Terms containing action

Subject	French	Polish
pharm.	action antagoniste	działanie antagonistyczne
environ.	action anthropique	działalność człowieka (działania wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działań człowieka)
pharm.	action antibiotique	działanie antybiotyczne
econ.	action anticyclique	działanie antycykliczne
gen.	action antimines	rozminowywanie
law, fin.	action assortie du droit de vote	akcje z prawem głosu
fin., bank.	action au comptant	instrument rynku kasowego
fin.	action au porteur	akcja na okaziciela
law, fin.	action avec droit de vote	akcje z prawem głosu
law, fin.	action ayant le droit de vote	akcje z prawem głosu
pharm.	action bactéricide	działanie bakteriobójcze
pharm.	action bactériostatique	działanie bakteriostatyczne
econ.	action civile	powództwo cywilne o roszczenia
law	action civile	powództwo adhezyjne
law	action civile	powództwo cywilne
R&D.	action-clé	działanie podstawowe
law	action collective	powództwo zbiorowe
social.sc.	action collective	akcja protestacyjna
social.sc.	action collective	działania zbiorowe
econ.	action commune	wspólne działanie
fin.	Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	JASMINE
fin.	Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie
crim.law.	action commune sur le blanchiment d'argent	Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy
gen.	action conjointe	wspólne działanie
gen.	action conjointe pour le futur	"Wspólna droga naprzód"
fin.	action conservée	akcje własne
fin.	action conservée	udziały własne
econ.	action contracyclique	działanie antycykliczne
h.rghts.act., engl.	Action contre la faim	Action Against Hunger
pharm.	action cumulative	działanie kumulujące
fin.	action cumulative privilégiée	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
comp., MS	action d'affectation	akcja przypisania
met.	action d’allier	wprowadzanie składników stopowych
met.	action d’allier	wytwarzanie stopu
fin.	action d'apport	akcja aportowa
gen.	action d'appui	działanie wspierające
comp., MS	action d'appuyer	gest naciśnięcia
gen.	action de complément	działanie uzupełniające
chem.	action de contact	działanie kontaktowe
construct.	action de contact à l'appui	reakcja podpory
mater.sc.	action de coordination	akcja koordynacyjna
mater.sc.	action de coordination	działania koordynujące
mater.sc.	action de coordination	działania koordynacyjne
gen.	action de coordination	działanie koordynujące
gen.	action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ
comp., MS	action de données métiers	akcja danych biznesowych
transp.	action de déchirage	program złomowania samochodów
comp., MS	action de faire glisser	gest przesuwania
transp.	action de freinage	działanie hamujące
social.sc.	action de grève	działania zbiorowe
social.sc.	action de grève	akcja protestacyjna
forestr.	action de génération	zabieg odnowieniowy
chem.	action de la lumière	działanie światła
comp., MS	action de la touche	akcja klawisza
automat.	action de l'algorithme	zadziałanie algorytmu
econ.	action de l'UE	działanie UE
chem.	action de parfumer	nawanianie
comp., MS	action de post-déploiement	akcja powdrożeniowa
fin.	action de priorité	akcja preferowana
fin.	action de priorité	akcja uprzywilejowana
nucl.phys.	action de protection en sûreté nucléaire	działanie zapobiegawcze
nucl.phys.	action de protection en radioprotection	działanie zabezpieczające
fin.	action de préférence	akcja preferowana
fin.	action de préférence	akcja uprzywilejowana
econ.	action de relance	środek o charakterze ekspansywnym
plast.	action de rendre rugueux	szorstkowanie
social.sc.	action de revendication	akcja protestacyjna
social.sc.	action de revendication	działania zbiorowe
comp., MS	action de réaffectation de workflow	akcja eskalacji w ramach przepływu pracy
chem.	action de se déposer	osadzanie się
chem.	action de se déposer	osiadanie
comp., MS	action de secours	akcja rezerwowa
gen.	action de secours	operacja pomocowa
gen.	action de soutien AMIS UE	cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie
gen.	action de soutien AMIS UE	działanie wspierające UE na rzecz AMIS
gen.	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	działanie wspierające UE na rzecz AMIS
gen.	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie
R&D.	action de soutien spécifique	działania wspomagające
gen.	action de substitution	pomoc żywnościowa
nucl.phys.	action de sûreté	działanie bezpieczeństwa
comp., MS	action de workflow	akcja przepływu pracy
h.rghts.act.	Action des chrétiens pour l'abolition de la torture	Akcja Chrześcijan na rzecz Zniesienia Tortur ACAT
chem.	action diastasique	siła diastatyczna (słodu)
chem.	action directe	działanie bezpośrednie
law, fin.	action donnant droit à voter	akcje z prawem głosu
