| Subject | French | Polish |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| comp., MS | adaptateur pour appareil mobile | adapter urządzenia |
| comp., MS | API d'appareil mobile Windows | interfejs API systemu Windows dla urządzeń przenośnych |
| construct. | appareil accessoire | urządzenie pomocnicze |
| life.sc. | appareil achromatique | wrzeciono |
| el., meas.inst. | appareil de mesure afficheur | przyrząd wskazujący |
| el., meas.inst. | appareil de mesure afficheur | przyrząd pomiarowy wskazujący |
| el., meas.inst. | appareil de mesure afficheur | miernik |
| construct. | appareil alterné | wiązanie jednorzędowe |
| construct. | appareil alterné | wiązanie pospolite |
| el., meas.inst. | appareil de mesure analogique | przyrząd pomiarowy analogowy |
| telegr. | appareil arythmique | aparat start-stopowy |
| el., meas.inst. | appareil astatique | przyrząd astatyczny |
| transp., avia. | appareil au sol d'entraînement au vol | szkoleniowe urządzenie symulacji lotu |
| med. | appareil auditif | aparat słuchowy |
| commun. | appareil avertisseur pour la protection contre le vol | alarm przeciwwłamaniowy |
| el., meas.inst. | appareil bimétallique | przyrząd bimetalowy |
| comp., MS | Appareil BlackBerry | urządzenie BlackBerry |
| tech. | appareil blanchisseur | bielnik |
| dye. | appareil blanchisseur | bielarka |
| construct. | appareil centrifuge pulsateur | aparat odśrodkowy pulsacyjny |
| chem. | appareil centrifuge à assiettes | wirówka talerzowa |
| construct. | appareil convectionnel | wymiennik ciepła |
| chem. | appareil d’adsorption | aparat adsorpcyjny |
| chem. | appareil d’adsorption | adsorber |
| construct. | appareil d'agrandissement | powiększalnik fotograficzny |
| construct. | appareil d'agrandissement des microfilms | powiększalnik mikrofilmów |
| construct. | appareil d'alarme | sygnalizacja alarmowa |
| tel. | appareil d'alerte en téléphonie | telefoniczne urządzenie alarmowe |
| environ. | appareil d'analyse | sprzęt analityczny (sprzęt wykorzystywany w technikach analitycznych) |
| construct. | appareil d'analyse de gaz | analizator spalin |
| construct. | appareil d'analyse de gaz | analizator gazów |
| construct. | appareil d'appui | podpora |
| industr. | appareil d'appui | łożysko konstrukcyjne |
| construct. | appareil d'appui | łożysko (mostu) |
| construct. | appareil d'appui | część oporowa |
| construct. | appareil d'appui composite | łożysko złożone |
| construct. | appareil d'appui du type sphérique | łożysko kulkowe |
| construct. | appareil d'appui fixe | łożysko nieruchome |
| construct. | appareil d'appui fixe | łożysko nieprzesuwne |
| construct. | appareil d'appui glissant | łożysko ślizgowe |
| construct. | appareil d'appui mobile | łożysko przesuwne |
| construct. | appareil d'appui mobile | łożysko ruchome |
| construct. | appareil d'appui mobile à balance | część oporowa walcowa |
| construct. | appareil d'appui mobile à balance | łożysko wałkowe |
| construct. | appareil d'appui à galets | łożysko wałkowe |
| construct. | appareil d'appui à pendule ancré | łożysko wahadłowe |
| construct. | appareil d'appui à rouleau unique | łożysko jednowałkowe |
| construct. | appareil d'appui à secteur | łożysko pośrednie |
| construct. | appareil d'appui à secteur | łożysko sekcyjne |
| nat.sc. | appareil de bronzage | solarium |
| construct. | appareil de chauffage | grzejnik |
| environ. | appareil de chauffage | grzejnik (urządzenie wypromieniowujące energię cieplną powstającą w nim w wyniku przetwarzania innych rodzajów energii (głównie elektrycznej i chemicznej) lub doprowadzania z zewnątrz za pośrednictwem np. pary wodnej, gorącej wody, gorącego powietrza) |
| construct. | appareil de chauffage | urządzenie ogrzewające |
| chem., el. | appareil de chauffage sans dégagement | ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia |
| construct. | appareil de chauffage électrothermique | grzejnik elektryczny |
| commun., IT | appareil de chiffrage | urządzenie kryptograficzne |
| transp. | appareil de choc | układ zderzaków |
