| Subject | French | Polish |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| construct. | amenagement et équipement des localités | urządzenie jednostek osiedleńczych |
| environ. | aménagement antiérosif | walka z erozją (środki stosowane przy pracach budowlanych lub innych działaniach naruszających górotwór w celu zmniejszenia zagrożenia erozją, np. sadzenie drzew i trawy na stokach, urządzenia ograniczające spły wód i zatrzymujące sedymenty) |
| construct. | aménagement architectural | wyrównywanie powierzchni |
| construct. | aménagement architectural | plantowanie |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | elektrownia wodna na ścieku |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | elektrownia wodna przepływowa |
| archit. | aménagement compact | zagospodarowanie przestrzenne zwarte |
| construct. | aménagement complet de la route | zagospodarowanie drogi |
| environ. | aménagement de la montagne | zarządzanie terenami górskimi |
| construct. | aménagement de la ville | zagospodarowanie przestrzenne miasta |
| environ. | aménagement de la zone littorale | planowanie obszaru nadmorskiego (obiektywne zarządzanie i planowanie wykorzystania zasobów obszarów nadmorskich) |
| construct. | aménagement de l'emprise de la route | oczyszczenie pasa wywłaszczenia |
| mun.plan., environ. | aménagement de l'espace | zagospodarowanie przestrzenne |
| mun.plan., environ. | aménagement de l'espace | gospodarowanie gruntami |
| environ., construct. | aménagement de l'espace | planowanie przestrzenne |
| construct. | aménagement de l'espace | organizacja przestrzeni |
| construct. | aménagement de réseau routier | projektowanie sieci drogowej |
| construct. | aménagement des accotements | wykończenie poboczy |
| environ. | aménagement des bassins versants | gospodarka na wododziałach (użytkowanie, regulacja i gospodarownie zasobami wody i ziemi na obszarach wododziałowych, ze względu na określony cel) |
| construct. | aménagement des espaces verts | urządzenie terenów zieleni |
| construct. | aménagement des localités rurales | zabudowa zagrodowa |
| construct. | aménagement des localités rurales | zabudowa przysiółkowa |
| nat.sc., agric. | aménagement des pêches | zarządzanie zasobami rybnymi |
| construct. | aménagement des talus | skarpowanie |
| construct. | aménagement des traverses | osprzęt belek poprzecznych |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | plan zagospodarowania przestrzennego rozczłonkowanego |
| construct. | aménagement des voies | układ torów |
| construct. | aménagement d'espace | kształtowanie przestrzeni |
| construct. | aménagement d'espaces verts | zakładanie zieleńców |
| construct. | aménagement d'espaces verts | zazielenienie terenu |
| environ. | aménagement du paysage | planowanie krajobrazu (aspekt procesu planowania przestrzennego dotyczący wartości fizycznych, biologicznych, estetycznych, kulturowych i historycznych oraz zależności między tymi wartościami a użytkowaniem terenu i środowiskiem) |
| environ. | aménagement du paysage | architektura krajobrazu (przekształcanie przestrzeni zewnętrznych poprzez tworzenie ogrodów, parków i innych kompozycji roślinnych i krajobrazowych w celu poprawy walorów estetycznych krajobrazu) |
| construct. | aménagement du puits de mine | zbrojenie szybu kopalni |
| environ. | aménagement du temps | przeznaczenie czasu (przypisanie poszczególnych okresów dnia, tygodnia lub roku rodzajom działalności, w szczególności pracy i odpoczynkowi) |
| econ. | aménagement du temps de travail | organizacja czasu pracy |
| survey. | aménagement du terrain | zdejmowanie planu terenu |
| construct. | aménagement du terrain | urządzenie terenu |
| construct. | aménagement du terrain | zagospodarowanie terenu |
| construct. | aménagement du territoire | zagospodarowanie terenu (budowy) |
| construct. | aménagement du territoire | planowanie zagospodarowania przestrzennego terenu |
| construct. | aménagement du territoire | wyposażenie użytkowe inżynieryjne |
| environ. | aménagement du territoire | gospodarka przestrzenna (działania związane z przygotowywaniem i kontrolowaniem wdrażania planów wykorzystania terenu w działalności ludzkiej) |
| environ. | aménagement du territoire | planowanie regionalne (formułowanie regionalnych celów, planów i programów oraz harmonizacja skutków regionalnych w planowaniu sektorowym) |
| environ. | aménagement du territoire | planowanie przestrzenne (projektowanie, organizacja lub przygotowanie terenów do przyszłego użytkowania, szczególnie terenów w regionach cennych ze względu na zasoby naturalne) |
| mun.plan., environ. | aménagement du territoire | zagospodarowanie przestrzenne |
| mun.plan., environ. | aménagement du territoire | gospodarowanie gruntami |
| construct. | aménagement du territoire | przygotowanie terenu (budowy) |
