| Subject | French | Polish |
| fin. | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| gen. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | umowa ramowa EFSF |
| fin. | adéquation des fonds propres | adekwatność kapitałowa |
| account. | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension | korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych |
| fin. | allocation des fonds propres | rozdział kapitału |
| fin. | allocation des fonds propres | alokacja kapitału |
| construct. | amortissement des fonds de base | amortyzacja środków trwałych |
| construct. | amortissement des fonds fixes | amortyzacja środków trwałych |
| fin., bank. | apport de fonds propres en numéraire | instrument rynku kasowego |
| fin., busin. | augmentation de fonds | podwyższenie kapitału |
| gen. | Autorité internationale des fonds marins | Międzynarodowa Organizacja Dna Morskiego |
| account. | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych ^ళ㔃㐀 㘀㘀 |
| account. | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych |
| fin., bank. | bailleur de fonds | kredytodawca |
| fin. | bailleur de fonds | donator |
| fin. | bailleur de fonds | darczyńca |
| chem. | ballon à fond plat | kolba płaskodenna |
| environ. | boues de fond de cuves | osady z dna zbiorników |
| health. | bruit de fond | promieniowanie tła |
| radiol. | bruit de fond | tło promieniowania |
| snd.rec. | bruit de fond | szum własny |
| el. | bruit de fond | szum tła |
| environ. | bruit de fond | tło akustyczne (hałas pochodzący z innych źródeł niż źródło w danej chwili badane) |
| math. | bruit de fond | zakłócenia |
| math. | bruit de fond blanc | biały szum (rodzaj rozkładu w procesie stochastycznym) |
| fin. | calcul des exigences de fonds propres | obliczanie wymogu kapitałowego |
| construct. | capacité des fonds | kapitałochłonność |
| fish.farm. | chalut boeuf de fond 2 bateaux | tuka denna |
| fish.farm. | chalut de fond | włok denny |
| agric. | chalutage de fond | połowy włokami dennymi |
| law, environ., UN | Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Izba Sporów dotyczących Dna Morskiego |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Izba Sporów dotyczących Dna Morskiego |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins | Izba Sporów dotyczących Dna Morskiego |
| construct. | circuit des fonds de roulement | obrót środków obrotowych |
| construct. | circuit des fonds de roulement | szybkość obiegu środków obrotowych |
| construct. | coefficient de circuit des fonds de roulement | wskaźnik obrotu środków |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | współczynnik odtworzenia środków trwałych |
| construct. | coefficient d'efficacité de fonds de production | wskaźnik efektywności funduszy produkcyjnych |
| fin. | Comité de coordination des Fonds | komitet koordynujący fundusze |
| polit., agric. | comité des Fonds agricoles | Komitet ds. Funduszy Rolniczych |
| polit., fin., agric. | comité du Fonds | Komitet Funduszu |
| obs., polit., fin. | comité du Fonds | Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement | Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju |
| polit., fin., agric. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Komitet Funduszu |
| obs., polit., fin. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej |
| polit., econ., social.sc. | Comité du Fonds social européen | Komitet Europejskiego Funduszu Społecznego |
| polit. | commission compétente au fond | komisja przedmiotowo właściwa |
| proced.law. | condition de fond du mariage | przesłanka istnienia małżeństwa |
| proced.law., fin. | confusion entre les fonds | przemieszanie aktywów |
| fin., UN | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international | Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego |
| fin., UN | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international | Rada Gubernatorów MFW |
| glass | constituants de la masse verreuse non fondus | niestopione składniki (masy szklanej) |
| obs., fin. | contrat de crédit en fonds partagés | umowa o kredyt ze współwłasnością |
| fin. | contrat de crédit en fonds partagés | umowa o kredyt z udziałem w kapitale |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| fish.farm. | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb |
| fin. | convoyeur de fonds | przewoźnik środków pieniężnych |
| bank. | coussin de fonds propres | bufor kapitałowy |
| fin. | couverture en fonds propres | opłata za kapitał |
| fin. | couverture en fonds propres | wymóg kapitałowy |
| fin. | couverture en fonds propres | narzut kapitałowy |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana |
| econ., fin. | directive "fonds propres" | Dyrektywa Rady 89/299/EWG z dnia 17 kwietnia 1989 r. w sprawie funduszy własnych instytucji kredytowych |
| fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych |
| fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana |
| fin. | Directive sur les exigences de fonds propres | dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych |
| law, fin. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| gen. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi |
| law, fin. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi |
| econ. | double emploi des fonds propres | wielokrotne finansowanie |
| insur. | double emploi des fonds propres éligibles | podwójne stosowanie dopuszczalnych środków własnych |
| chem. | double fond | dno podwójne |
| fin. | déduit des fonds propres | pomniejszające fundusze własne |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | zwolnienie środków obrotowych |
| gen. | détournement de fonds | przywłaszczenie |
| gen. | détournement de fonds publics | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| environ. | eau de fond de cale | woda zęzowa (woda gromadząca się w dolnej, przylegającej do stępki, wewnętrznej części kadłuba statku) |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | wpłata gotówkowa, potwierdzenie wpłaty |
| immigr. | envois de fonds | transfery pieniężne |
| immigr. | envois de fonds | przekazy pienieżne |
| fin., immigr. | envois de fonds des travailleurs émigrés | przekazy emigrantów |
| fish.farm. | espèce de fond | gatunek denny |
| law | examen au fond du recours | badanie możliwości uwzględnienia odwołania |
| fin. | exigence additionnelle de fonds propres | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka |
| fin. | exigence de fonds propres | wyznaczony niezależnie narzut kapitałowy |
| fin. | exigence de fonds propres | wymóg kapitałowy |
| econ., fin., insur. | exigence de fonds propres | wymóg w zakresie funduszy własnych |
| fin. | exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka |
| fin., insur. | exigence de fonds propres pour risque opérationnel | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego |
| fin. | exigence de fonds propres pour risque spécifique | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| fin. | exigence de fonds propres sensible au risque | wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko |
| fin., insur. | exigence de fonds propres supplémentaire | narzut kapitałowy |
| fin. | exigences de fonds propres limitées | niedostateczne wymogi kapitałowe |
| fin. | exigences prudentielles en matière de fonds propres, pondérées en fonction des risques | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| environ. | exploitation des fonds marins | eksploatacja dna morskiego (wydobycie zasobów minerałów z dna mórz, np. spod szelfu kontynentalnego) |
| econ. | exploitation des fonds marins | eksploatacja dna morza |
| gen. | extorsion de fonds en échange d'une protection | wymuszenie rozbójnicze |
| environ. | extraction minière sur le fonds marin | wydobycie z dna morza (eksploatacja złóż minerałów z powierchni lub spod powierzchni dna morza lub oceanu) |
| chem. | faux fond | dno podwójne |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | szczeliny lm. spowodowane dennym biernym parciem gruntu |
| fish.farm. | filet maillant de fond | sieć skrzelowa denna |
| econ., fin. | financement sur fonds propres | finansowanie kapitałem własnym |
| econ. | fond côtier | tereny przybrzeżne |
| comp., MS | fond de caisse | drobne |
| gen. | fond de la mer | dno morskie |
| environ. | fond de l'eau | dno wód (dno, na którym spoczywają wody) |
| comp., MS | fond de panier | płyta montażowa |
| fish.farm. | fond de pêche | łowisko |
| health. | fond de rayonnement | promieniowanie tła |
| oil | fond des réservoirs | zbiornik magazynowy |
| environ. | fond marin | dno morskie (prawie pozioma powierzchnia podłoża mórz i oceanów) |
| econ. | fond marin | dno morza |
| radiol. | fond naturel de rayonnement | tło promieniowania |
| health. | fond naturel de rayonnement | promieniowanie tła |
| comp., MS | fond perdu | spad |
| comp., MS | fond sonore | podkład dźwiękowy |
| construct. | fonds agraires d'une région | fundusz ziemi |
| fin., invest. | fonds alternatif | alternatywny fundusz inwestycyjny |
| fin., invest. | fonds alternatif | AFI |
| automat. | fonds annuels de temps machine | czas pracy komputera dyspozycyjny |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Fundusz Migracji i Azylu |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Fundusz Migracji i Azylu |
| law, UN | Fonds au profit des victimes | fundusz powierniczy na rzecz ofiar |
| fin., insur. | fonds cantonné | fundusz wyodrębniony |
| fin., environ. | Fonds carbone pour l'Europe | Fundusz Węglowy dla Europy |
| UN | Fonds central autorenouvelable d'urgence | Centralny Fundusz Obrotowy Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych |
| UN | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Centralny Fundusz ds. Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych |
| account. | fonds commerciaux | zakup wartości firmy |
| econ. | fonds commun | fundusz wspólny |
| fin. | fonds commun de placement | fundusz zarządzany |
| invest. | fonds commun de placement | fundusz wspólnego inwestowania |
| invest. | fonds commun de placement | fundusz powierniczy |
| fin. | fonds commun de placement ouvert | fundusz otwarty |
| fin. | fonds commun de placement à capital variable | fundusz otwarty |
| fin. | fonds commun d'intervention sur les marchés à terme | fundusz typu managed futures |
| law, agric. | Fonds communautaire du tabac | Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy |
| ed. | fonds communautaires | fundusze Wspólnoty |
| fin. | fonds d'accumulation | fundusz akumulacji |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du FEM | Fundusz Powierniczy GEF |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial | Fundusz Powierniczy GEF |
| UN | fonds d'affectation spéciale multidonateurs | wielostronny fundusz powierniczy |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| econ., social.sc. | Fonds d'ajustement à la mondialisation | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji |
| econ. | fonds d'amortissements | fundusz amortyzacyjny |
| econ., fin. | fonds d'amorçage | fundusz kapitału zalążkowego |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Fundusz na rzecz Demokracji i Pomocy Wyborczej |
| construct. | fonds de base | środki lm. trwałe |
| comp., MS | fonds de caisse | gotówka podręczna |
| econ., fin. | fonds de capital d'amorçage | fundusz kapitału zalążkowego |
| fin. | fonds de capital à risque | fundusz venture capital |
| fin. | fonds de capital-risque | fundusz venture capital |
| fin. | fonds de capital-risque européen | europejski fundusz venture capital |
| econ. | Fonds de cohésion | Fundusz Spójności |
| econ. | fonds de commerce | wartość firmy |
| fin. | fonds de compensation | fundusz rozliczeniowy |
| econ. | fonds de consommation | fundusz spożycia |
| fin. | fonds de contrepartie | fundusze CPF |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Dobrowolny Fundusz ONZ na rzecz Ofiar Tortur |
| fin. | fonds de dotation | fundacja |
| fin. | fonds de défaillance | fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania |
| el. | fonds de démantèlement externe | zewnętrzny fundusz likwidacyjny |
| el. | fonds de démantèlement interne | wewnętrzny fundusz likwidacyjny |
| el. | fonds de démantèlement séparé | oddzielny fundusz likwidacyjny |
| environ. | fonds de démarrage rapide | szybko uruchamiane finansowanie |
| environ. | fonds de démarrage rapide | szybka pomoc finansowa |
| UN | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Kobiet |
| fin. | fonds de fonds | fundusz funduszy |
| insur. | fonds de garantie | kapitał gwarancyjny |
| insur. | fonds de garantie d'assurance | ubezpieczeniowy system gwarancyjny |
| fin. | Fonds de garantie des dépôts | Bankowy Fundusz Gwarancyjny |
| insur. | fonds de garantie minimum | minimalny fundusz gwarancyjny |
| insur. | fonds de garantie minimum | minimalna wysokość funduszu gwarancyjnego |
| fin. | fonds de gestion alternative | fundusz hedgingowy |
| construct. | fonds de la compensation | fundusz odszkodowań |
| gen. | Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Fundusz Mediów |
| relig., UN | Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Fundusz Mediów Sojuszu Cywilizacji |
| law | fonds de limitation | fundusz ograniczenia |
| construct. | fonds de logement | zasoby lm. mieszkaniowe |
| fin., oil | Fonds de l'OPEP pour le développement international | Fundusz OPEC na rzecz Rozwoju Międzynarodowego |
| econ., environ., forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Partnerski Fundusz na rzecz Wiązania Węgla w Ekosystemach Leśnych |
| econ., environ., forestr. | Fonds de partenariat pour le carbone forestier | Partnerski Fundusz na rzecz Wiązania Węgla w Ekosystemach Leśnych |
| social.sc. | fonds de pension | fundusze emerytalno-rentowe |
| fin. | Fonds de placement collectif | fundusz zbiorowego inwestowania |
| fin. | fonds de placement fermé | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| construct. | fonds de production | środki lm. produkcyjne |
| fin. | fonds de produits de base | fundusz towarowy |
| fish.farm. | fonds de pêche | obszary połowowe |
| fin. | fonds de remboursement | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| fin. | fonds de remboursement de la dette | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| econ. | fonds de roulement | środki lm. obrotowe |
| econ. | fonds de roulement | kapitał obrotowy |
