| Subject | French | Polish |
| law, environ. | allumage commandé | zapłon iskrowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction de commande | przyrząd pomiarowy z urządzeniem sterującym |
| PSP | appareillage de commande | aparatura sterownicza |
| construct. | appareillage de commande d'appareils électriques | aparatura sterująca przyrządami elektrycznymi |
| electr.eng. | appareils de commande | urządzenie kierujące |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| PSP | auxiliaire automatique de commande | łącznik czujnikowy |
| PSP | auxiliaire de commande pour circuits auxiliaires de commande | łącznik sterowniczy do obwodów pomocniczych i sterowniczych |
| auto.ctrl. | bande proportionnelle d’un élément de commande | zakres proporcjonalności regulatora |
| nucl.phys. | barre de commande | pręt sterujący |
| nucl.phys. | barre de commande | pręt sterowniczy |
| comp., MS | barre de commande vidéo | pasek kontrolera filmu |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| electr.eng. | bloc de commande | zespół sterowniczy (układu elektrycznego) |
| Canada, comp., MS | bon de commande | zamówienie zakupu |
| comp., MS | bon de commande de pièces | zapotrzebowanie na części |
| semicond. | borne de commande d'un générateur de Hall | końcówka prądu sterującego hallotronu |
| comp., MS | bouton de commande | przycisk polecenia |
| electr.eng. | boîte de commande | zespół sterowniczy (układu elektrycznego) |
| transp. | boîte de vitesses à commande manuelle | przekładnia manualna |
| comp., MS | boîtier de commande | pad |
| construct. | cabine de commande | kabina sterownicza |
| construct. | cabine de commande | kabina maszynisty |
| construct. | calculatrice de commande | komputer sterujący |
| telegr. | caractère de commande | znak sterujący |
| vac.tub. | caractéristique de commande | charakterystyka zapłonowa |
| econ. | carnet de commandes | portfel zamówień |
| railw., sec.sys. | centre de commande électronique intégré | centralna nastawnia komputerowa |
| auto.ctrl. | chaîne de commande | łańcuch sterowania |
| tech., el. | circuit de commande | obwód sterowniczy |
| PSP | circuit de commande d'un appareil de connexion | tor prądowy sterowniczy łącznika |
| weld. | circuit de commande | obwód sterowania |
| comp., MS | code de statut de la commande | kod stanu zlecenia |
| telegr. | coffret de commande d'un téléimprimeur | wzywak dalekopisowy |
| el.tract. | combinateur de commande | przełącznik obwodu sterowniczego |
| gen. | commandant de force | dowódca sił |
| gen. | commandant de la défence aérienne | dowódca obrony powietrznej |
| obs., polit. | commandant des opérations civiles | dowódca operacji cywilnych |
| gen. | commandant d'opération | dowódca operacji |
| obs., polit. | commandant d'opération civile | dowódca operacji cywilnych |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Naczelny Sojuszniczy Dowódca Transformacji |
| comp., MS | commande achat | zamówienie zakupu |
| construct. | commande arithmétique | instrukcja arytmetyczna |
| construct. | commande arithmétique | rozkaz arytmetyczny |
| magn. | commande asymétrique en monophasé | regulacja niesymetryczna jednofazowa |
| construct. | commande automatique | sterowanie samoczynne |
| chem. | commande automatique | sterowanie automatyczne |
| radio | commande automatique de fréquence d'un récepteur superhétérodyne | ARCz |
| radio | commande automatique de fréquence d'un récepteur superhétérodyne | regulacja częstotliwości automatyczna |
| radio | commande automatique de gain | automatyczna regulacja wzmocnienia |
| radio | commande automatique de gain | regulacja wzmocnienia automatyczna |
| commun., el. | commande automatique de la luminance | automatyczna regulacja jasności |
| commun., el. | commande automatique de luminance | automatyczna regulacja jasności |
| commun., el. | commande automatique de luminosité | automatyczna regulacja jasności |
| video. | commande automatique du diaphragme | regulacja automatyczna przysłony |
| mach.mech. | commande auxiliaire | napęd pomocniczy |
| el.tract. | commande auxiliaire à main | sterownik pomocniczy ręczny |
| auto.ctrl. | commande avec logique floue | sterowanie rozmyte |
| pwr.lines. | commande bilatérale terme déconseillé dans ce sens | sterowanie obustronne |
| auto.ctrl. | commande cadencée | sterowanie synchronizowane impulsami zegarowymi |
| telecom. | commande centralisée | sterowanie scentralizowane |
| railw., sec.sys. | commande centralisée de la circulation d'une ligne | nastawianie scentralizowane |