| chem. | appareil de classement par courant d’air | klasyfikator powietrzny |
| chem. | appareil de compensation | mostek kompensacyjny |
| mun.plan. | appareil de conditionnement d'air | klimatyzator |
| PSP | appareil de connexion | łącznik elektryczny |
| PSP | appareil de connexion à semiconducteur | łącznik półprzewodnikowy |
| health., anim.husb. | appareil de contention | czynnik hamujący |
| health., anim.husb. | appareil de contention | czynnik powstrzymujący |
| chem. | appareil de contrôle | przyrząd kontrolny |
| el., acoust. | appareil de correction auditive | proteza słuchowa |
| el., acoust. | appareil de correction auditive | aparat słuchowy wspomagający |
| construct. | appareil de dessalaison solaire | parownik słoneczny (urządzenie do przeróbki wody słonej na słódką) |
| construct. | appareil de dilatation des rails | aparat wyrównawczy |
| chem. | appareil de distillation | destylator |
| chem. | appareil de distillation | aparat destylacyjny |
| chem. | appareil de distillation moléculaire | aparat do destylacji molekularnej |
| chem. | appareil de distillation à colonnes | aparat destylacyjny kolumnowy |
| water.suppl. | appareil de décantation | osadnik |
| chem. | appareil de décantation | odstojnik |
| mach.mech. | appareil de dégraissage | urządzenie do odtłuszczania |
| construct. | appareil de démarrage et de réglage | aparat zapłonowo-stabilizacyjny |
| construct. | appareil de démarrage et de réglage | urządzenie zapłonowo-stabilizacyjne |
| construct. | appareil de dépoussiérage | urządzenie odpylające |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | płuczka mokra (urządzenie oczyszczające powietrze, które wymywa pył) |
| gen. | appareil de détection sous-marine | podwodne urządzenie wykrywające |
| anal.chem. | appareil de détermination du point d’ébullition | aparat do oznaczania temperatury wrzenia |
| anal.chem. | appareil de Kipp | aparat Kippa |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | czytnikokopiarka |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | czytnik z reproduktorem |
| construct. | appareil de maçonnage | rozwiertak muru |
| construct. | appareil de maçonnage | system murowania |
| econ. | appareil de mesure | przyrząd pomiarowy |
| chem. | appareil de mesure | miernik |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à affichage analogique | przyrząd pomiarowy analogowy |
| construct. | appareil de mesure de chaleur | miernik ciepła |
| construct. | appareil de mesure de chaleur | ciepłomierz |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de différence | przyrząd pomiarowy różnicowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de facteur de puissance | miernik współczynnika mocy |
| construct. | appareil de mesure de la résistance | przyrząd do mierzenia wpędu |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomowskaz (cieczy) |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomomierz (cieczy) |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de résistance d'isolement | miernik rezystancji izolacji |
| nucl.phys. | appareil de mesure d'EAP | miernik energii cząstek alfa |
| antenn. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | miernik fali stojącej |
| chem. | appareil de mesure enregistreur | przyrząd pomiarowy piszący |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à affichage numérique | przyrząd pomiarowy cyfrowy |
| tel. | appareil de mesure objective de l'équivalent de référence | urządzenie do pomiarów obiektywnych tłumienności |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction de commande | przyrząd pomiarowy z urządzeniem sterującym |
| chem. | appareil de minéralisation | aparat do mineralizacji |
| chem. | appareil de minéralisation | mineralizator |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | statek powietrzny lżejszy od powietrza |
| anal.chem. | appareil de Parnas et Wagner | aparat Parnasa i Wagnera |
| construct. | appareil de photographie aérienne | aparat fotograficzny lotniczy |
| life.sc., coal. | appareil de plombage | urządzenie sanitarne |