| construct. | fonds de roulement | fundusz środków obrotowych |
| law | fonds de roulement en devises | walutowe kapitały obrotowe |
| gen. | Fonds de réaction rapide | fundusz szybkiego reagowania |
| fin. | fonds de rédemption | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| construct. | fonds de référence | zbiór dokumentów informacyjnych |
| construct. | fonds de référence automatique | zbiór informacji na nośnikach maszynowych |
| bank. | fonds de résolution | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | fonds de résolution | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | Fonds de résolution bancaire unique | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | Fonds de résolution unique | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | Fonds de solidarité de l'UE | Fundusz Solidarności Unii Europejskiej |
| fin., social.sc. | Fonds de solidarité de l'Union européenne | Fundusz Solidarności Unii Europejskiej |
| relig., UN | Fonds de solidarité pour la jeunesse | Fundusz Solidarności Młodzieży |
| environ., agric. | fonds de terre | gleba |
| fin., account. | fonds de tiers | kapitał pożyczkowy |
| fin., account. | fonds de tiers | pasywa |
| fin., account. | fonds de tiers | zobowiązania |
| fin., account. | fonds de tiers | kapitał obcy |
| fin. | fonds de type ouvert | fundusz inwestycyjny typu otwartego |
| econ. | fonds d'encouragement matériel | fundusz nagród |
| fin., social.sc. | fonds d'entrepreneuriat social européen | europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej |
| UN | Fonds des Nations unies pour la démocratie | UNDEF |
| gen. | Fonds des Nations unies pour la démocratie | Fundusz ONZ na rzecz Demokracji |
| UN | Fonds des Nations unies pour la démocratie | Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Demokracji |
| econ. | Fonds des Nations unies pour la population | Fundusz Ludnościowy ONZ |
| social.sc., UN | Fonds des Nations unies pour l'enfance | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci |
| econ. | fonds des salaires | fundusz płac |
| construct. | fonds des salaires du personnel contractuel | fundusz płac bezosobowy |
| construct. | fonds d'habitation | zasoby lm. mieszkaniowe |
| environ. | fonds d'intervention | fundusz interwencyjny (pieniądze lub zasoby finansowe przeznaczone na interwencję w określone działanie w celu wpłynięcia na jego wynik) |
| econ. | fonds d'investissement | fundusz inwestycyjny |
| fin., invest. | fonds d'investissement alternatif | alternatywny fundusz inwestycyjny |
| fin., invest. | fonds d'investissement alternatif | AFI |
| fin. | fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage | sąsiedzki fundusz inwestycyjny |
| fin. | Fonds d'investissement géré non collectivement | indywidualny fundusz inwestycyjny |
| gen. | fonds d'investissement "Microfinance Enhancement Facility" | Instrument na rzecz Zwiększenia Mikrofinansowania |
| fin. | fonds d'investissement privé | prywatna grupa kapitałowa |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | europejski długoterminowy fundusz inwestycyjny |
| construct. | fonds disponibles | wyposażenie w środki |
| construct. | fonds disponibles du travail | uzbrojenie pracy |
| construct. | fonds disponibles du travail | wyposażenie pracy |
| econ. | fonds du Conseil de l'Europe | fundusz Rady Europy |
| construct. | fonds du développement de la production | fundusz rozwoju produkcji |
| econ. | fonds du risque | fundusz ryzyka |
| construct. | fonds du temps de travail | fundusz czasu roboczego |
| insur. | fonds du type "unit linked" | ubezpieczeniowy fundusz kapitałowy |
| UN | Fonds d'équipement des Nations unies | Fundusz ONZ Rozwoju Kapitałowego |
| invest. | fonds d'État | państwowy fundusz majątkowy |
| fin. | fonds empruntés | pożyczone fundusze |
| fin. | Fonds ESI | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| fin., polit., agric. | Fonds européen agricole de garantie | Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji |
| fin., polit., agric. | Fonds européen agricole pour le développement rural | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| fin., polit., agric. | Fonds européen agricole pour le développement rural | EFRROW |
| sociol. | Fonds européen d'aide aux plus démunis | Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym |
| econ. | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji |
| fin. | fonds européen d'amortissement | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| econ. | Fonds européen de coopération monétaire | Europejski Fundusz Współpracy Walutowej |
| gen. | Fonds européen de développement | Europejski Fundusz Rozwoju |
| econ. | Fonds européen de développement régional | Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Fundusz Wspierania Koprodukcji i Dystrybucji Dzieł Kinematograficznych i Audiowizualnych |