railw., sec.sys.	action du train	oddziaływanie pociągu
gen.	Action démocratique	Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna
construct.	action en commun	wspólne działanie
law, patents.	action en contrefaçon	postępowanie o naruszenie
law	action en dommages-intérêts	powództwo odszkodowawcze
law	action en dommages-intérêts	roszczenie o odszkodowanie
law	action en dommages-intérêts	powództwo o odszkodowanie
proced.law.	action en indemnisation	cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze
law	action en indemnité	powództwo odszkodowawcze
law	action en indemnité	powództwo o odszkodowanie
law	action en indemnité	roszczenie o odszkodowanie
econ.	action en justice	skarga
econ.	action en matière civile	powództwo w sprawie cywilnej
econ.	action en matière pénale	powództwo w sprawie karnej
patents.	action en nullité	postępowanie o unieważnienie
proced.law.	action en recherche de maternité	powództwo o ustalenie macierzyństwa
proced.law.	action en recherche de paternité	powództwo o ustalenie ojcostwa
law	action en rescision	skarga o unieważnienie
econ.	action en responsabilité	powództwo w sprawie odpowiedzialności
social.sc.	action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out	działania zbiorowe
social.sc.	action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out	akcja protestacyjna
law	action en restitution	roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
law	action en réparation	powództwo o odszkodowanie
law	action en réparation	powództwo odszkodowawcze
law	action en réparation	roszczenie o odszkodowanie
proced.law.	action en réparation de dommage	cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze
law	action en réparation du dommage	powództwo odszkodowawcze
law	action en réparation du dommage	powództwo o odszkodowanie
law	action en réparation du dommage	roszczenie o odszkodowanie
law	action en répétition de l'impôt	wniosek o zwrot podatku
construct., social.sc., health.	Action européenne en matière de drogue	europejska kampania w sprawie narkotyków
gen.	action extérieure de l'Union	działania zewnętrzne Unii
environ.	action face au changement climatique	polityka przeciwdziałania zmianie klimatu
auto.ctrl.	action fermée	oddziaływanie w układzie zamkniętym
econ.	action financière	akcje
ed.	action formation	inicjatywy szkoleniowe
math.	action indépendante	niezależna akcja
ed.	action locale de formation	lokalna inicjatywa szkoleniowa
R&D.	action Marie Curie	działanie "Maria Skłodowska-Curie"
R&D.	action Marie Curie	działanie "Marie Curie"
construct.	action nocive de bruit	oddziaływanie szkodliwe hałasu
stat., fin.	action non cotée	akcja nienotowana
auto.ctrl.	action ouverte	oddziaływanie w układzie otwartym
comp., MS	action personnalisée	akcja niestandardowa
comp., MS	action personnalisée pour une application	akcja niestandardowa aplikacji
chem.	action pharmacologique	działanie farmakologiczne
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	action positive	dyskryminacja pozytywna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	action positive	dyskryminacja odwrotna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	action positive	akcja pozytywna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	action positive	środki specjalne
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	action positive	akcja afirmatywna
social.sc.	action positive	działanie pozytywne
fin.	action prioritaire	działanie priorytetowe
fin.	action privilégiée	akcja preferowana
fin.	action privilégiée	akcja uprzywilejowana
fin.	action privilégiée cumulative	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
fin.	action privilégiée de participation	akcje uprzywilejowane uczestniczące w podziale
fin.	action privilégiée de participation	akcje uprzywilejowane z prawem do dodatkowego udziału w zyskach
fin.	action privilégiée à dividende cumulatif	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
fin.	action propre	akcje własne
fin.	action propre	udziały własne
fin.	action préférentielle	akcja preferowana
fin.	action préférentielle	akcja uprzywilejowana
fin.	action préparatoire	działanie przygotowawcze
environ.	action préventive	działanie zapobiegawcze
environ.	action préventive	środek zapobiegawczy
crim.law.	action publique	ściganie przestępstw
crim.law.	action publique	postępowanie karne
environ.	action publique	akcje publiczne (działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa)
econ.	action publique	oskarżenie publiczne
commer., polit., fin.	action rapide	przyspieszone działanie
gen.	action rapide	wczesne reagowanie
social.sc.	action-recherche	badanie w działaniu
law	action reconventionnelle	powództwo wzajemne
law	action rescisoire	skarga o unieważnienie
chem.	action retardée	działanie opóźnione
