania przez człowieka) |