| construct. | appareil de prise de courant | odbierak prądu (pantograf w trakcji elektrycznej) |
| transp., energ.ind. | appareil de prise de courant | odbierak prądu |
| construct. | appareil de prise de courant | odbiornik prądu |
| construct. | appareil de projection | aparat projekcyjny |
| construct. | appareil de projection | rzutnik |
| environ. | appareil de protection | osłona (bariera przeznaczona do odgrodzenia ludzi od substancji niebezpiecznych) |
| environ. | appareil de protection respiratoire | urządzenia ochrony dróg oddechowych (urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych) |
| met. | appareil de préchauffage | nagrzewnica |
| econ. | appareil de précision | przyrząd precyzyjny |
| econ. | appareil de radio | sprzęt radiowy |
| radiol. | appareil de radiophotographie | aparat do radiofotografii |
| radiol. | appareil de radioscopie | fluoroskop |
| construct. | appareil de rechargement | urządzenie do natapiania |
| med. | appareil de reproduction | układ rozrodczy |
| econ. | appareil de reproduction du son | sprzęt do odtwarzania dźwięku |
| construct. | appareil de reproduction thermographique | aparat do kopiowania termicznego |
| construct. | appareil de reproduction thermographique | termokopiarka |
| el., acoust. | appareil de repérage acoustique | lokalizator akustyczny |
| el., acoust. | appareil de repérage acoustique | namiernik akustyczny |
| transp., mech.eng. | appareil de roulement | układ biegowy |
| el. | appareil de réfrigération ménager | urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych |
| commer., el. | appareil de réfrigération ménager équivalent | równoważne urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych |
| el. | appareil de réfrigération à absorption | absorpcyjne urządzenie chłodnicze |
| el. | appareil de réfrigération à compression | sprężarkowe urządzenie chłodnicze |
| tel. | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | urządzenie wzorcowe dla określania tłumienności równoważnej wyrazistości |
| construct. | appareil de soudage | spawarka |
| construct. | appareil de soudage bout à bout | spawarka stykowa (punktowa) |
| food.ind., el. | appareil de stockage du vin | urządzenie do przechowywania wina |
| chem.fib. | appareil de sulfuration | ksantogenator |
| telecom. | appareil de surveillance | monitor |
| environ. | appareil de surveillance | sprzęt używany w telededekcji (specyficzny sprzęt stosowany w teledetekcji) |
| railw., sec.sys. | appareil de sécurité pour chemin de fer | urządzenie bezpieczne kolejowe |
| dye. | appareil de teinture | farbiarka |
| dye. | appareil de teinture par circulation en paquets | aparat pakunkowy |
| transp., mech.eng. | appareil de traction | urządzenie cięgłowe |
| transp., mech.eng. | appareil de traction | urządzenie sprzęgowe |
| magn. | appareil de traitement de l'information | urządzenie informatyczne |
| chem. | appareil de traitement à la vapeur | parnik |
| chem. | appareil de traitement à la vapeur | parownik |
| chem. | appareil de transport par gravité | zsuwnia |
| chem. | appareil de transport par gravité | przenośnik grawitacyjny |
| comp., MS | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes | telefon dla niesłyszących |
| commun., el. | appareil de télévision | odbiornik telewizyjny |
| econ. | appareil de télévision | sprzęt telewizyjny |
| construct. | appareil de télévision | telewizor |
| radiol. | appareil de télévision radiologique | rentgenowski system telewizyjny |
| telegr. | appareil de téléécriture | telepisak |
| telegr. | appareil de téléécriture | aparat teleskrypcyjny |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | rozjazdy |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | zwrotnica |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | appareil de voie | rozjazdy i skrzyżowania |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | rozjazd |
| chem.fib. | appareil de xanthation | ksantogenator |
| construct. | appareil de xérographie | kserograf |
| econ. | appareil d'enregistrement | sprzęt do nagrywania |
| met. | appareil d’enrichissement | aparat do wzbogacania |