| fin. | Fonds européen de stabilité financière | Europejski Instrument Stabilności Finansowej |
| fin., immigr. | Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich |
| econ. | Fonds européen d'investissement | Europejski Fundusz Inwestycyjny |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | europejski długoterminowy fundusz inwestycyjny |
| gen. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej |
| obs., fin., polit. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | EFOGR |
| obs., fin., agric. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" | Sekcja Gwarancji EAGGF |
| obs., agric. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" | Sekcja Orientacji EAGGF |
| gen. | Fonds européen pour la démocratie | Europejski Fundusz na rzecz Demokracji |
| econ. | Fonds européen pour la pêche | Europejski Fundusz Rybacki |
| immigr. | Fonds européen pour le retour | Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów |
| econ., fish.farm. | Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche | Europejski Fundusz Morski i Rybacki |
| gen. | Fonds européen pour les réfugiés | Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców |
| fin. | Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est | Europejski Fundusz na rzecz Europy Południowo-Wschodniej |
| fin. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 |
| gen. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | fundusz Marguerite |
| fin. | fonds fermé | fundusz inwestycyjny typu zamkniętego |
| fin., UN | fonds fiduciaire | fundusz powierniczy |
| fin. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| agric. | Fonds fiduciaire pour la diversité des cultures | Światowy Fundusz na rzecz Różnorodności Upraw |
| environ. | fonds financier | fundusz (pieniądze przeznaczone na określony cel) |
| construct. | fonds fixes | środki lm. trwałe |
| construct. | fonds fonciers | fundusz ziemi |
| construct. | fonds fonciers kolkhoziens | tereny lm. spółdzielczych gospodarstw rolnych |
| construct. | fonds fonciers nationaux | tereny lm. państwowe |
| fin. | fonds géré | fundusz zarządzany |
| fin. | fonds hybride | fundusz hybrydowy |
| fin. | fonds indiciel | fundusz indeksowy |
| fin. | fonds indiciel | fundusz indeksowany |
| comp., MS | fonds insuffisants | niewystarczające fundusze |
| econ. | Fonds international de développement agricole | Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa |
| agric., UN | Fonds international de développement agricole | IFAD |
| econ. | Fonds international de reconstruction pour l'Irak | Międzynarodowy Fundusz na rzecz Odbudowy Iraku |
| social.sc., UN | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci |
| fin. | Fonds international pour l'Irlande | Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii |
| gen. | Fonds Marguerite | fundusz Marguerite |
| fin. | Fonds Marguerite | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 |
| invest. | fonds maître | fundusz podstawowy |
| health. | Fonds mondial | Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| health. | Fonds mondial | Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| health. | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| health. | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| environ., nat.res. | Fonds mondial pour la nature | Światowy Fundusz na rzecz Przyrody |
| fin., energ.ind. | Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej |
| environ., nat.res. | Fonds mondial pour la protection de la nature | Światowy Fundusz na rzecz Przyrody |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | Światowy Fundusz na rzecz Środowiska (organizacja międzynarodowa powołana w 1990 r. w celu udzielania praktycznej pomocy rządom w ich ich inicjatywach i przedsięwzięciach na rzecz środowiska; zarządzany przez Bank Światowy, który ma 2/3 udziałów oraz UNDP Program Rozwoju ONZ, który kontroluje 1/3 środków finansowych) |
| fin. | fonds monétaire affilié | powiązane FRP |
| fin. | fonds monétaire affilié | powiązane fundusze rynku pieniężnego |
| environ. | Fonds monétaire européen | Europejski Fundusz Walutowy (fundusz w ramach Europejskiego Sytemu Walutowego zasilany przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu m.in.stabilizacji kursów walut) |
| environ. | Fonds monétaire international | Międzynarodowy Fundusz Walutowy (organizacja międzynarodowa ustanowiona w 1944 r.) |
| fin., UN | Fonds monétaire international | Miedzynarodowy Fundusz Walutowy |
| fin. | fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif | AFI działający w charakterze FRP |
| fin. | fonds monétaire à valeur liquidative constante | fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| fin. | fonds monétaire à valeur liquidative constante | FRP o stałej NAV |