social.sc.	action revendicative	akcja protestacyjna
social.sc.	action revendicative	działania zbiorowe
construct.	action réciproque	współdziałanie
fin.	action sans droit de vote	akcja bez prawa głosu
fin.	action sans droit de vote	akcja niema
math.	action semblable	działanie podobne
environ.	action socio-éducative	działania edukacyjne w społeczństwie (nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych)
fin.	action spécifique	akcja złota
fin.	action sujette à appel	udział podlegający wykupowi
energ.ind.	action sur la demande	zarządzanie popytem
social.sc.	action syndicale	akcja protestacyjna
social.sc.	action syndicale	działania zbiorowe
chem.	action tampon	działanie buforowe
law	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	postępowanie o uchylenie wyroku sądu polubownego
law, commer.	action "torpille"	powództwo torpeda
gen.	action "torpille"	torpeda
chem.	action toxique	działanie toksyczne
social.sc.	action volontaire désintéressée	wolontariat
commer.	action à but lucratif	działania dochodowe
chem.	action à distance	działanie zdalne
law, fin.	action à droit de vote	akcje z prawem głosu
commer., polit., transp.	action à effet catalyseur	działanie katalityczne
proced.law.	action à fins de subsides	N/A
busin., corp.gov.	action "à gain rapide"	szybkie korzyści
busin., corp.gov.	action "à gain rapide"	szybka wygrana
gen.	Action électorale Solidarité	Akcja Wyborcza Solidarność
fin.	action émise en contrepartie d'apports	akcja aportowa
immigr.	Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action	działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu
econ., social.sc.	Agenda de Lima pour une action commune	Agenda z Limy na rzecz wspólnych działań
health.	Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne	platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia
el., meas.inst.	appareil à action directe	przyrząd o działaniu bezpośrednim
el., meas.inst.	appareil à action indirecte	przyrząd o działaniu pośrednim
immigr.	Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée	globalne podejście do kwestii migracji
comp., MS	argument de l'action	argument akcji
comp., MS	bouton d'action	przycisk akcji
construct.	bétonnière à action périodique	betoniarka o działaniu okresowym
construct.	bétonnière à action périodique	betoniarka o ruchu okresowym
UN	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015	Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe
gen.	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015	plan działania z Hyogo
UN	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe
gen.	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	plan działania z Hyogo
IT	cadre d'action de l'UE en matière de cyberdéfense	ramy polityki UE w zakresie cyberobrony
h.rghts.act., social.sc.	Cadre d'action d'Istanbul	stambulskie ramy działania
environ.	cadre d'action en matière d'adaptation	ramy działań dostosowawczych
environ.	cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique	ramy działań dostosowawczych
law	capacité d'action extérieure	zdolność do działań zewnętrznych
law, fin.	certificat d'action	świadectwo depozytowe
environ.	changement climatique induit par l'action humaine	zmiany klimatu spowodowane przez człowieka (zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat)
auto.ctrl.	chaîne d'action	tor oddziaływania główny
auto.ctrl.	chaîne d'action fermée	tor oddziaływania w układzie zamkniętym
auto.ctrl.	chaîne d'action ouverte	tor oddziaływania w układzie otwartym
auto.ctrl.	chemin de l'action	ścieżka działania
econ., fin.	clause d'action collective	klauzula wspólnego działania
econ.	clause d'action majoritaire	klauzula większościowego działania
telegr.	clavier à action directe	klawiatura o działaniu bezpośrednim
auto.ctrl.	coefficient d'action par dérivation	współczynnik działania różniczkującego
auto.ctrl.	coefficient d'action par intégration	współczynnik działania całkującego
auto.ctrl.	coefficient d'action proportionnelle	współczynnik działania proporcjonalnego
gen.	cohérence de l'action extérieure de l'Union	spójność działań zewnętrznych Unii
polit.	commissaire chargé de l'action pour le climat	komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires	Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty
comp., MS	compte d'action	konto działania
h.rghts.act., social.sc.	Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban	Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego
law	connaître de l'action civile	rozpoznawać roszczenia cywilnoprawne
chem.	constante d’action	stała działania
chem.	constante d’action	stała Plancka
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci
health.	deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé	drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia
polit.	DG Action pour le climat	DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu
polit.	DG Action pour le climat	Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu
polit.	direction de la sécurité du Service européen pour l'action extérieure	Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
polit.	Direction générale de l'action pour le climat	DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu
polit.	Direction générale de l'action pour le climat	Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu
fin.	dividende par action	dywidenda przypadająca na jedną akcję
construct.	domaine d'action	strefa działania
construct.	domaine d'action	obszar działania
construct.	domaine d'action	dziedzina działania
environ.	déchet d'action de dépollution	odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń (odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania)
social.sc.	Déclaration et programme d'action de Beijing	deklaracja pekińska i pekińska platforma działania
h.rghts.act., UN	Déclaration et Programme d'action de Durban	Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji
gen.	Déclaration et Programme d'action de Durban	deklaracja durbańska i program działania
h.rghts.act., UN	Déclaration et programme d'action de Vienne	Wiedeńska deklaracja i program działania
chem.	essoreuse à l’action discontinue	wirówka o działaniu okresowym
econ., commun.	Euro citoyen action et service	ECAS
econ., commun., engl.	Euro citoyen action et service	European Citizen Action Service
fin.	exposition sur action	ekspozycja kapitałowa
fin.	exposition sur action cotée	ekspozycja giełdowa
construct.	filtre d'ionite d'action combinée	filtr jonitowy o działaniu łącznym (wymieniacz anionów i kationów)
auto.ctrl.	gain d'action par dérivation	wzmocnienie różniczkowania
environ.	groupe d'action	grupa działania (zbiorowość, której członkowie połączeni są jakąś więzią, społeczną, ideologiczną)
crim.law., immigr.	Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique	Grupa Zadaniowa ds. Zwalczania Przestępczości Zorganizowanej w Regionie Morza Bałtyckiego
crim.law., fin.	Groupe d'action financière	Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
law	Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord	Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
law	Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord	Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
crim.law., fin.	Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud	Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
crim.law., fin.	Groupe d'action financière pour les Caraïbes	Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
immigr., health., environ.	Groupe d'action sur les produits chimiques	Grupa Robocza ds. Produktów Chemicznych
environ., UN	Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention	grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji
environ., UN	groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée	grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu
comp., MS	instruction d'action	instrukcja akcji
patents.	intenter une action	wytoczyć powództwo
law	intenter une action en justice	wnieść pozew
law	intenter une action en justice	wszczynać postępowanie
fin., social.sc.	Journée d'action mondiale contre le capitalisme	Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi
gen.	La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre	Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy
construct.	liant résistant à l'action des sulfates	spoiwo odporne na agresję siarczanową
construct.	liant résistant à l'action des sulfates	spoiwo siarczanoodporne
auto.ctrl.	ligne d'action	linia działania
comp., MS	ligne d'action	rząd akcji
construct.	ligne d'action d'une force	linia działania siły
health.	Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique	wytyczne UE dotyczące aktywności fizycznej
transp., mil., grnd.forc.	limite d'action immédiate	próg natychmiastowego działania
comp., MS	liste Action	Lista zadań do wykonania
reliabil.	logique de traitement des incidents et actions correctives	system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących
chem.	loi d'action de masse	prawo działania mas
gen.	l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union	jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandat wykonawczy
gen.	mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires	niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych
UN	motion de non-action	wniosek o niepodejmowanie działań
gen.	Mouvement Citoyen Action Démocratique	Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna
gen.	Mouvement Civique-Action Démocratique	Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna
comp., MS	mouvement d'action	gest akcji
nucl.phys.	niveau d'action	poziom działania
comp., MS	Nouvelle action	Nowe zadanie do wykonania
account.	option sur action	opcja na udziały
econ.	orientation de l'action budgétaire	kurs polityki budżetowej
comp., MS	page d'action	strona akcji
environ.	Partenariat International d'Action sur le Carbone	międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla
forestr.	plan d'action	plan pracy
gen.	plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale	Program antynarkotykowy dla Azji Środkowej
gen.	plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale	program CADAP
nat.res.	Plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins	plan działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami
nat.res.	plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux	Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt
environ., fish.farm.	Plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche	Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa
h.rghts.act., social.sc.	Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures	Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych
chem.	plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances	wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji
gen.	plan d'action dans le cadre de la PEV	plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
gen.	plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage	plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
energ.ind.	plan d'action dans le domaine de l'énergie	plan działań dotyczący energetyki
environ.	plan d'action de Bali	plan działania z Bali
fin.	plan d'action de l'entreprise	biznesplan
gen.	Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme	plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu
gen.	plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie	Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji
environ.	Plan d'action de l'UE pour la biodiversité	plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość
environ.	Plan d'action de l'UE pour la biodiversité	unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej
forestr.	Plan d'action de l'UE pour les forêts	Plan działania UE w zakresie leśnictwa
forestr.	Plan d'action de l'UE pour les forêts	Plan działań dotyczący gospodarki leśnej UE
gen.	plan d'action de l'UE relatif aux OMD	plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju
forestr.	Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux	plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa
environ.	Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà	unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej
environ.	Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà	plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość
health.	plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	plan działania UE w zakresie narkotyków
health.	plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	plan działania UE w zakresie środków odurzających
health.	plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami
gen.	plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement	plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju
UN	Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles	Plan działania z Namibii na rzecz uwzględniania aspektu płci w wielowymiarowych operacjach wspierania pokoju
construct.	plan d'action de Vienne	plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
construct.	plan d'action de Vienne	wiedeński plan działań
health.	plan d'action drogue de l'Union européenne	plan działania UE w zakresie środków odurzających
health.	plan d'action drogue de l'Union européenne	plan działania UE w zakresie narkotyków
health.	plan d'action drogue de l'Union européenne	plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami
construct.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	wiedeński plan działań
construct.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
gen.	plan d'action du G20 sur le développement	program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju
environ.	plan d'action en faveur de l'éco-innovation	Eco-AP
environ.	plan d'action en faveur de l'éco-innovation	plan działania w zakresie ekoinnowacji
environ., R&D.	plan d'action en faveur des écotechnologies	Plan działań w dziedzinie technologii środowiskowych
immigr.	Plan d'action en matière d'asile	plan polityki azylowej
econ., social.sc.	Plan d'action en matière de compétences et de mobilité	Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności
busin., empl.	plan d'action "Entrepreneuriat 2020"	plan działania na rzecz przedsiębiorczości do 2020 r.