| comp., MS | commande client | zamówienie sprzedaży |
| comp., MS | commande client intersociétés | międzyfirmowe zamówienie sprzedaży |
| comp., MS | commande client originale | oryginalne zamówienie sprzedaży |
| construct. | commande combinée | napęd indywidualny |
| construct. | commande combinée de l'ascenseur | sterowanie dźwigiem kombinowane |
| telecom. | commande commune | sterowanie wspólne |
| auto.ctrl. | commande continue | rozkaz ciągły |
| auto.ctrl. | commande continue | regulacja ciągła |
| auto.ctrl. | commande continue de régulation | rozkaz ciągły regulacji |
| commun. | commande d'accès | kontrola dostępu |
| auto.ctrl. | commande d'actionnement | napęd członu wykonawczego |
| pow.el. | commande d'amorçage | sterowanie załączeniem |
| telegr. | commande d'annulation | unieważnienie |
| telegr. | commande d'appareil auxiliaire | sterowanie urządzeniem |
| telegr. | commande d'appareil auxiliaire | sterowanie urządzeniem pomocniczym |
| telegr. | commande d'appel | znak wywołania |
| auto.ctrl. | commande d'arrêt | stop |
| auto.ctrl. | commande d'arrêt | rozkaz zatrzymania |
| el.mot. | commande de collier porte-balais | mechanizm ustawczy mostu szczotkowego |
| auto.ctrl. | commande de commutation | rozkaz przełączenia |
| comp., MS | commande de consolidation | zamówienie skonsolidowane |
| construct. | commande de distribution | mechanizm rozrządu |
| construct. | commande de distribution | mechanizm rozdzielczy |
| telegr. | commande de débit | sterowanie przepływem |
| weld. | commande de dévidage du fil | sterowanie podawaniem drutu |
| telegr. | commande de flux | sterowanie przepływem |
| telegr. | commande de flux d'émission | sterowanie przepływem przy nadawaniu |
| telegr. | commande de fonction | sterowanie funkcyjne |
| auto.ctrl. | commande de fonction | rozkaz czynności żądanej |
| el.tract. | commande de frein | sterowanie hamulcem |
| magn. | commande de la puissance de sortie | regulacja mocy wyjściowej |
| comp., MS | commande de l'application | polecenie aplikacji |
| comp., MS | commande de menu | polecenie menu |
| auto.ctrl. | commande de mise en marche | start |
| auto.ctrl. | commande de mise en marche | rozkaz startu |
| telegr. | commande de mise en page | funkcja formatowania |
| comp., MS | commande de médicament | zlecenie na leki |
| comp., MS | commande de médicaments | zlecenie na leki |
| telegr. | commande de page suivante | nowa strona |
| pow.el. | commande de phase | sterowanie fazowe |
| pow.el. | commande de phase asymétrique | sterowanie fazowe asymetryczne |
| pow.el. | commande de phase symétrique | sterowanie fazowe symetryczne |
| pow.el. | commande de phase séquentielle | sterowanie fazowe sekwencyjne |
| auto.ctrl. | commande de position | rozkaz nastawienia |
| comp., MS | commande de prédémarrage | polecenie przeduruchomieniowe |
| telegr. | commande de présentation de page | nowa strona |
| magn. | commande de puissance d'entrée | regulacja mocy wejściowej |
| automat. | commande de recherche | rozkaz wyszukiwawczy |
| snd.rec. | commande de rejet | mechanizm przerywania |
| auto.ctrl. | commande de régulation par échelons | rozkaz regulacji skokowej |
| auto.ctrl. | commande de régulation par échelons | rozkaz nastawienia skokowego |
| radio | commande de saturation des couleurs | regulacja nasycenia kolorów |
| comp., MS | commande de script | polecenie skryptu |
| construct. | commande de serrage | mechanizm zaciskowy |
| comp., MS | commande de stock | zamówienie magazynowe |
| telegr. | commande de synchronisation | sterowanie synchronizacją |
| auto.ctrl. | commande de sélection | rozkaz wyboru |
| telegr. | commande de transmission | sterowanie transmisją |
| auto.ctrl. | commande de valeur de consigne | rozkaz zachowania w pamięci |
| radio | commande de volume sonore | nastawianie poziomu dźwięku |
| auto.ctrl. | commande de vérification | rozkaz weryfikacji |
| auto.ctrl. | commande d'essai | rozkaz weryfikacji |
| auto.ctrl. | commande diffusée | rozkaz rozsiewczy |
| auto.ctrl. | commande d'instruction | rozkaz-instrukcja |
| auto.ctrl. | commande d'instruction | rozkaz instrukcyjny |
| radio | commande d'intensité des couleurs | regulacja nasycenia kolorów |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation | zapytanie |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation de poste | zapytanie stanowiskowe |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation générale | zapytanie ogólne |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation sélective | zapytanie selektywne |