| met. | appareil d’enrichissement | koncentrator |
| transp., avia. | appareil d'entraînement au vol | lotnicze urządzenie szkoleniowe |
| transp., avia. | appareil d'entraînement au vol | urządzenie do szkolenia lotniczego |
| forestr. | appareil d'essai | instrument kontroli |
| tech. | appareil d'essai utilisant la force centrifuge | aparat wirówkowy do badań |
| med. | appareil digestif | przewód pokarmowy (tractus digestivus) |
| industr. | appareil d'image thermique | sprzęt do zobrazowywania termicznego |
| supercond. | appareil d'imagerie par résonance magnétique | aparatura do obrazowania za pomocą rezonansu magnetycznego |
| chem. | appareil distillatoire | destylator |
| chem. | appareil distillatoire | aparat destylacyjny |
| chem. | appareil distillatoire à colonnes | aparat destylacyjny kolumnowy |
| chem. | appareil distributeur | dozownik |
| chem. | appareil distributeur | zasilacz |
| commer., tech. | appareil domestique | artykuł gospodarstwa domowego |
| el.mach. | appareil domestique | urządzenie elektryczne domowe |
| el.mach. | appareil domestique | przyrząd użytku domowego |
| commer., tech. | appareil domestique | urządzenie gospodarstwa domowego |
| chem. | appareil d’Orsat | aparat Orsata |
| chem. | appareil d’oxydation | aparat do przeprowadzania utleniania |
| med. | appareil du genre pacemaker | rozrusznik serca |
| med. | appareil du genre pacemaker | stymulator serca |
| telegr. | appareil fonctionnant en duplex | aparat dupleksowy |
| el.mach. | appareil d'utilisation | przyrząd użytku domowego |
| el.mach. | appareil d'utilisation | urządzenie elektryczne domowe |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | urządzenie gazowe |
| construct. | appareil d'échange thermique | wymiennik ciepła |
| construct. | appareil d'éclairage | lampa |
| mun.plan., el. | appareil d'éclairage | oprawa oświetleniowa |
| construct. | appareil d'éclairage | oprawa świetlna |
| electr.eng. | appareil démontable | wyrób rozbieralny |
| tech., el. | appareil d'étalonnage acoustique | pistofon |
| tech., el. | appareil d'étalonnage acoustique | pobudnik tłokowy |
| el., meas.inst. | appareil détecteur | wskaźnik |
| el., meas.inst. | appareil détecteur | przyrząd detekcyjny |
| health., lab.law., coal. | appareil d'évacuation autonome | aparat tlenowy izolujący ucieczkowy |
| health., lab.law., coal. | appareil d'évacuation autonome | aparat ucieczkowy |
| commer., el. | appareil encastrable | urządzenie do zabudowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure enregistreur | rejestrator |
| el., meas.inst. | appareil de mesure enregistreur | przyrząd pomiarowy rejestrujący |
| el., meas.inst. | appareil ferrodynamique | przyrząd ferrodynamiczny |
| el., meas.inst. | appareil ferromagnétique | przyrząd elektromagnetyczny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure fixe | przyrząd stacjonarny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure fixe | przyrząd pomiarowy stacjonarny |
| mun.plan. | appareil frigorifique | chłodziarka |
| construct. | appareil fumigène | podkurzacz (pszczelarski) |
| med. | appareil génital | układ rozrodczy |
| chem. | appareil Haber | kolumna syntezy amoniaku |
| construct. | appareil hectographique | hektograf |
| transp., tech., law | appareil indicateur | przyrząd wskazujący |
| el., meas.inst. | appareil de mesure indicateur | miernik |
| el., meas.inst. | appareil de mesure indicateur | przyrząd pomiarowy wskazujący |
| comp., MS | appareil informatique | urządzenie do przetwarzania danych |
| commer., el. | appareil intégrable | urządzenie do zabudowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure intégrateur | przyrząd pomiarowy całkujący |
| supercond. | appareil IRM | aparatura do obrazowania za pomocą rezonansu magnetycznego |
| el., meas.inst. | appareil magnétoélectrique | przyrząd magnetoelektryczny o ruchomej cewce |
| construct. | appareil microphotographique | aparat do mikrofilmowania (pour microfilms) |
| construct. | appareil microphotographique | kamera mikrofilmowa (pour microfilms) |
