Terms containing adaptation

Subject	French	Polish
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
fish.farm.	Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture	środki wspólnotowe służące poprawie i dostosowaniu struktur w sektorze rybołówstwa i akwakultury
environ.	adaptation au changement climatique	adaptacja do zmiany klimatu
environ.	adaptation au changement climatique	przystosowanie się do zmiany klimatu
econ.	adaptation au changement climatique	dostosowanie do zmiany klimatu
light.	adaptation chromatique	adaptacja chromatyczna
light.	adaptation chromatique	adaptacja barwowa
radio	adaptation de bande d'acuité	adaptacja pasma sygnałów do własności oka
antenn.	adaptation de polarisation	zgodność polaryzacji
insur., lab.law.	adaptation des pensions	waloryzacja emerytur i rent
gen.	adaptation des pensions	waloryzacja
econ.	adaptation des perspectives financières	dostosowanie prognoz finansowych
insur., lab.law.	adaptation des rentes	waloryzacja emerytur i rent
gen.	adaptation des rentes	waloryzacja
construct.	adaptation du projet	adaptacja projektowana
construct.	adaptation du tracé de la route au relief du terrain	wpisywanie trasy drogi
fin.	adaptation liée aux conditions d'exécution	dostosowania związane z wykonaniem
econ.	adaptation scolaire	adaptacja szkolna
econ.	adaptation sociale	adaptacja społeczna
econ.	adaptation structurelle	korekta strukturalna
construct.	adaptation à la couleur	przystosowanie do barwy
construct.	adaptation à la couleur	adaptacja do barwy
construct.	adaptation à la lumière	przystosowanie do luminancji
construct.	adaptation à la lumière	adaptacja do luminancji
forestr.	adaptation à la station	dostosowanie do siedliska
environ.	adaptation écologique	przystosowanie do warunków środowiska (zmiany w organizmie ułatwiające mu przetrwanie i reprodukcję)
fin.	adaptations techniques	dostosowania techniczne
piez.	affaiblissement d’adaptation	tłumienność odbicia
el.	affaiblissement d'adaptation terme à proscrire	tłumienność niedopasowania
fin.	ajustement et adaptation annuels du cadre financier	coroczne dostosowania ram finansowych
environ.	cadre d'action en matière d'adaptation	ramy działań dostosowawczych
environ.	cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique	ramy działań dostosowawczych
ed.	capacité d'adaptation	zdolność adaptacji
ed.	capacité d'adaptation	zdolności dostosowawcze
ed.	capacité d'adaptation	zdolność przystosowania się
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach
environ., EU., law, industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
law, nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀　　　㜀㐀
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
polit.	Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Komitet ds. Dostosowania Przepisów dotyczących Wzajemnego Uznawania Krajowych Patentów Żeglarskich Uprawniających do Przewozu Rzeczy i Osób Żeglugą Śródlądową
polit.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy
gen.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach
comp., MS	couche d'adaptation ATM	Warstwa adaptacyjna protokołu ATM
light.	distorsion colorimétrique pour l'adaptation	zniekształcenie kolorymetryczne adaptacyjne
light.	distorsion de couleur perçue pour l'adaptation	zniekształcenie barwowe adaptacyjne
light.	distorsion de couleur perçue pour l'adaptation	zniekształcenie barwowe postrzegane adaptacyjne
el.	facteur d'adaptation en réflexion	tłumienność niedopasowania
snd.rec.	fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone	okienko czujnika podkładu i korekcji magnetofonu
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto
gen.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	fundusz adaptacyjny
ed.	formation d’adaptation	kurs wprowadzający
law	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.	Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur.
antenn.	ligne d'adaptation	odcinek dopasowujący
econ., social.sc., ed.	organisation en adaptation constante	organizacja ucząca się
environ.	politiques d'atténuation et d'adaptation	polityka łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	krajowy program działań przystosowawczych
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen	Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym
environ.	période d'adaptation	okres adaptacji
el.mach.	réseau d'adaptation	sieć adaptacyjna
el.mach.	réseau d'adaptation	sieć dopasowująca
antenn.	section d'adaptation	odcinek dopasowujący linii przesyłowej
road.wrk.	section d'adaptation à l'intensité lumineuse	odcinek zmiany oświetlenia (przy wjeździe i wyjeździe z tunelu)
comp., MS	technologie d'auto-adaptation	technologia samonaprawiania
antenn.	tronçon d'adaptation	odcinek dopasowujący linii przesyłowej