| Canada, comp., MS | commande d'inventaire | zamówienie magazynowe |
| railw., sec.sys. | commande directe | nastawianie bezpośrednie |
| PSP | commande directe | sterowanie miejscowe |
| telecom. | commande directe | sterowanie bezpośrednie |
| auto.ctrl. | commande double | rozkaz złożony |
| auto.ctrl. | commande double | rozkaz podwójny |
| comp., MS | commande d'édition | polecenie edycji |
| therm.energ. | commande d'électrode | regulator elektrody |
| railw., sec.sys. | commande déportée | nastawianie zdalne |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | regulacja automatyczna |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | sterowanie w układzie zamkniętym |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | sterowanie ze sprzężeniem zwrotnym |
| auto.ctrl. | commande en boucle ouverte | sterowanie w układzie otwartym |
| comp., MS | commande en cours | otwarte zamówienie |
| gen. | commande en ligne | e-zlecenie |
| Canada, comp., MS | Commande en souffrance | zamówienie zaległe |
| railw., sec.sys. | commande enregistrée | nastawianie zapamiętane |
| railw., sec.sys. | commande "entrée-sortie" | nastawianie przebiegowe |
| construct. | commande extérieure de l'ascenseur | sterowanie dźwigiem zewnętrzne |
| el.mach. | commande fonctionnelle | łączenie funkcjonalne |
| el.mach. | commande fonctionnelle | łączenie operacyjne |
| comp., MS | commande fournisseur | zamówienie zakupu |
| comp., MS | commande fournisseur intersociétés | międzyfirmowe zamówienie zakupu |
| comp., MS | commande fournisseur prévisionnelle | planowane zamówienie zakupu |
| comp., MS | commande globale | zamówienie zbiorcze |
| comp., MS | commande groupée | zamówienie hurtowe |
| auto.ctrl. | commande groupée | rozkaz grupowy |
| construct. | commande hydraulique | napęd hydrauliczny |
| telecom. | commande indirecte | sterowanie pośrednie |
| el.tract. | commande individuelle des essieux | napęd indywidualny |
| railw., sec.sys. | commande individuelle | nastawianie indywidualne |
| construct. | commande individuelle | przekładnia grupowa |
| railw., sec.sys. | commande individuelle d'aiguillage | nastawianie zwrotnicy indywidualne w urządzeniach z nastawianiem przebiegowym |
| nat.sc. | commande intelligente | sterownik cyfrowy |
| construct. | commande intérieure de l'ascenseur | sterowanie dźwigiem wewnętrzne |
| el.mot. | commande Kraemer statique | system Kraemera z przemiennikiem częstotliwości |
| comp., MS | commande lancée | wydane zlecenie |
| auto.ctrl. | commande libre | praca krokowa |
| railw., sec.sys. | commande locale | nastawianie lokalne |
| pharma. | commande loyale et non sollicitée | złożone w dobrej wierze, niewywołane zamówienie |
| auto.ctrl. | commande maintenue | rozkaz podtrzymywany |
| PSP | commande manuelle | sterowanie ręczne |
| transf. | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur | przełączanie zaczepów ręczne |
| electr.eng. | commande manuelle incorporée d'un télérupteur | napęd ręczny wbudowany |
| electr.eng. | commande manuelle incorporée d'un télérupteur | napęd ręczny wbudowany łącznika zdalnie sterowanego |
| pow.el. | commande MLI | sterowanie PWM |
| pow.el. | commande MLI | sterowanie modulacją szerokości impulsów |
| auto.ctrl. | commande non cadencée | sterowanie bez sygnału zegarowego |
| construct. | commande opérative | zarządzanie operatywne |
| construct. | commande opérative | sterowanie operacyjne |
| Canada, comp., MS | Commande ouverte | zamówienie zbiorcze |
| construct. | commande par air comprimé | napęd pneumatyczny |
| railw., sec.sys. | commande par approche | nastawianie zbliżaniem |
| nucl.phys. | commande par autorégulation | samoregulacja |
| construct. | commande par bouton-poussoir | sterowanie przyciskowe |
| construct. | commande par bouton-poussoir | sterowanie za pomocą przycisków |
| construct. | commande par bouton-poussoir de l'ascenseur | sterowanie dźwigiem przyciskowe |
| auto.ctrl. | commande par calculateur | sterowanie komputerowe |
| construct. | commande par courroies trapézoïdales | przekładnia pasowa klinowa |
| pow.el. | commande par durée d'impulsions | sterowanie czasem trwania impulsów |
| magn. | commande par déclenchement d'une salve | sterowanie wzbudzenia wiązki |
| construct. | commande par groupes | napęd grupowy (z pędni) |
| pow.el. | commande par hachage | sterowanie impulsowe |
| auto.ctrl. | commande par impulsion | rozkaz jednoimpulsowy |