| comp., MS | appareil mobile | urządzenie przenośne |
| comp., MS | appareil multifonction | urządzenie wielofunkcyjne |
| PSP | appareil mécanique de connexion | łącznik mechanizmowy |
| PSP | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné | łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu ograniczonym |
| PSP | appareil mécanique de connexion à déclenchement libre | łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu swobodnym |
| med. | appareil médical | wyrób medyczny |
| electr.eng. | appareil non démontable | wyrób nierozbieralny |
| comp., MS | Appareil par défaut | Urządzenie domyślne |
| comp., MS | appareil partenaire | urządzenie o ustalonym powiązaniu |
| construct. | appareil photographique | aparat fotograficzny |
| construct. | appareil photographique de reproduction | aparat fotograficzny do reprodukcji |
| construct. | appareil photographique panoramique | aparat fotograficzny panoramiczny |
| construct. | appareil photographique stéréoscopique | aparat fotograficzny stereoskopowy |
| construct. | appareil photographique électrique | aparat elektrofotograficzny |
| construct. | appareil polygonal | wiązanie cyklopowe |
| commer., el. | appareil polyvalent | urządzenie wielofunkcyjne |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | przyrząd przenośny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | przyrząd pomiarowy przenośny |
| construct. | appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau | samozaparzalnik |
| chem. | appareil pour déterminer le point de fusion | aparat do oznaczania temperatury topnienia |
| construct. | appareil pour empilage | maszyna do sztaplowania |
| chem. | appareil pour enrichissement | urządzenie do wzbogacania (rud) |
| med. | appareil pour faciliter l'audition aux sourds | aparat słuchowy |
| construct. | appareil pour photocopie | aparat do wykonywania fotokopii |
| construct. | appareil pour photocopie | fotokopiarka |
| construct. | appareil pour photocopie | kopiarka fotograficzna |
| environ. | appareil pour sceller | uszczelnienie (przyrząd lub system tworzący szczelne połączenie pomiędzy dwoma elementami) |
| construct. | appareil pour tirage des calques | diazokopiarka |
| chem. | appareil pour travail dans les conditions difficiles | aparat pracujący w ciężkich warunkach |
| construct. | appareil pour évacuation d'air | odpowietrznik |
| construct. | appareil pour évacuation d'air | odpowietrzacz |
| construct. | appareil pour évacuation d'air | wypust powietrza |
| construct. | appareil pour évacuation d'air | wywietrznik |
| construct. | appareil respiratoire | respirator |
| construct. | appareil respiratoire | półmaska |
| construct. | appareil respiratoire individuel | aparat do sztucznego oddychania izolujący |
| supercond. | appareil RMN | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego |
| supercond. | appareil RMN | aparatura jądrowego rezonansu magnetycznego |
| construct. | appareil sanitaire | przybory lm. sanitarne |
| econ. | appareil scientifique | aparatura naukowa |
| electr.eng. | appareil surmoulé | osprzęt zaprasowany |
| electr.eng. | appareil surmoulé | wyrób zaprasowany |
| telegr. | appareil terminal sur le réseau | zakończenie sieciowe |
| el., meas.inst. | appareil de mesure thermique | przyrząd cieplny |
| el., meas.inst. | appareil totalisateur | przyrząd sumujący |
| construct. | appareil triazial | konsolidometr |
| construct. | appareil triazial | edometr |
| tel. | appareil téléphonique | aparat telefoniczny |
| construct. | appareil téléphonique | telefon (aparat) |
| environ. | appareil volant | statek powietrzny (urządzenie latające, które może się poruszać lub utrzymywać w atmosferze wskutek statycznego lub dynamicznego oddziaływania powietrza) |
| el., meas.inst. | appareil à action directe | przyrząd o działaniu bezpośrednim |
| el., meas.inst. | appareil à action indirecte | przyrząd o działaniu pośrednim |
| chem.fib. | appareil à acétylation | acetylator |
| el., meas.inst. | appareil à aiguille mobile | przyrząd wskazówkowy |