| environ. | aménagement du territoire, foncier | planowanie przestrzenne |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | zabudowa wsi o układzie pierścieniowym |
| construct. | aménagement du village en forme d'un fuseau | zabudowa wsi o układzie obwodowym |
| construct. | aménagement . en peigne | zabudowa grzebieniowa |
| construct. | aménagement en rang | zabudowa szeregowa |
| environ. | aménagement foncier | zagospodarowanie terenu |
| econ. | aménagement foncier | restrukturyzacja gruntów |
| econ. | aménagement forestier | rozwój leśnictwa |
| econ. | aménagement hydraulique | inżynieria wodna |
| construct. | aménagement hydraulique | węzeł wodny |
| construct. | aménagement hydraulique | hydrowęzeł |
| hydr. | aménagement hydraulique de tête | zespół główny (budowli hydrotechnicznych) |
| econ. | aménagement hydroagricole | melioracja |
| construct. | aménagement hydroélectrique | hydroelektrownia |
| el.gen. | aménagement hydro-électrique | obiekt wodno-elektroenergetyczny |
| econ. | aménagement hydroélectrique | budowa hydroelektrowni |
| construct. | aménagement hydroélectrique | elektrownia wodna |
| construct. | aménagement intérieur | wykończenie wewnętrzne |
| construct. | aménagement libre | zabudowa z. otwarta |
| construct. | aménagement libre | zabudowa ekstensywna |
| construct. | aménagement libre | zabudowa rozproszona |
| construct. | aménagement libre | zabudowa luźna |
| construct. | aménagement marémoteur | elektrownia wodna morska |
| construct. | aménagement marémoteur | elektrownia wodna pływowa |
| construct. | aménagement national | planowanie gospodarki narodowej |
| construct. | aménagement par quartiers | zabudowa blokami |
| construct. | aménagement physique | zagospodarowanie przestrzenne "fizyczne" (konkretnej miejscowości) |
| construct. | aménagement physique systématisation du territoire | klasyfikacja terenów |
| forestr. | aménagement piscicole | gospodarka rybacka |
| law, sociol. | aménagement raisonnable | racjonalne usprawnienie |
| forestr. | aménagement rural | kształtowanie krajobrazu |
| construct. | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées | zabudowa zagrodowa |
| construct. | aménagement résidentiel par pairs de maisons | zabudowa bliźniacza |
| construct. | aménagement souple | planowanie elastyczne |
| forestr. | aménagement soutenu | zrównoważona gospodarka leśna |
| mun.plan., environ. | aménagement spatial | gospodarowanie gruntami |
| mun.plan., environ. | aménagement spatial | zagospodarowanie przestrzenne |
| construct. | aménagement technique du terrain | przygotowanie terenu inżynieryjne |
| construct. | aménagement technique du terrain | uzbrojenie terenu |
| environ. | aménagement touristique | zarządzanie turystyką (administracja, promocja, organizacja i planowanie działań związanych z informacją, transportem, rozrywką, noclegami i innymi usługami dla podróżnych lub turystów) |
| ed. | aménagement urbain | planowanie urbanistyczne |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | zabudowa pod ochroną konserwatorską (istniejąca) |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | zabudowa wielopasmowa |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | zabudowa wielorzędowa |
| construct. | aménagement urbain en tapis | zabudowa dywanowa |
| construct. | aménagement urbain en une seule ligne des immeubles | zabudowa jednorzędowa |
| construct. | aménagement urbain par points | zabudowa punktowa |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | zabudowa wielokondygnacyjna |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | zabudowa wielopiętrowa |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | zabudowa wysoka |
| agric. | Association européenne des institutions d'aménagement rural | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| construct. | axe secondaire d'aménagement | oś drugorzędna założenia przestrzennego |
| construct. | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | wskaźnik przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | jednostka przestrzenno-kompozycyjna |
| construct. | cellule de construction et d'aménagement | jednostka konstrukcyjno-projektowa |
| construct. | centre d'aménagement urbain | ośrodek planowania |
| construct. | centre d'aménagement urbain principal | ośrodek planowania przestrzennego główny |
| construct. | conception approximative de l'aménagement urbain | rozwiązanie urbanistyczne przykładowe |
| construct. | conception de l'aménagement urbain | rozwiązanie urbanistyczne |
| construct., mun.plan. | Conseil national de l'aménagement du territoire | Państwowa Rada Gospodarki Przestrzennej |
| construct. | dispositions architecturales et d'aménagement | rozwiązanie architektoniczne rzutu poziomego |
| construct. | documentation normative d'aménagement | normatywy lm. planistyczne |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | zabudowywać |
