| Subject | French | Polish |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | akt genewski |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akt haski |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| gen. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akt londyński |
| econ. | appareil d'enregistrement | sprzęt do nagrywania |
| patents. | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Porozumienie haskie dotyczące międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| law | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków |
| law | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques | Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków |
| patents. | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków |
| Canada, comp., MS | association liens-enregistrement | link do rekordu, kojarzenie łączy |
| comp., net. | autorité d’enregistrement | organ rejestracyjny |
| transp., avia. | autorité d'enregistrement d'exploitation en commun | nadzór rejestrujący znaki wspólne |
| construct. | bureau d'enregistrement | rejestracja |
| construct. | bureau d'enregistrement | biuro rejestracji |
| comp., MS | bureau d'enregistrement de noms de domaine | rejestrator nazw domen |
| snd.rec. | caractéristique d'enregistrement | charakterystyka zapisu |
| radio | cellule d'enregistrement | studio rejestracji programów |
| snd.rec. | chaîne d'enregistrement | tor zapisywania |
| snd.rec. | code international normalisé d'enregistrement | kod rejestracji znormalizowany międzynarodowo |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych |
| comp., MS | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier | kontrakt funkcji Selektor zapisywania plików |
| radio | contrôle d'enregistrement | kontrola zapisu programu |
| gen. | correction d'un système d'enregistrement | wyrównania |
| snd.rec. | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | korekcja |
| math. | couplage d'enregistrements | łączenie rejestrów |
| math. | couplage d'enregistrements | łączenie zapisów |
| snd.rec. | courant audiofréquence maximal d'enregistrement | prąd zapisywanego sygnału fonicznego maksymalny |
| snd.rec. | courant d'enregistrement audiofréquence | prąd zapisywanego sygnału fonicznego |
| snd.rec. | courant d'enregistrement de référence | prąd odniesienia zapisywania |
| video. | courant d'enregistrement vidéo | prąd zapisywanego sygnału wizyjnego |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa zapisywania i odczytywania |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa całkowita |
| snd.rec. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | charakterystyka częstotliwościowa całkowita elektroakustyczna |
| fin. | demande d'enregistrement | wniosek o rejestrację |
| snd.rec. | densité d'enregistrement | gęstość zapisu |
| el., meas.inst. | dispositif d'enregistrement | urządzenie rejestrujące |
| el., meas.inst. | dispositif d'enregistrement | urządzenie zapisujące |
| automat. | dispositif d'enregistrement | rejestrator |
| chem. | disposition d'enregistrement | przepisy dotyczące rejestracji |
| chem. | disposition d'enregistrement | wymogi dotyczące rejestracji |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | zniekształcenia harmoniczne w torze zapisywania i odczytywania |
| chem. | dossier d'enregistrement | dokumentacja rejestracyjna |
| econ. | droit d'enregistrement | opłata rejestracyjna |
| econ. | décision d'enregistrement | decyzja w sprawie rejestracji |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania |
| comp., MS | Effacer les enregistrements | Czyszczenie nagrań |
| snd.rec. | efficacité relative d'une tête d'enregistrement | czułość względna głowicy zapisującej |
| comp., MS | enregistrement A | rekord A |
| comp., MS | enregistrement actif | rekord bieżący |
| law | enregistrement au livre foncier | wpis do księgi wieczystej |
| polit. | enregistrement audiovisuel des débats | audiowizualny zapis obrad |
| comp., MS | enregistrement CNAME | rekord CNAME |
| comp., MS | enregistrement Contact professionnel | rekord kontaktu biznesowego |
| comp., MS | enregistrement critique des bonnes pratiques x | rekord krytyczny GxP |
| comp., MS | enregistrement d'adresse | rekord adresu |
| comp., MS | enregistrement d'audit des boîtes aux lettres | dziennik inspekcji skrzynki pocztowej |
| comp., MS | enregistrement de compte | rekord klienta |
| comp., MS | enregistrement de données | rekord danych |
| comp., MS | enregistrement de données de découverte | Discovery Data Record (DDR) |
| comp., MS | enregistrement de données de découverte | rekord danych odnajdywania |