| el., meas.inst. | appareil à aimant mobile | przyrząd o ruchomym magnesie |
| gen. | appareil à air chaud | nagrzewnica Cowpera |
| el., meas.inst. | appareil à cadre mobile | przyrząd magnetoelektryczny o ruchomej cewce |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibre unique | przyrząd jednozakresowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibre unique | przyrząd pomiarowy jednozakresowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibres multiples | przyrząd wielozakresowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibres multiples | przyrząd pomiarowy wielozakresowy |
| plumb. | appareil à chlore | aparat do chlorowania |
| plumb. | appareil à chlore | chlorownica |
| chem. | appareil à chute de carbure dans l’eau | wytwornica acetylenowa wrzutowa |
| el., meas.inst. | appareil à colonne d’ombre | przyrząd cieniowy |
| el., meas.inst. | appareil à contacts | przyrząd kontaktowy |
| construct. | appareil à couper le papier coupeuse à papier | gilotyna |
| construct. | appareil à couper le papier coupeuse à papier | maszyna do cięcia papieru |
| el., meas.inst. | appareil à dispositif de blocage | przyrząd z blokadą |
| chem. | appareil à distiller | destylator |
| chem. | appareil à distiller | aparat destylacyjny |
| light. | appareil à effets | projektor efektowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction unique | przyrząd jednofunkcyjny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction unique | przyrząd pomiarowy jednofunkcyjny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonctions multiples | przyrząd wielofunkcyjny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonctions multiples | przyrząd pomiarowy wielofunkcyjny |
| econ. | appareil à gaz | urządzenie gazowe |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner auxiliaire | pomocniczy układ sterowania |
| chem. | appareil à haute pression | aparat wysokociśnieniowy |
| el., meas.inst. | appareil à index lumineux | przyrząd o wskazówce świetlnej |
| el., meas.inst. | appareil à induction | przyrząd indukcyjny |
| construct. | appareil à injecter le béton | torkretnica |
| telegr. | appareil fonctionnant à l'alternat | aparat sympleksowy |
| el., meas.inst. | appareil à lames vibrantes | przyrząd wibracyjny |
| construct. | appareil à maximum de courant | wyzwalacz nadprądowy |
| construct. | appareil à maximum de courant | wyzwalacz nadmiarowo-prądowy |
| construct. | appareil à mesurer la flexion | przyrząd do mierzenia ugięć |
| construct. | appareil à mesurer les glissements | przyrząd do pomiaru ścinania |
| construct. | appareil à minimum de tension | wyzwalacz podnapięciowy |
| construct. | appareil à minimum de tension | wyzwalacz napięcia zanikowego |
| construct. | appareil à plusieurs assises | wiązanie amerykańskie |
| construct. | appareil à plusieurs assises | wiązanie wielorzędowe |
| econ. | appareil à radiations | aparatura wykorzystująca promieniowanie |
| radiol. | appareil à rayons X | generator rentgenowski |
| radiol. | appareil à rayons X | aparat rentgenowski |
| chem. | appareil à rectifier | aparat rektyfikacyjny |
| el., meas.inst. | appareil à redresseur | przyrząd prostownikowy |
| construct. | appareil à riper les voies | przekładnica torów |
| supercond. | appareil à résonance magnétique nucléaire | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego |
| supercond. | appareil à résonance magnétique nucléaire | aparatura jądrowego rezonansu magnetycznego |
| construct. | appareil à souder | spawarka |
| el., meas.inst. | appareil à thermocouple | przyrząd termoelektryczny |
| chem. | appareil à titrage automatique | automatyczny przyrząd do miareczkowania |
| construct. | appareil à trois assises | wiązanie trójwarstwowe |
| construct. | appareil à trois assises | wiązanie trzyrzędowe |
| el., meas.inst. | appareil à zéro supprimé | przyrząd o podziałce bezzerowej |
| el., meas.inst. | appareil à échelle dilatée | przyrząd o podziałce rozciągniętej |