| fin. | fonds monétaire à VL constante | fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| fin. | fonds monétaire à VL constante | FRP o stałej NAV |
| insur. | fonds national de garantie | krajowy fundusz gwarancyjny |
| fin., invest. | fonds ne recourant pas au levier | fundusz niestosujący dźwigni finansowej |
| construct. | fonds non productifs | środki lm. nieprodukcyjne |
| fin. | Fonds nordique de développement | Nordycki Fundusz Rozwoju |
| invest. | fonds nourricier | fundusz powiązany |
| life.sc., agric. | fonds opérationnel | fundusz operacyjny |
| fin. | fonds pour la sécurité intérieure | Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| nucl.phys. | Fonds pour la sécurité nucléaire | fundusz bezpieczeństwa jądrowego |
| gen. | fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto | fundusz adaptacyjny |
| environ. | fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto |
| social.sc. | fonds pour le développement et la coopération en Asie centrale | Fundusz Rozwoju i Współpracy w Azji Środkowej |
| environ. | fonds pour l'environnement | fundusze ekologiczne (zasoby finansowe z przeznaczeniem na pokrywanie wydatków związanych z pro-ekologicznym zagospodarowaniem i ochroną zasobów przyrodniczych) |
| fin., environ. | Fonds pour l'environnement mondial | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| fin., environ. | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| fin., law, immigr. | Fonds pour les frontières extérieures | Fundusz Granic Zewnętrznych |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Fundusz Migracji i Azylu |
| environ., UN | Fonds pour les technologies propres | Fundusz Czystych Technologii |
| social.sc., ed. | Fonds pour l'éducation des Roms | Romski Fundusz Edukacyjny |
| econ., fin. | fonds pour risques bancaires généraux | fundusz ogólnego ryzyka bankowego |
| fin. | fonds privé | fundusz private equity |
| fin. | fonds privé | prywatna grupa kapitałowa |
| fin. | fonds propre de qualité | kapitał wysokiej jakości |
| busin. | fonds propres | kapitał własny |
| fin. | fonds propres | kapitał ustawowy |
| fin. | fonds propres | kapitał regulacyjny |
| fin., insur. | fonds propres auxilaiires | uzupełniające środki własne |
| fin., account. | fonds propres complémentaires | fundusze własne uzupełniające |
| fin., account. | fonds propres complémentaires | dodatkowe fundusze własne |
| fin., account. | fonds propres de base | fundusze własne podstawowe |
| fin. | fonds propres de base itCore Tier 1it | kapitał podstawowy Tier I |
| econ., fin. | fonds propres de la banque | fundusze własne |
| fin. | fonds propres durs Core Tier 1 | kapitał podstawowy Tier I |
| gen. | fonds propres négatifs | ujemny kapitał własny |
| econ., commer., polit. | fonds propres négatifs | kapitał ujemny |
| fin. | fonds propres prudentiels | fundusze własne zgodnie z zasadą ostrożności |
| fin. | fonds propres réglementaires | ustawowe fundusze własne |
| insur. | fonds propres éligibles du groupe sur une base agrégée | zagregowane dopuszczalne środki własne grupy |
| environ. | Fonds prototype pour le carbone | Prototypowy Fundusz Węglowy |
| fin. | fonds provenant d'un crédit | pożyczone fundusze |
| fin. | fonds recourant au levier | fundusz stosujący dźwignię finansową |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| fin. | Fonds relevant du CSC | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| fin., UN | fonds renouvelable | fundusz odnawialny |
| fin. | fonds récupérés | środki powracające do EBI |
| fin. | fonds récupérés | środki powracające |
| fin., social.sc. | Fonds social européen | Europejski Fundusz Społeczny |
| econ. | Fonds social européen | Europejski Fundusz Socjalny |
| fin., busin., labor.org. | fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta |
| invest. | fonds souverain | państwowy fundusz majątkowy |
| invest. | fonds souverain d'investissement | państwowy fundusz majątkowy |
| fin., oil | Fonds spécial de l'OPEP | Fundusz OPEC na rzecz Rozwoju Międzynarodowego |
| environ., UN | Fonds spécial pour les changements climatiques | Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu |
| fin. | fonds spéciaux | fundusze specjalne |
| fin. | fonds spéculatif | fundusz hedgingowy |
| fin. | fonds Stabex | fundusze Stabex |
| econ. | fonds statutaires | fundusz statutowy |
| econ. | Fonds structurel | fundusze strukturalne |
| gen. | Fonds structurels | fundusze strukturalne |
| fin. | Fonds structurels et d'investissement européens | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| fin. | fonds vautour | fundusz "sępi" vulture fund |
| obs., fin., UN | Fonds vert pour le climat | kopenhaski ekofundusz klimatyczny |
| fin., UN | Fonds vert pour le climat | ekofundusz klimatyczny |