| pow.el. | commande par impulsions | sterowanie impulsowe |
| pow.el. | commande par impulsions à fréquence variable | sterowanie częstotliwością impulsów |
| construct. | commande par levier d'ascenseur | sterowanie dźwigiem dźwigniowe |
| construct. | commande par plusieurs moteurs | napęd wielosilnikowy |
| telecom. | commande par programme câblé | sterowanie według programu w okablowaniu |
| telegr. | commande par programme enregistré | sterowanie programowane |
| telecom. | commande par programme enregistré | sterowanie według programu w pamięci |
| construct. | commande par roue et vis sans fin | przekładnia ślimakowa |
| magn. | commande cyclique par tout ou rien | sterowanie cyklicznego załączania i wyłączania |
| pow.el. | commande par train d'ondes | sterowanie pełnookresowe |
| magn. | commande par trains d'alternances | sterowanie wielocyklowe wielokrotność połowy cyklu |
| video. | commande pas à pas | przeglądanie poklatkowe |
| auto.ctrl. | commande pas à pas | rozkaz regulacji skokowej |
| auto.ctrl. | commande pas à pas | rozkaz nastawienia skokowego |
| railw., sec.sys. | commande perdue | nastawianie bez zapamiętania |
| construct. | commande pneumatique | napęd pneumatyczny |
| construct. | commande principale | napęd główny |
| auto.ctrl. | commande programmée | sterowanie programowane |
| construct. | commande programmée d'un ascenseur | sterowanie dźwigiem programowe |
| telecom. | commande répartie | sterowanie rozproszone |
| auto.ctrl. | commande simple | rozkaz prosty |
| magn. | commande symétrique en monophasé | regulacja symetryczna jednofazowa |
| magn. | commande synchrone par trains d'alternances | sterowanie wielocyklowe synchroniczne |
| auto.ctrl. | commande sélection-exécution | rozkaz wyboru i wykonania |
| auto.ctrl. | commande séquentielle | sterowanie sekwencyjne |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du processus | sterowanie procesowo-sekwencyjne |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du temps | sterowanie czasowo-sekwencyjne |
| comp., MS | commande UIDL | polecenie UIDL |
| environ. | commande ultérieure | kolejność |
| pwr.lines. | commande unilatérale terme déconseillé dans ce sens | sterowanie jednostronne |
| comp., MS | commande vocale | polecenie głosowe, komenda |
| el.mot. | commande Ward-Léonard | system Warda-Leonarda |
| auto.ctrl. | commande à base de règles | sterowanie regułowe |
| commun., tech. | commande à distance | zdalne sterowanie |
| railw., sec.sys. | commande à distance | nastawianie zdalne |
| chem. | commande à distance | regulacja zdalna |
| construct. | commande à distance | kierowanie zdalne |
| chem. | commande à distance | sterowanie zdalne |
| construct. | commande à friction | przekładnia cierna |
| construct. | commande à la main | sterowanie ręczne |
| pow.el. | commande à modulation de largeur d'impulsions | sterowanie PWM |
| pow.el. | commande à modulation de largeur d'impulsions | sterowanie modulacją szerokości impulsów |
| construct. | commande à programme | sterowanie programowe |
| construct. | commande à ressort | napęd sprężynowy |
| chem. | commande électrique | napęd elektryczny |
| el. | commande électrique de la tourelle | elektryczny napęd wieżyczki |
| el.tract. | commande électrique du frein | hamulec sterowany elektrycznie |
| el.tract. | commande électropneumatique du frein | sterowanie elektryczne hamulcem powietrznym |
| forestr. | commandé à distance | zdalnie sterowany |
| el.gen. | commutateur de commande à discordance | sterownik ze wskaźnikiem niezgodności |
| comp., MS | configuration à la commande | konfigurowany na zamówienie |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | konfigurowanie za pomocą naciśnięcia przycisku |
| PSP | contact de commande | zestyk sterowniczy |
| comp., MS | conteneur de commandes | symbol zastępczy polecenia |
| comp., MS | contrôle de barre de commandes | formant paska poleceń |
| semicond. | courant de commande d'un générateur de Hall | prąd sterujący generatora Halla |
| el. | courant de commande | prąd sterowniczy |
| comp., MS | coût de revient par commande | kalkulacja doliczeniowa zleceniowa |
| construct. | crible à commande par excentrique | przesiewacz mimośrodowy |
| cables | câble de commande | przewód sterowniczy |
| cables | câble de commande | kabel sterowniczy |
| construct. | de commande | napędowy |
| forestr. | de commande de chargeuse | dźwignia ładowarki |
| auto.ctrl. | diagramme fonctionnel pour système de commande | schemat funkcjonalny |
