Terms for subject General containing à

French	Polish
Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994	DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE
Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie	Regionalne porozumienie o współpracy ws. zwalczania piractwa i zbrojnych napaści na statki w Azji
accord de paix au Darfour	porozumienie pokojowe w sprawie Darfuru
Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	układ z Schengen
Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen
Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras	pororozumienie z Tegucigalpy i San Jose
Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen	Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym
Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J	porozumienie o nadzorze i Trybunale
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	porozumienie TRIPS
Accord sur les obstacles techniques au commerce	porozumienie TBT
Accord type relatif au transfert de matériel	porozumienie o transferze materiału
accord visant à faciliter la délivrance des visas	umowa o ułatwieniach wizowych
accès des organisations humanitaires aux populations en détresse	dostęp pomocy humanitarnej
accéder à un traité	przystąpić do traktatu
Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	działanie wspierające UE na rzecz AMIS
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie
adhérer à un traité	przystąpić do traktatu
Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive	program SPRING
aide liée au commerce	pomoc związana z handlem
aide publique au développement	oficjalna pomoc rozwojowa
aide temporaire à l'emploi	dofinansowanie zatrudnienia tymczasowego
analyse interne aux fins du soutien d'une mission	wewnętrzny przegląd wsparcia
appareil à air chaud	nagrzewnica Cowpera
appel à contributions	wezwanie do wpłacenia składek
appel à la concurrence	zaproszenie
appel à la concurrence	zaproszenie do ubiegania się o zamówienie
aptitude à l'emploi	zdolność do zatrudnienia
arme à canons multiples	broń kombinowana
arme à sous-munitions	amunicja kasetowa
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	porozumienie z Wassenaar
Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	porozumienie z Wassenaar
Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym
assistance liée au commerce	pomoc związana z handlem
avoir fiduciaire	aktywa powiernicze
ayant cause	następca prawny
ayant droit	następca prawny
bien à temps partagé	timeshare
Bureau des services aux députés	Biuro Obslugi Poslów
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	plan działania z Hyogo
capacité de réaction aux catastrophes de l'UE	europejski potencjał reagowania kryzysowego
capacité européenne de réaction aux situations d'urgence	europejski potencjał reagowania kryzysowego
capteur d'alerte missile de type actif à impulsions Doppler	aktywny dopplerowski czujnik ostrzegający o rakietach
carte des aides à finalité régionale	mapa pomocy regionalnej
cellule permanente de l'UE au SHAPE	stała komórka UE przy SHAPE
centrale à cycle combiné à gazéification intégrée	elektrownia IGCC
centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes	wirówka do szkolenia pilotów lub astronautów
Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	kodeks graniczny Schengen
cohérence des politiques au service du développement	spójność polityki na rzecz rozwoju
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż
Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I	Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn
Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données	Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach
Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté	Komitet ds. Transferów Produktów Związanych z Obronnością w UE
Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités	Komisarz Praw Człowieka Rady Państw Morza Bałtyckiego
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités	Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości
Communication au personnel	komunikat służbowy
conférence au sommet	spotkanie na szczycie
Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Konferencja Stron
Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan	Partia Pracujących Kurdystanu
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rada TRIPS
contrat d'appui à la consolidation de l'État	umowa na rzecz budowania państwowości
contrôles aux frontières intérieures	kontrole na granicach wewnętrznych
Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène	Konwencja dotycząca benzenu
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych
Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux	Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach
Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines	Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczania do pracy pod ziemią w kopalniach
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	konwencja z Schengen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre	III konwencja genewska
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	IV konwencja genewska
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	konwencja wiedeńska
Convention douanière relative aux conteneurs 1972	Konwencja celna w sprawie kontenerów, 1972
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja z Oviedo
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja o prawach człowieka i biomedycynie
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja bioetyczna
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	konwencja o zakazie podwójnego karania
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem
Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes	Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy
Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires	Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych
Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine	konwencja o uregulowaniu wielorybnictwa
Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières	Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja z Oviedo
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja o prawach człowieka i biomedycynie
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja bioetyczna
Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international	konwencja montrealska
Convention relative au brevet européen pour le Marché commun	konwencja o patencie wspólnotowym
convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	konwencja z Antigui
Convention relative aux droits de l'enfant	Konwencja o prawach dziecka
Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	konwencja ramsarska
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE
convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	konwencja dublińska
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance	Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności
Convention relative à l'aide alimentaire de 1999	Konwencja o pomocy żywnościowej
Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure	Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej
Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises	Konwencja o prawie właściwym dla międzynarodowych umów sprzedaży towarów
Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	konwencja rzymska
Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Konwencja o prawie właściwym dla dziedziczenia
Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	konwencja genewska
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne	konwencja lizbońska