| fin. | fonds VLC | fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| fin. | fonds VLC | FRP o stałej NAV |
| econ. | fonds à destination spéciale | fundusze lm. celowe |
| gen. | fonds à finalité structurelle | fundusze strukturalne |
| fin. | fonds à vue | depozyt à vista |
| fin. | fonds à vue | depozyt na żądanie |
| fin., account. | fonds étrangers | zobowiązania |
| fin., account. | fonds étrangers | pasywa |
| fin., account. | fonds étrangers | kapitał pożyczkowy |
| fin., account. | fonds étrangers | kapitał obcy |
| fin. | Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement | Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami |
| fin. | gestionnaire de fonds | zarządzający funduszem |
| fin., invest. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif | zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym |
| fin., invest. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif | ZAFI |
| fin. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | ZAFI spoza UE |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | złoże głębinowe |
| environ. | grand fond marin | otwarte morze (przestrzeń mórz i oceanów poza obrębem wód terytorialnych, otwarta dla żeglugi wszystkich narodów) |
| environ. | huile de fond de cale | ropa zęzowa (odpady olejowe, najczęściej zmieszane z wodą, gromadzące się w najniższej części kadłuba statku) |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | oleje zęzowe |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | oleje zęzowe z nabrzeży portowych |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | oleje zęzowe ze statków żeglugi śródlądowej |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | oleje zęzowe ze statków morskich |
| fin. | impact sur les fonds propres | wpływ na kapitał |
| commun., industr. | impression de fond | tło |
| fin. | instrument de fonds propres | instrument kapitałowy |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | instrument w kapitale podstawowym Tier I |
| obs., bank. | instrument de fonds propres réglementaires | składnik funduszu regulacyjnego |
| bank. | instrument de fonds propres réglementaires | regulowany instrument kapitałowy |
| fin. | instruments d'investissements en quasi-fonds propres | quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne |
| fin., invest. | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe |
| fish.farm. | ligne de fond | takla |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | ubytek zasobów środków trwałych |
| fin. | marché des fonds propres | rynek akcji |
| construct. | microfilm des fonds d'assurance | mikrofilm archiwum "żelaznego" |
| construct. | microfilm des fonds d'assurance | mikrofilm archiwum zabezpieczającego |
| law | modification de fond | zmiana merytoryczna |
| stat., environ. | niveau de fond | poziom tła |
| fin. | niveau minimal des fonds propres | minimalny poziom funduszy własnych |
| fin. | niveau suffisant de fonds propres | adekwatność kapitałowa |
| construct. | norme de la paie pour les fonds de production | normatyw opłat za środki produkcji |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | nowa bazylejska umowa kapitałowa |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | regulacje Bazylea II |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Bazylea II |
| bank. | noyau dur des fonds propres | kapitał podstawowy |
| bank. | noyau dur des fonds propres | kapitał Tier I |
| fish.farm. | palangre de fond | takla denna |
| comp., MS | paramètre de fond perdu | ustawienie spadu |
| construct. | partie active des fonds fixes | część aktywna środków trwałych |
| econ. | paye pour les fonds | opłata za środki produkcji |
| chem. | pelle à fond plat et à bords verticaux | szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych |
| fish.farm. | poissons de fond | ryby dęnnę |
| environ. | pollution naturelle de fond | poziom tła (stały lub naturalny poziom danej substancji lub zjawiska) |
| econ. | programmes et fonds de l'ONU | programy i fundusze ONZ |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | pakiet CRD IV/CRR |
| environ. | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| polit. | Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| gen. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protokół o działalności na morzu |
| construct. | prêt à fonds perdus | pożyczka bezzwrotna |
| agric. | pêche au chalut de fond | połowy włokami dennymi |
| fin. | quasi-fonds propres | quasi-kapitał własny |
| fin. | quasi-fonds propres | quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej |
| law | racket et extorsion de fonds | wymuszenie rozbójnicze |
| polit., loc.name. | rapport annuel du Fonds de cohésion | sprawozdanie roczne dotyczące Funduszu Spójności |
| fin. | rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires | uzgodnienie salda |