| auto.ctrl. | diagramme fonctionnel pour système de commande | schemat funkcjonalny sterowania sekwencyjnego |
| chem. | dispositif de commande | regulator |
| chem. | dispositif de commande | urządzenie sterujące |
| transf. | dispositif de commande de marche en parallèle | urządzenie sterujące równoległą pracą przełączników |
| PSP | durée critique d’impulsion de commande | impuls graniczny wysterowania |
| auto.ctrl. | durée d'établissement de commande | czas regulacji |
| PSP | durée minimale d’impulsion de commande | impuls najkrótszy wysterowania |
| PSP | effort de commande | siła napędowa |
| comp., MS | en commande | zamówione |
| el.mot. | enroulement de commande | uzwojenie sterujące |
| el. | enroulement de commande | uzwojenie sterownicze |
| gen. | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | symulator bezzałogowych "statków powietrznych″ |
| comp., MS | en-tête commande | nagłówek zamówienia |
| comp., MS | en-tête de commande | nagłówek zamówienia |
| Canada, comp., MS | en-tête de la commande | nagłówek zamówienia |
| comp., MS | environnement de ligne de commande Exchange Management Shell | Exchange Management Shell |
| comp., MS | environnement de ligne de commande Exchange Management Shell | powłoka zarządzania serwerem Exchange |
| comp., MS | fabrication sur commande | składany na zamówienie |
| comp., MS | fabrication sur commande | składany zgodnie z ogólną specyfikacją |
| vac.tub. | facteur de commande | współczynnik sterowania |
| auto.ctrl. | facteur de commande | współczynnik regulacji |
| pow.el. | facteur de commande de phase | współczynnik sterowania fazowego |
| pow.el. | facteur de commande par impulsion | współczynnik sterowania impulsowego |
| pow.el. | facteur de commande par train d'ondes | współczynnik sterowania pełnookresowego |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | faktura międzyfirmowego zamówienia zakupu |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone | okienko czujnika podkładu i korekcji magnetofonu |
| comp., MS | fenêtre d'invite de commandes | okno wiersza polecenia |
| comp., MS | fichier de commandes | plik wsadowy |
| comp., MS | fichier de commandes | program wsadowy |
| el.tract. | fil de commande déconseillé | przewód sterowniczy kabinowy |
| automat. | fonction de commande | funkcja sterowania |
| auto.ctrl. | fonction de commande de processus | funkcja sterowania procesem |
| el.tract. | frein à vide à commande électrique | hamulec próżniowy sterowany elektrycznie |
| pwr.lines. | glissement commandé | poślizg sterowany |
| pwr.lines. | glissement non commandé | poślizg niesterowany |
| vac.tub. | grille de commande | siatka sterująca |
| construct. | hiérarchie de commande | hierarchia kierowania |
| construct. | hiérarchie de commande | hierarchia zarządzania |
| nucl.phys. | installation de commande locale | punkt sterowania lokalny |
| commun. | installation de commande téléphonique | urządzenie dyspozycyjno-radiofoniczne (łączności) |
| construct. | installation téléphonique à commande centralisée | instalacja dyspozytorska telefoniczna |
| construct. | instruction de commande | operator komputera (pracownik) |
| construct. | instruction de commande | instrukcja sterowania |
| comp., MS | interface de commande Transporter | Powłoka poleceń pakietu Transporter |
| commun., IT | interface de ligne de commande | interfejs wiersza poleceń |
| comp., MS | interface de ligne de commande | interfejs wiersza polecenia |
| commun., IT | interface à ligne de commande | interfejs wiersza poleceń |
| comp., MS | interpréteur de commandes | powłoka |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | powłoka programu Operations Manager |
| comp., MS | interpréteur de commandes graphique de serveur | powłoka graficzna serwera |
| comp., MS | invite de commandes | wiersz polecenia |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | wiersz polecenia z podwyższonym poziomem uprawnień |
| telecom. | langage de commande | język poleceń |
| forestr. | levier de commande | dźwignia sterownicza |
| comp., MS | ligne commande | wiersz zamówienia |
| comp., MS | ligne commande service | wiersz zlecenia serwisowego |
| comp., MS | ligne commande vente | wiersz zamówienia sprzedaży |
| comp., MS | ligne de commande | wiersz polecenia |
| comp., MS | ligne de commande | wiersz zamówienia |
| el.tract. | ligne de commande | przewód sterowania ukrotnionego |
| comp., MS | ligne de commande client | wiersz zamówienia sprzedaży |