| construct. | flexibilité d'aménagement | elastyczność w projektowaniu |
| construct. | flexibilité du projet d'aménagement urbain | elastyczność urbanistyczna |
| construct. | indices d'aménagement de l'espace et du plan | wskaźnik przestrzenno-kompozycyjny |
| fin., polit., loc.name. | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire | inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego |
| gen. | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire | INTERREG IIC |
| environ. | mesure d'aménagement du territoire | procedura planowania (procedura podejmowana w celu opracowania i zaprojektowania działań na przyszłość) |
| construct. | normes d'aménagement | normatywy lm. planistyczne |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | ogrodnik (robotnik) |
| environ. | permis d'aménagement | zezwolenie planistyczne (licencja lub podobny oficjalny dokument zatwierdzający szczególowe metody i procesy definiowania i rozwoju możliwych działan mających na celu zapewnienie osiągnięcia założonych celów) |
| forestr. | plan d'aménagement | plan gospodarczy |
| environ. | plan d'aménagement | plan rozwoju (formalne określenie lokalnej polityki planistycznej) |
| comp., MS | plan d'aménagement d'espace | plan wnętrz |
| agric. | plan d'aménagement forestier | plan urządzenia lasu |
| construct. | plan d'aménagement urbain | plan zabudowy |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | plan zabudowy zamknięty |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | plan zabudowy otwarty |
| construct. | plan de situation d'architecture et d'aménagement | sytuacja architektoniczno-kompozycyjna |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | plan zabudowy generalny |
| construct. | projet d'aménagement et de planification | projekt zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | projet d'aménagement urbain | projekt zabudowy |
| construct. | projet de l'aménagement régional | projekt zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | projet de planification et d'aménagement d'une localité | projekt zagospodarowania przestrzennego jednostki osadniczej |
| construct. | projet détaillé d'aménagement | projekt szczegółowy zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | rozwiązanie kompozycyjne przestrzenne |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | kompozycja przestrzenna |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | rozwiązanie kompozycyjne przestrzenne |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | rozwiązanie rzutu poziomego |
| construct. | région d'aménagement | region objęty planem zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | région de l'aménagement du paysage | region zagospodarowany z uwzględnieniem walorów krajobrazowych |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | strefowanie zagospodarowania przestrzennego |
| environ. | schéma directeur d'aménagement | plan zagospodarowania przestrzennego (plan struktury i zagospodarowania terenów miejskich, zdeterminowany zarysem podziału obszarów ze względu na ich użytkowanie) |
| environ. | schéma directeur d'aménagement | plan strukturalny |
| construct. | servitudes d'aménagement | ograniczenie zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | stades d'aménagement régional | fazy lm. planowania przestrzennego |
| construct. | structure d'aménagement | struktura planowania |
| construct. | système d'aménagement radial | układ zagospodarowania przestrzennego promienisty |
| construct. | système d'aménagement urbain régulier | układ zagospodarowania przestrzennego regularny |
| construct. | travaux d'aménagement des rivières | roboty lm. regulacyjne |
| construct. | travaux d'aménagement d'espaces verts | roboty lm. ogrodnicze |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | przygotowanie terenu budowy |
| construct. | travaux des réseaux d'aménagement public | roboty lm. sanitarno-instalacyjne |
| construct. | unité d'aménagement de l'espace | jednostka przestrzenno-kompozycyjna |
| environ. | zone d'aménagement concerté | wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu (1. wielokierunkowe, skoordynowane zagospodarowanie terenu uwzględniajace aspekty trwałego i zrównowazonego rozwoju; 2. wieloaspektowe użytkowanie terenu, np. w celach rolniczych i ochronnych np. ochrona zlewni i przyrody; w celach rekreacji i produkcji drewna) |
| environ. | zone d'aménagement mixte | teren użytkowany wielostronnie (obszar użytkowany wielokierunkowo, np. jako pastwiska, w celu ochrony zlewni, ochrony przyrody, rekreacji, produkcji drewna itd.) |
| construct. | élément d'aménagement dans l'espace et en plan | element przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | projektowanie makietowe |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | projektowanie przestrzenno-modelowe |