| el., meas.inst. | appareil à échelle mobile | przyrząd o ruchomej podziałce |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à échelles multiples | przyrząd wielopodziałkowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à échelles multiples | przyrząd pomiarowy wielopodziałkowy |
| chem. | appareil à épuisement | ługownik |
| chem. | appareil à épuisement | aparat ekstrakcyjny: ługownik |
| chem. | appareil à épuisement | ekstraktor |
| chem. | appareil à épuisement | aparat ekstrakcyjny |
| construct. | appareil électrique de chauffage accumulant | grzejnik elektryczny akumulacyjny |
| construct. | appareil électrique de chauffage tubulaire | grzejnik rurowy elektryczny |
| construct. | appareil électrique de chauffage à tubes | grzejnik rurowy elektryczny |
| el., meas.inst. | appareil électrique de mesure | przyrząd pomiarowy elektryczny |
| construct. | appareil électrique de mesure | urządzenie elektryczno-pomiarowe |
| construct. | appareil électrique de mesure | zestaw |
| construct. | appareil électrique de mesure | aparat |
| construct. | appareil électrique de mesure | przyrząd |
| construct. | appareil électrique à métalliser | aparat elektrometalizacyjny |
| construct. | appareil électrique à métalliser | urządzenie do elektrometalizacji |
| el. | appareil électrodomestique | elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego |
| econ. | appareil électrodomestique | urządzenie elektryczne gospodarstwa domowego |
| construct. | appareil électrodomestique | przyrząd elektryczny użytku domowego |
| el., meas.inst. | appareil électrodynamique | przyrząd elektrodynamiczny |
| el. | appareil électroménager | elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego |
| environ. | appareil électro-ménager | urządzenia domowe (maszyny i urządzenia zwłaszcza elektryczne wykorzystywane w gospodarstwie domowym) |
| construct. | appareil électroménager | przyrząd elektryczny użytku domowego |
| econ. | appareil électronique | urządzenie elektroniczne |
| el., meas.inst. | appareil électrostatique | przyrząd elektrostatyczny |
| construct. | appareillage de commande d'appareils électriques | aparatura sterująca przyrządami elektrycznymi |
| electr.eng. | appareils de commande | urządzenie kierujące |
| met., el. | appareils de commutation | rozdzielnica elektryczna |
| construct. | appareils de contrôle et de mesure | aparatura kontrolno-pomiarowa |
| construct. | appareils de contrôle et de mesure | przyrządy kontrolno-pomiarowe |
| transp., nautic., agric. | appareils de navigation | urządzenia nawigacyjne |
| tech. | appareils de pointage | sprzęt naprowadzania uzbrojenia |
| construct. | appareils d'éclairage | sprzęt oświetleniowy |
| construct. | appareils grimpeurs | słupołazy |
| environ. | appareils photographiques à usage unique sans piles | aparaty fotograficzne jednorazowego użytku bez baterii |
| construct. | appareils à dessiner | przybory lm. kreślarskie |
| comp., MS | Apportez votre propre appareil | Przynieś własne urządzenie |
| construct. | balancier des appareils d'appui | wahacz podporowy |
| comp., MS | canal d'appareil | kanał urządzenia |
| comp., MS | Canaux des appareils | Kanały urządzeń |
| comp., MS | Chiffrement de l'appareil | szyfrowanie urządzeń |
| comp., MS | Client de récupération de métadonnées d'appareil | Klient pobierania metadanych urządzenia |
| construct. | coefficient de la marche synchrone des appareils | współczynnik jednoczesności działania urządzeń |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie |
| telegr. | commande d'appareil auxiliaire | sterowanie urządzeniem |
| telegr. | commande d'appareil auxiliaire | sterowanie urządzeniem pomocniczym |
| el., meas.inst. | constante d'un appareil de mesure | stała przyrządu pomiarowego |
| health., anim.husb. | contenu de l'appareil digestif | treść przewodu pokarmowego |
| railw., sec.sys. | contrôle d'un appareil | sprawdzenie urządzenia |
| comp., MS | coordonnée de l'appareil | współrzędne urządzenia |
| construct. | couverture métallique de l'appareil d'appui | osłona części podporowej |
| construct. | d'appareil | wzornikowy |
| construct. | d'appareil | szablonowy |