| Canada, comp., MS | ligne de commande de service | wiersz zlecenia serwisowego |
| Canada, comp., MS | ligne de commande de vente | wiersz zamówienia sprzedaży |
| econ. | livre de commandes | portfel zamówień |
| comp., MS | marge de renouvellement de commande | zapas czasu dla ponownego zamówienia |
| comp., MS | mode commande vocale | tryb poleceń głosowych |
| railw., sec.sys. | module informatique de commande et d'enclenchement | procesorowe urządzenia SRK |
| PSP | moment de commande | moment napędowy |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | szacowana wartość netto zamówienia |
| railw., sec.sys. | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle | tablicowy multiplekser sterowania i kontroli |
| nucl.phys. | mécanisme de commande d’un réacteur nucléaire | mechanizm napędowy pręta sterującego |
| electr.eng. | mécanisme de commande | mechanizm sterowniczy |
| el.tract. | mécanisme de commande du pantographe | mechanizm sterowniczy pantografu |
| electr.eng. | mécanisme de contact commandé électromécaniquement | mechanizm stykowy elektromechaniczny |
| auto.ctrl. | niveau de commande | poziom sterowania |
| auto.ctrl. | niveau de commande de groupe | poziom sterowania grupowego |
| auto.ctrl. | niveau de commande d'installation | poziom sterowania obiektu przemysłowego |
| auto.ctrl. | niveau de commande individuel | poziom sterowania indywidualnego |
| automat. | niveaux de commande | poziomy lm. sterowania |
| comp., MS | numéro de commande | numer ZZ na fakturze |
| auto.ctrl. | ordre de commande | rozkaz telesterowania |
| construct. | organe de commande | człon układu sterowania |
| el.tract. | organe de commande | aparatura sterownicza |
| PSP | organe de commande | element napędowy |
| PSP | organe de commande | manipulator |
| construct. | organe de commande | ogniwo zarządzania |
| radio | oscillateur commandé en tension | oscylator regulowany napięciem |
| piez. | oscillateur à quartz commandé par une tension | oscylator kwarcowy sterowany napięciem |
| comp., MS | outil en ligne de commande | narzędzie wiersza polecenia |
| comp., MS | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | narzędzie wiersza polecenia Menedżera serwera |
| auto.ctrl. | panne active dans un équipement de commande | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | panne active dans un équipement de commande | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | przejazd z obsługą ręczną |
| telegr. | phase de commande du réseau | faza sterowania siecią |
| construct. | pic à commande électrique | łom elektryczny |
| comp., MS | pipeline de traitement des commandes | potok przetwarzania zamówień |
| railw., sec.sys. | point de commande | punkt poleceń |
| nucl.phys. | point de commande local | punkt sterowania lokalny |
| auto.ctrl. | pompage en commande automatique | kołysanie |
| el.tract. | pont commandé | mostek sterowany |
| el.tract. | pont commandé | mostek prostowniczy sterowany |
| el.tract. | pont semi-commandé asymétrique | mostek asymetryczny półsterowany |
| el.tract. | pont semi-commandé symétrique | mostek symetryczny półsterowany |
| PSP | port de commande | wejście sterujące |
| PSP | port de commande | port sterowania |
| PSP | poste de commande | sterownica |
| railw., sec.sys. | poste de commande centralisé | nastawnia centralna |
| construct. | poste de commande centralisé | nastawnia stacyjna scentralizowana |
| construct. | poste de commande de triage | posterunek rozrządowy |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | uzależnienia przekaźnikowe sterowane komputerem |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | procent zawyżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | procent zaniżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu |
| construct. | presse hydraulique à commande | prasa hydrauliczna napędowa |
| telegr. | procédure de commande d'appel | procedura sterowania połączeniem |
| comp., MS | programme en ligne de commande | program wiersza polecenia |
| construct. | pupitre de commande | pulpit sterujący |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | ustnikowe urządzenie ułatwienia dostępu |
| el.tract. | redresseur commandé | prostownik sterowany |
| el., meas.inst. | relais de commande | przekaźnik wyjściowy |
| el., meas.inst. | relais de commande | przekaźnik sterujący |
| construct. | relais de commande | przekaźnik sterowniczy |
| PSP | relais de surveillance à retrait du signal de commande | przekaźnik interwałowy ze zmiennym interwałem, sterowany opadającym zboczem sygnału |