| comp., MS | enregistrement de démarrage | rekord rozruchowy |
| comp., MS | enregistrement de démarrage principal | główny rekord rozruchowy |
| IT, geogr. | enregistrement de métadonnées | zapis metadanych |
| comp., MS | enregistrement de nom canonique | rekord nazwy kanonicznej |
| comp., MS | enregistrement de problème | rekord problemu |
| comp., MS | enregistrement de relation | rekord relacji |
| comp., MS | enregistrement de ressource | rekord zasobów |
| comp., MS | enregistrement de ressource de service | rekord zasobów SRV (SRC) |
| comp., MS | enregistrement de ressource SOA | rekord zasobu SOA |
| comp., MS | enregistrement de ressource SRV | rekord zasobów SRV |
| comp., MS | enregistrement de service | rekord usługi |
| comp., MS | enregistrement de suivi | rekord śledzenia |
| comp., MS | enregistrement des actions | rejestrowanie akcji |
| econ. | enregistrement des données | rejestracja danych |
| environ. | enregistrement d'images | nakładanie obrazów (proces przypisywania współrzędnych na mapie punktom kontrolnym o znanych współrzędnych w terenie) |
| snd.rec. | enregistrement direct | płyta do bezpośredniego nagrywania |
| econ. | enregistrement documentaire | opracowywanie dokumentów |
| construct. | enregistrement du monument | rejestracja zabytku |
| proced.law. | enregistrement d'une naissance | rejestracja urodzenia |
| comp., MS | enregistrement enfant | rekord podrzędny |
| telegr. | enregistrement et retransmission | "zapamiętaj i przekaż" |
| comp., MS | enregistrement fantôme | rekord widmo |
| comp., MS | enregistrement fantôme | wiersz widmo |
| snd.rec. | enregistrement latéral | zapis wboczny |
| comp., MS | enregistrement logique | rekord logiczny |
| snd.rec. | enregistrement magnétique | nagrywanie magnetyczne |
| snd.rec. | enregistrement magnétique | rejestracja magnetyczna |
| snd.rec. | enregistrement magnétique | zapisywanie magnetyczne |
| snd.rec. | enregistrement magnétique longitudinal | zapis wzdłużny |
| snd.rec. | enregistrement magnétique perpendiculaire | zapis poprzeczny |
| snd.rec. | enregistrement magnétique synchrone | zapisywanie synchroniczne |
| snd.rec. | enregistrement magnétique transversal | zapis skośny |
| snd.rec. | enregistrement monophonique | zapisywanie monofoniczne |
| snd.rec. | enregistrement monophonique sur disque | zapis monofoniczny |
| snd.rec. | enregistrement multipiste | zapisywanie wielośladowe |
| snd.rec. | enregistrement multipiste | zapisywanie wielościeżkowe |
| snd.rec. | enregistrement multivoie | zapisywanie wielokanałowe |
| comp., MS | enregistrement MX | rekord MX |
| comp., MS | enregistrement MX | rekord wymiany poczty |
| snd.rec. | enregistrement mécanique | zapisywanie mechaniczne |
| comp., MS | enregistrement Opportunité | Rekord szansy sprzedaży |
| video. | enregistrement original | oryginał zapisu |
| comp., MS | enregistrement parent | rekord nadrzędny |
| construct. | enregistrement photographique | fotografowanie |
| snd.rec. | enregistrement pleine piste | zapisywanie pełnościeżkowe |
| chem. | enregistrement préalable | rejestracja wstępna |
| chem. | enregistrement préalable tardif | późniejsza rejestracja wstępna |
| comp., MS | enregistrement SRV | rekord SRV |
| snd.rec. | enregistrement stéréophonique | zapisywanie stereofoniczne |
| snd.rec. | enregistrement stéréophonique sur disque | zapis stereofoniczny |
| comp., MS | enregistrement subordonné | rekord podrzędny |
| snd.rec. | enregistrement vertical | zapis wgłębny |
| snd.rec. | enregistrement à amplitude constante | zapis o stałym wychyleniu |
| snd.rec. | enregistrement à saturation en enregistrement numérique magnétique | nadpisywanie w cyfrowej fonii i wizji |
| snd.rec. | enregistrement à vélocité constante | zapis o stałej prędkości |
| comp., MS | enregistrement étendu de formulaires | rejestracja rozszerzona |
| health., environ., chem. | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów |
| law, fin. | exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données | żądać rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu |
| gen. | feuille d'enregistrement | wykresówka |
| fin. | frais d'enregistrement et de surveillance | opłaty rejestracyjne i nadzorcze |
| comp., MS | Gestion des enregistrements | Zarządzanie rekordami |
| comp., MS | gestion des enregistrements de messagerie | zarządzanie rekordami wiadomości |
| snd.rec. | indicateur de niveau d'enregistrement | wskaźnik wysterowania |
| telegr. | installation d'enregistrement | pamięć buforowa |