| electr.eng. | dispositif de montage d'appareil | osprzęt do mocowania urządzeń |
| construct. | débit calorifique d'un appareil thermique | wydajność cieplna grzejnika |
| comp., MS | définition de l'appareil mobile | definicja urządzenia |
| chem. | ensemble des appareils | urządzenie |
| chem. | ensemble des appareils | instalacja |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | próba ścinania sondą krzyżakową |
| comp., MS | filtre pour appareil mobile | filtr urządzeń |
| comp., MS | fonctionnalité de l'appareil mobile | możliwość urządzenia |
| comp., MS | formulaire InfoPath Web pour appareils mobiles | formularz internetowy programu InfoPath dla urządzeń przenośnych |
| el., meas.inst. | gain d'un appareil de mesure | wzmocnienie przyrządu pomiarowego |
| comp., MS | Gestionnaire de déploiement d'appareils mobiles | Menedżer wdrażania dla urządzeń przenośnych |
| comp., MS | Gestionnaire de package de déploiement d'appareils mobiles | Menedżer pakietów wdrożeniowych dla urządzeń przenośnych |
| comp., MS | Gestionnaire de sécurité des appareils | Menedżer zabezpieczeń urządzenia |
| comp., MS | Gestionnaire pour appareils Windows Mobile | Centrum obsługi urządzeń |
| comp., MS | Gestionnaire pour appareils Windows Mobile | Centrum obsługi urządzeń z systemem Windows Mobile |
| construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | zespół wentylacyjny klimatyzatora |
| magn. | impédance d'appareil | impedancja urządzenia |
| comp., MS | inscription de l'appareil | rejestracja urządzenia |
| obs. | inspection des appareils industriels travaillant sous pression | dozór kotłów |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | licencja RDS CAL na urządzenie |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na urządzenie |
| comp., MS | licence pour appareil mobile | licencja na urządzenie przenośne |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata paralaktyczna |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata bazowa |
| comp., MS | Mon appareil mobile | Moje urządzenie |
| comp., MS | mot de passe de l'appareil | hasło urządzenia |
| comp., MS | nom de l'appareil | nazwa urządzenia |
| comp., MS | package de métadonnées d'appareil | pakiet metadanych urządzenia |
| construct. | pierre d'appareil | blok wymiarowy |
| construct. | pierre d'appareil | kamień wymiarowy |
| construct. | plaque supérieure de l'appareil d'appui | płyta poddźwigarowa |
| el.gen. | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure | rozdzielnia czworobokowa |
| el.gen. | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement | rozdzielnia wielobokowa o czterech wyłącznikach z odłącznikami sekcjonującymi |
| el.gen. | poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage | rozdzielnia w układzie "H" z obejściem |
| PSP | pôle d'un appareil de connexion | biegun łącznika |
| eng. | robinetterie pour appareils sanitaires | armatura sanitarna |
| eng. | robinetterie pour appareils sanitaires | osprzęt sanitarny |
| chem. | réaction sur la paroi de l’appareil | reakcja ścienna |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | warunki lm. robocze agregatu kotłowego podstawowe |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | parametry lm. pracy agregatu kotłowego podstawowe |
| construct. | salle des appareils | sala aparatów |
| construct. | section d'humidification d'un apparéil de conditionnement d'air | nawilżająca sekcja klimatyzatora |
| construct. | sensibilité de l'appareil | czułość przyrządu |
| comp., MS | Service d'inscription Microsoft CRM Mobile pour appareils mobiles | Usługa rejestrowania urządzeń aplikacji Microsoft CRM Mobile |
| electr.eng. | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | gniazdo wtyczkowe do urządzenia |
| construct. | système d'appareil | sposób wiązania cegieł w murze |
| radiol. | tension assignée à l'appareil | napięcie znamionowe zasilania |
| fin., industr. | utilisation de l'appareil de production | wykorzystanie mocy produkcyjnych |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | pojemność urządzenia ogrzewczego |