| gen. | ratio endettement/fonds propres | stosunek kapitału obcego do kapitału własnego |
| snd.rec. | rayon du fond du sillon | promień dna rowka |
| fin., environ. | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | zasilenie Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska |
| fin., environ. | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | uzupełnienie środków Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska |
| immigr. | recours aux fonds publics | korzystanie ze środków publicznych |
| econ. | rendement de fonds fixes | zwrot funduszu |
| fin. | rendement sur fonds propres | stopa zwrotu z kapitału własnego |
| construct. | retrait des fonds de roulement | wycofanie środków obrotowych |
| law, interntl.trade. | règle de fond | przepis prawa materialnego |
| fin., social.sc. | Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | zmieniony wniosek: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylające rozporządzenie Rady WE nr 1083/2006 |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów |
| gen. | règlement relatif au Fonds social européen | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| fin., social.sc. | règlement relatif au Fonds social européen | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| fin. | règlement sur les exigences de fonds propres | rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych |
| fin., account. | réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | delewarowanie funduszy hedgingowych |
| fin. | réduction d'exigence de fonds propres | zmniejszenie wymogu kapitałowego |
| pharma., chem. | réponse de fond | sygnał tła |
| gen. | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels | EUroma |
| social.sc. | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels | europejska sieć na rzecz włączenia społecznego i Romów w ramach funduszy strukturalnych |
| polit. | réserve de fond | zastrzeżenie co do istoty |
| econ. | révélation des fonds fixes | przecena środków trwałych |
| fish.farm. | senne de fond | niewód duński |
| fin. | situation de fonds propres | pozycja kapitałowa |
| fin. | situation des fonds propres | pozycja kapitałowa |
| account. | sociétés d'assurance et fonds de pension | instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne |
| gen. | soustraction de fonds publics | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| environ. | station de fond | stacja pomiaru tła |
| environ. | station de mesure de la pollution de fond | stacja pomiaru tła |
| construct. | structure des fonds fixes | struktura środków trwałych |
| sociol. | système de retraite avec constitution d'un fonds | kapitałowy system emerytalny |
| bank. | tampon de fonds propres | bufor kapitałowy |
| fin. | tampon de fonds propres contracyclique | rezerwa antycykliczna |
| fin. | tampon de fonds propres contracyclique | bufor antycykliczny |
| fin. | tampon de maintien des fonds propres | bufor zabezpieczający |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej |
| gen. | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| gen. | Traité sur le fond des mers | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| fin. | transfert de fonds | przekaz pieniężny |
| busin., fin. | transfert de fonds | transfer środków pieniężnych |
| Canada, comp., MS | transfert de fonds électronique | system przelewów elektronicznych |
| comp., MS | transfert électronique de fonds | system przelewów elektronicznych |
| fin. | transmission de fonds | usługa przekazu pieniężnego |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | wartość środków trwałych średnia roczna |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | wartość środków trwałych bilansowa |
| construct. | valeur de fonds fixes | wartość środków trwałych |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | wartość środków trwałych odtworzeniowa |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | wartość środków trwałych początkowa |
| construct. | valeur restante des fonds de base | wartość środków trwałych końcowa |
| law, priv.int.law. | validité au fond | ważność materialna |
| fin. | ventilation des fonds par domaine prioritaire | podział środków finansowych na poszczególne obszary priorytetowe |
| insur. | élément de fonds propre | pozycja środków własnych |
| insur. | élément de fonds propres auxiliaires | pozycja uzupełniających środków własnych |
| insur. | élément de fonds propres auxiliaires | pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych |
| fin., insur. | éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier II |
| insur. | évaluation interne des besoins de fonds propres | wewnętrzna ocena kapitałowa |
| law | être compétent pour connaître du fond | właściwość orzekania co do istoty sprawy |