| PSP | relais d'intervalle avec signal de commande | generator pojedynczego impulsu |
| PSP | relais d'intervalle avec signal de commande | przekaźnik interwałowy z wejściem sterującym |
| el., meas.inst. | relais intégré de commande | przekaźnik sterujący zintegrowany |
| el., meas.inst. | relais intégré de protection et de commande | przekaźnik zintegrowany zabezpieczeniowy i sterujący |
| PSP | relais temporisé à la coupure avec signal de commande | przekaźnik z opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym |
| PSP | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | przekaźnik z opóźnionym zadziałaniem i opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym |
| PSP | relais à impulsion retardée avec signal de commande | przekaźnik czasowy impulsowy z wejściem sterującym |
| comp., MS | relation de commande | relacja polecenia |
| comp., MS | remise sur commande | rabat dla zamówienia |
| comp., MS | remise sur commande client | rabat dla zamówienia sprzedaży |
| comp., MS | remise sur commande fournisseur | rabat dla zamówienia zakupu |
| comp., MS | référence de commande | identyfikator zamówienia |
| auto.ctrl. | régulateur pour une commande en boucle fermée | regulator |
| auto.ctrl. | régulateur pour une commande en boucle fermée | regulator w zamkniętym układzie regulacji |
| auto.ctrl. | réponse à la variable de référence d'un système de commande | odpowiedź układu regulacji na zmiany zmiennej zadającej |
| auto.ctrl. | réponse à une perturbation d'un système de commande | odpowiedź układu regulacji na zakłócenie |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | układ antenowy fazowany |
| comp., MS | saisie de commande | wprowadzanie zamówień |
| nucl.phys. | salle de commande | nastawnia |
| nucl.phys. | salle de commande | sterownia |
| el.gen. | salle de commande d'un poste | nastawnia stacyjna |
| construct. | salle de réception des commandes | pomieszczenie do odbierania (materiałów) |
| sat.comm. | salve de commande en AMRT | pakiet sterujący w wielodostępie o podziale czasowym |
| sat.comm. | satellite à commande d'orientation | satelita o stabilizowanej orientacji |
| semicond. | sensibilité au courant de commande d'une sonde de Hall | czułość prądowa sondy Halla |
| IT, geogr. | service de commande en attente | obsługa zamówień stałych |
| IT, geogr. | service de gestion des commandes | obsługa zamówień |
| mach.mech. | servo-commande | napęd z mechanizmem wspomagającym |
| radio | seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence | próg automatycznej regulacji częstotliwości |
| radio | seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence | próg czułości automatycznej regulacji częstotliwości |
| radio | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain | próg automatycznej regulacji wzmocnienia |
| radio | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain | próg czułości automatycznej regulacji wzmocnienia |
| el. | signal de commande | sygnał sterujący |
| pwr.lines. | signal de commande de fréquence | sygnał sterujący cykliczny |
| el. | signal de commande temporelle | sygnał synchronizujący |
| pwr.lines. | signal de commande temporelle | sygnał taktujący |
| railw., sec.sys. | signal à commande manuelle | sygnał ręczny |
| el. | source commandée | źródło sterowane |
| el. | source commandée | źródło zależne |
| telegr. | station de commande | stacja sterująca |
| construct. | station de télécommunication de commande centralisée | stacja łączności dyspozytorskiej |
| comp., MS | stratégie de commande client | klauzula zmiany zamówienia sprzedaży |
| comp., MS | stratégie de commande fournisseur | klauzula zmiany zamówienia zakupu |
| auto.ctrl. | structure de commande | struktura sterowania |
| auto.ctrl. | structure de commande centralisée | struktura sterowania scentralizowana |
| auto.ctrl. | structure de commande décentralisée | struktura sterowania zdecentralizowana |
| auto.ctrl. | structure de commande hiérarchisée | struktura sterowania hierarchiczna |
| semicond. | surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande | powierzchnia skuteczna pętli prądu sterującego |
| transp., avia. | système automatique de commande de vol | automatyczny system kontroli lotu |
| auto.ctrl. | système commandé | obiekt regulacji |
| auto.ctrl. | système commandé | układ regulowany |
| auto.ctrl. | système commandé | układ sterowany |
| auto.ctrl. | système commandé avec autorégulation | układ sterowany z samoregulacją |