health., environ.	Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé	Plan działania na rzecz środowiska i zdrowia
construct.	Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques	europejski plan działań na rzecz żywności ekologicznej i rolnictwa ekologicznego
energ.ind.	Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques	plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE
IT	Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante	Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 - Technologie informacyjno-komunikacyjne w służbie inteligentnej, zrównoważonej i innowacyjnej administracji publicznej
gen.	Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante	Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015
gen.	plan d'action européen sur les capacités	plan działania UE w zakresie zdolności
forestr.	Plan d'action FLEGT	plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa
environ., forestr.	Plan d'action forestier tropical	Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych
gen.	Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous	Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich
fish.farm., UN	plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins	międzynarodowy plan działania na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami
fish.farm.	plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania
econ., social.sc., empl.	plan d'action national	krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia
econ., social.sc., empl.	plan d'action national pour l'emploi	krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia
law, IT	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne	Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa
law, IT	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne	plan działań dotyczący e-sprawiedliwości
transp.	Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises	plan działań na rzecz logistyki transportu towarowego
transp.	Plan d'action pour la mobilité urbaine	Plan działania na rzecz mobilności w miastach
environ., forestr.	Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale	Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych
transp.	Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe	Plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie
gen.	Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe	plan działania na rzecz wdrażania ITS
polit., loc.name.	Plan d'action pour le grand voisinage	plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa
h.rghts.act., social.sc.	Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures	Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych
environ., forestr.	Plan d'action pour les forêts tropicales	Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych
fin.	plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré	plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej
environ.	Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable	plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej
health., anim.husb.	Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne	Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt
law, IT	plan d'action relatif à l'e-Justice	plan działań dotyczący e-sprawiedliwości
law, IT	plan d'action relatif à l'e-Justice	Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa
agric.	Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture	plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa
ed.	Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre	Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora
social.sc.	Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement	Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju
EU.	Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs	plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych
energ.ind.	plan national d'action en matière d'efficacité énergétique	krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii
environ.	Plate-forme de Durban pour une action renforcée	platforma z Durbanu
environ.	Plate-forme de Durban pour une action renforcée	platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu
radiobiol.	potentiel d'action	potencjał czynnościowy
radiobiol.	potentiel d'action composé	potencjał czynnościowy złożony
econ.	prescription d'action	przedawnienie
law	prescription de l'action publique	przedawnienie karalności
construct.	pressage à double action	prasowanie dwustronne
environ.	principe d'action préventive	zasada działania zapobiegawczego
environ.	principe d'action préventive	zasada zapobiegania
econ.	programme d'action	program działania
commer.	programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs	program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów
health.	programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008	Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008
gen.	Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	Erasmus
ed.	Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	Europejski program działań na rzecz mobilności studentów
gen.	Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	program Erasmus
law, crim.law., fin.	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty
law, crim.law., fin.	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	program Herkules II
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	program Dafne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	program Dafne II
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Dafne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	program Dafne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	program Dafne II
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Dafne (programme Daphné II)
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	program ARGO
gen.	Programme d'action d'Accra	Program działania z Akry
ed.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	program "Uczenie się przez całe życie"
social.sc.	Programme d'action de Beijing	pekińska platforma działania
social.sc.	Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes	pekińska platforma działania
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi	Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach
UN	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères	Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go ๷㤵㈀㘀　㔀㄀
UN	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères	Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach
environ.	programme d'action en matière d'environnement	unijny program działań w zakresie środowiska
obs., environ.	programme d'action en matière d'environnement	wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego
crim.law.	Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage	program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem
crim.law.	Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage	program Perykles
gen.	programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage	program "Perykles 2020"
transp., nautic.	Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables	Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie
transp., mil., grnd.forc.	programme d'action européen pour la sécurité routière	Europejski program działań na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego
health.	Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011	Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011
environ., forestr.	Programme d'action forestier tropical	Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	krajowy program działań przystosowawczych
econ.	programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
econ., engl.	programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	Fiscalis 2020
fin., polit.	programme d'action pour la douane dans la Communauté	program działań dla ceł we Wspólnocie
fin., polit.	programme d'action pour la douane dans la Communauté	Cła 2007
gen.	programme d'action pour la douane dans la Communauté	Cła 2013
fin., econ.	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	program FISCUS
fin., econ.	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020
econ.	Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne	Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej
fin., polit.	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
gen.	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	program "Cła 2020"
social.sc., empl.	Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs	Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników
EU.	programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne	Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej
immigr.	Programme d'action relatif à l'immigration légale	plan polityki w dziedzinie legalnej migracji
environ.	programme d'action urbaine	program działań ekologiczno-urbanistycznych (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia)
sociol.	Programme "Jeunesse en action"	program "Młodzież w działaniu"
fin., environ.	programme pour l'environnement et l'action pour le climat	Program działań na rzecz środowiska i klimatu
gen.	programme pour l'environnement et l'action pour le climat	program LIFE
construct.	période d'action de bruit	okres. oddziaływania hałasu
forestr.	rayon d'action	zasięg
ed.	recherche action	pedagogiczne badania uczestniczące
comp., MS	Renommer cette action	Zmień nazwę tego zadania do wykonania
comp., MS	requête Action	kwerenda funkcjonalna
polit.	responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités"	specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych
construct.	régulateur à l'action directe	regulator o działaniu bezpośrednim
construct.	régulateur à l'action directe	regulator bezpośredni
auto.ctrl.	régulation avec action anticipatrice de la variable de référence	regulacja ze sprzężeniem "w przód"
auto.ctrl.	régulation avec action anticipatrice de la variable de référence	regulacja z dodatkowym sprzężeniem antycypacyjnym
auto.ctrl.	régulation avec action anticipatrice de perturbation	regulacja z dodatkowym sprzężeniem zwrotnym od zakłóceń
gen.	Réseau d'action international sur les armes légères	Międzynarodowa Sieć Działań przeciwko Broni Lekkiej
construct.	résistance des réfractaires à l'action du clinker	odporność materiałów ogniotrwałych na działanie fazy ciekłej klinkieru
auto.ctrl.	sens de l'action	kierunek działania
gov., construct.	service européen pour l'action extérieure	Europejska Służba Działań Zewnętrznych
environ.	sixième programme d'action communautaire pour l'environnement	szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego
environ.	Sixième programme d'action pour l'environnement	szósty program działań w zakresie środowiska
light.	spectre d'action actinique, des rayonnements optiques, pour un phénomène actinique spécifié, pour un système spécifié	widmo aktywności aktynicznej
light.	spectre d'action actinique, des rayonnements optiques, pour un phénomène actinique spécifié, pour un système spécifié	widmo aktywności
light.	spectre d'action actinique, des rayonnements optiques, pour un phénomène actinique spécifié, pour un système spécifié	widmo czynne
light.	spectre d'action actinique, des rayonnements optiques, pour un phénomène actinique spécifié, pour un système spécifié	widmo czynne aktyniczne
comp., MS	stratégie d'action du point de terminaison	zasady dotyczące akcji dla punktu końcowego
comp., MS	stratégie de données d'action du point de terminaison	zasady dotyczące danych akcji dla punktu końcowego
comp., MS	symbole de l'action, code du titre	symbol znacznika
construct.	système à double action	układ dwukierunkowego działania
construct.	système à double action	układ dwustronnego działania
comp., MS	table d'action	tabela akcji
PSP	temps d'action pour les relais élémentaires, terme déconseillé	czas zadziałania przekaźników pośredniczących
law, fin.	titre d'action	świadectwo depozytowe
fin.	traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins	TRACFIN
fin.	traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins	francuska jednostka analityki finansowej
el.gen.	turbine à action	turbina akcyjna
comp., MS	type action	typ akcji
comp., MS	type d'action	typ akcji
comp., MS	de tâche, action	do wykonania
comp., MS	de tâche, d'action	do wykonania
health., tech., law	valeur déclenchant l'action	interwencyjny poziom narażenia
obs., health., tech.	valeur déclenchant l'action	graniczny poziom narażenia
fin.	volume d'échanges d'une action	obrót akcją
gen.	zone d'action de défense aérienne	obszar działania obrony powietrznej
auto.ctrl.	élément à action par dérivation	element D
auto.ctrl.	élément à action par dérivation	człon różniczkujący
auto.ctrl.	élément à action par intégration	element I
auto.ctrl.	élément à action par intégration	człon całkujący
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle	element P
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle	człon proporcjonalny
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle et par dérivation	człon proporcjonalno-różniczkujący
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle et par dérivation	element PD
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle et par intégration	element PI
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle et par intégration	człon proporcjonalno-całkujący
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle, intégrale et dérivée	element PID
auto.ctrl.	élément à action proportionnelle, intégrale et dérivée	człon proporcjonalno-całkująco-różniczkujący
comp., MS	éléments d'action	czynności do wykonania
comp., MS	état action	stan akcji