| telegr. | installation d'enregistrement | bufor |
| comp., MS | Lien d'enregistrement | link do rekordu, kojarzenie łączy |
| comp., MS | Lier à l'enregistrement | Połącz z rekordem |
| video. | magnétoscope à enregistrement hélicoïdal | magnetowid helikalny |
| video. | magnétoscope à enregistrement longitudinal | magnetowid wzdłużnozapisowy |
| video. | magnétoscope à enregistrement transversal | magnetowid poprzecznozapisowy |
| comp., MS | mur d'enregistrement | tablica rekordów |
| snd.rec. | niveau assigné d'enregistrement | poziom zapisu znamionowy |
| nucl.phys. | niveau d'enregistrement | poziom rejestracji |
| snd.rec. | niveau d'enregistrement | poziom zapisu umowny |
| chem. | numéro d'enregistrement | numer rejestracji |
| chem. | numéro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Service | numer przypisany substancji przez Chemical Abstracts Service |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | numer rejestracyjny i identyfikacyjny przedsiębiorcy |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | numer EORI |
| environ. | obligation d'enregistrement | obowiązek ewidencji (obowiązek formalnie przypisany agencji rządowej lub władzom polegający na nadawaniu pewnych praw, szczególnie praw do znaków towarowych lub praw autorskich lub pozwolenia na sprzedaż i dystrybucję niektórych wyrobów) |
| fin. | obligation d'enregistrement | wymóg dotyczący rejestracji |
| snd.rec. | perte d'enregistrement | spadek poziomu zapisu |
| snd.rec. | perte d'efficacité en enregistrement magnétique | spadek skuteczności zapisu magnetycznego |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | okres rejestracji wstępnej |
| comp., MS | processus d'enregistrement | proces zapisu |
| comp., net. | procédure d’enregistrement | procedura rejestracyjna |
| environ. | procédure d'enregistrement | rejestrowanie (formalne wciąganie danych dotyczących osób, firm lub organizacji do rejestru prowadzonego przez władze, m.in. w celu nabycia pewnych praw, np. znaku handlowego, praw autorskich, zezwolenia i in.) |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków |
| comp., MS | Publier l'enregistrement | Publikuj nagranie |
| chem. | redevance d'enregistrement | opłata rejestracyjna |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | Narzędzie do rozwiązywania problemów z rejestracją dźwięków |
| comp., MS | section d'enregistrement des actions | sekcja rejestrowania akcji |
| comp., MS | source d'enregistrement | źródło rekordów |
| comp., MS | statut de l'enregistrement | stan rekordu |
| comp., MS | stratégie d'enregistrement de stock | zasady rejestracji zapasów |
| construct. | studio de l'enregistrement du son | studio nagrań dźwiękowych |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | substancja podlegająca rejestracji |
| econ. | support d'enregistrement | nośnik do nagrywania |
| el., meas.inst. | support d'enregistrement | nośnik zapisu |
| snd.rec. | support d'enregistrement | nośnik zapisu |
| el. | support magnétique d'enregistrement | nośnik magnetyczny |
| el. | support pour enregistrement magnétique | nośnik magnetyczny |
| snd.rec. | système audiovisuel d'enregistrement numérique | system rejestracji cyfrowej audiowizualnej |
| snd.rec. | système d'enregistrement | urządzenie rejestrujące |
| snd.rec. | système d'enregistrement | urządzenie zapisujące |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | system cyfrowy foniczny z głowicami stałymi |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | system wjazdu/wyjazdu |
| health., pharma. | système d'enregistrement européen | Europejski system rejestracji |
| snd.rec. | système d'enregistrement multipiste | system zapisywania wielościeżkowego |
| commer., IT | système européen d'enregistrement des plaintes de consommation | Europejski System Rejestracji Skarg Konsumentów |
| comp., MS | sélecteur d'enregistrement | selektor rekordu |
| comp., MS | sélecteur d'enregistrement de fichier | selektor zapisu |
| environ. | technique d'enregistrement des données | technika zapisu danych (specjalistyczne techniki, procedury i metody służące do rejestracji informacji) |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| telecom. | tonalité d'enregistrement | sygnał tonowy zapisu |
| comp., MS | type d'enregistrement | typ rekordu |
| telegr. | télégraphie à enregistrement de signaux | telegrafia z zapisem sygnałów |
| snd.rec. | tête d'enregistrement mécanique | głowica wycinająca |
| snd.rec. | tête magnétique d'enregistrement | głowica magnetyczna zapisująca |
| snd.rec. | voie d'enregistrement | kanał zapisywania |