| auto.ctrl. | système commandé sans autorégulation | układ sterowany bez samoregulacji |
| mach.mech. | système de commande | układ kierowania |
| auto.ctrl. | système de commande | układ sterujący |
| wind. | système de commande pour les éoliennes | układ sterowania turbiny wiatrowej |
| mach.mech. | système de commande | urządzenie sterownicze |
| mach.mech. | système de commande | system kierowania |
| IT, el. | système de commande | system sterowania |
| econ. | système de commande | system zarządzania |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | system samoczynnego nastawiania przebiegów |
| construct. | système de commande centrale | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| therm.energ. | système de commande de l'arc | układ regulacji łuku |
| gen. | système de commande de missiles | układ kierowania pociskiem |
| construct. | système de commande programmé | system sterowania programowego |
| forestr. | système de commande à distance | systemy zdalnego sterowania |
| comp., net. | système domestique de commande | system domowy sterowania |
| transp., avia. | systèmes de commande automatiques de vol | automatyczny system kontroli lotu |
| construct. | tableau de commande | rozdzielnica tablicowa |
| railw., sec.sys. | tableau de commande | pulpit nastawczy |
| construct. | tableau de commande | pulpit sterujący |
| construct. | tableau de commande | tablica rozdzielcza |
| construct. | tableau de commande | stanowisko sterownicze |
| chem. | tableau de commande | tablica sterownicza |
| railw., sec.sys. | tableau de commande et de contrôle | nastawnica |
| construct. | tableau de commande pour équipement électrique | tablica sterownicza urządzeniami elektrycznymi |
| construct. | tableau de commande à bouton-poussoir | tablica sterownicza z przyciskami sterującymi |
| forestr. | tableau de commandes | pulpit operatora |
| forestr. | tableau de commandes | urządzenia sterownicze |
| construct. | tambour de commande | bęben napędowy |
| el., meas.inst. | temps critique de commande | czas graniczny impulsu |
| auto.ctrl. | temps de montée de commande | czas reakcji |
| transp., avia. | temps de vol d'instruction en double commande | czas lotu na dwusterze |
| el. | tension de commande | napięcie sterownicze |
| electr.eng. | tension de commande assignée | napięcie znamionowe sterownicze |
| semicond. | tension de commande induite d'un dispositif à effet Hall | napięcie sterujące indukowane hallotronu |
| semicond. | tension résiduelle pour un courant de commande nul d'un dispositif à effet Hall | napięcie szczątkowe przy prądzie sterującym zerowym sondy Halla |
| el., sec.sys. | tige de commande | drążek sterowniczy |
| auto.ctrl. | transformateur de commande | transformator |
| construct. | treuil à commande mécanique | wciągarka o napędzie mechanicznym |
| vac.tub. | tube à décharge en arc à grille de commande | lampa o wyładowaniu łukowym z elektrodą zapłonową |
| gen. | unité de commande de robot | urządzenie do sterowania robotami |
| chem. | vanne de commande | zawór rozrządczy |
| chem. | vanne de commande | zawór regulacyjny |
| auto.ctrl. | variable commandée | zmienna regulowana |
| auto.ctrl. | variable commandée | zmienna sterowana |
| auto.ctrl. | variable commandée finale | wielkość regulowana końcowa |
| auto.ctrl. | variable commandée finale | zmienna sterowana końcowa |
| econ. | volume des commandes | portfel zamówień |
| therm.energ. | électrode de commande | elektroda sterująca |
| el.tract. | électronique de commande | elektronika sterownicza |
| auto.ctrl. | élément de commande final | element wykonawczy |
| auto.ctrl. | élément de commande final | człon wykonawczy |
| auto.ctrl. | élément de mesurage dans les technologies de commande | człon pomiarowy |
| auto.ctrl. | élément de mesurage dans les technologies de commande | element pomiarowy układu regulacji |
| telegr. | émetteur automatique à commande par impulsions | nadajnik automatyczny sterowany z zewnątrz |
| auto.ctrl. | équipement de commande | wyposażenie układu sterowania |
| auto.ctrl. | équipement de commande final | urządzenia wykonawcze układu sterowania |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée | zakres wielkości regulowanej |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée | zakres zmiennej sterowanej |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée finale | zakres wielkości regulowanej końcowej |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée finale | zakres zmiennej sterowanej końcowej |