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne	lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement	konwencja z Aarhus
Convention sur les armes à sous-munitions	Konwencja o broni kasetowej
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu
convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	konwencja o broni biologicznej
Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines	konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej
Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines	Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	konwencja neapolitańska II
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
coopération locale au titre de Schengen	lokalna współpraca schengeńska
craquage à la vapeur	kraking parowy
criminalité grave ayant une dimension transfrontière	europrzestępstwa
criminalité liée aux stupéfiants	przestępstwa związane z narkotykami
critère lié au coût	kryterium kosztowe
demande de participation au marché	wniosek o dopuszczenie do udziału
Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins	dyrektywa w sprawie wyposażenia statków
Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée	dyrektywa VAT
Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii
Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	dyrektywa o handlu emisjami
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	dyrektywa RES-E
directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji
directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego
directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	dyrektywa azotanowa
Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek
Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	dyrektywa "zabawkowa"
Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	dyrektywa w sprawie kwalifikowania
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil	dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków
Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	dyrektywa o handlu emisjami
Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	dyrektywa o handlu emisjami
directive relative aux abus de marché	dyrektywa w sprawie nadużyć na rynku
directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	dyrektywa w sprawie kwalifikowania
directive relative aux services dans le marché intérieur	dyrektywa usługowa
directive relative aux équipements marins	dyrektywa w sprawie wyposażenia statków
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	dyrektywa w sprawie procedur azylowych
directive relative à la cybersécurité	dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego
directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa
directive relative à la protection temporaire	dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony
Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation	dyrektywa powodziowa
Directive-cadre relative aux déchets	dyrektywa ramowa w sprawie odpadów
discussions à six	rozmowy sześciostronne
dispositif d'entraînement au tir	urządzenie treningowe dla działonowych
dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych
dispositions communes à plusieurs institutions	postanowienia wspólne dla wielu instytucji
dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	wiedeński dokument końcowy
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
documentation relative à l'appel d'offres	dokumentacja przetargowa
documentation relative à l'appel d'offres	dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia
documents d'appel à la concurrence	dokumentacja przetargowa
documents d'appel à la concurrence	dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	samostanowienie narodów
droit des peuples à l'autodétermination	samostanowienie narodów
droit à l'autodétermination	samostanowienie narodów
décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil	decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	decyzja w sprawie konwencji z Prüm
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej
Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise	decyzja w sprawie sieci Atlas
Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise	Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
décision relative au partage de l'effort	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	decyzja o spektrum radiowym
Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition	deklaracja z Windhoek
Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes	deklaracja z Limassol
Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.	deklaracja kopenhaska
déclaration à inscrire au procès-verbal	oświadczenie włączone do protokołu
déclaration à inscrire au procès-verbal	oświadczenie przeznaczone do protokołu
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	deklaracja berlińska
délibération ouverte au public	obrady otwarte dla publiczności
délivré a posteriori	wystawione retrospektywnie
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie	UE-Rumunia
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie	Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	konferencja kopenhaska w sprawie zmiany klimatu
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	COP 15 w Kopenhadze
empreinte au sol	powierzchnia postojowa
enfant à charge	dziecko pozostające na utrzymaniu
ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles	zestaw narzędzi LGBT
entraîneur au lancement de missiles	trenażer do szkolenia obsługi wyrzutni rakietowych
entraîneur à la cible radar	trenażer celów radiolokacyjnych
entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés	symulator bezzałogowych "statków powietrznych″
Etats parties au Mercosur	państwa strony Mercosur
facilité de financement consacrée à la gouvernance	Instrument Wspierania Systemu Rządów
facilité de soutien à la paix pour l'Afrique	Instrument na rzecz Pokoju w Afryce
feu aéronautique à la surface	lotnicze światło naziemne
Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient	plan pokojowy dla Bliskiego Wschodu
Feuille de route pour la paix au Proche-Orient	plan pokojowy dla Bliskiego Wschodu
feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050	plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną
fichier de travail à des fins d'analyse	plik analityczny
Financial Secretary au trésor	sekretarz stanu ds. finansowych w Ministerstwie Finansów
fondation politique au niveau européen	partia polityczna na poziomie europejskim
Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale	Fundusz na rzecz Demokracji i Pomocy Wyborczej
fonds à finalité structurelle	fundusze strukturalne
formation au sein de l'entreprise	szkolenie wewnątrzzakładowe
fraude à l'identité	oszustwo dotyczące tożsamości
garde au sol	prześwit pojazdu
gaz naturel associé au pétrole	gaz ziemny "mokry"
gouvernance à multiniveaux	wielopoziomowy system rządzenia
gouvernance à multiniveaux	wielopoziomowe sprawowanie rządów
Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient"	grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie
groupe anti-sous-marin avec porte-avions	lotniskowcowa grupa zwalczania okrętów podwodnych
Groupe "Biens à double usage"	Grupa Robocza ds. Produktów Podwójnego Zastosowania
Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés	Konsultatywna Grupa Pomocy Ubogim
Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Konsultatywna Grupa Pomocy Ubogim
Groupe "Coopération au développement"	Grupa Robocza ds. Współpracy Rozwojowej
Groupe "Crédits à l'exportation"	Grupa ds. Kredytów Eksportowych
Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel	Grupa Robocza Art. 29
Groupe de travail sur la surveillance aux frontières	Grupa Robocza ds. Monitorowania Granic
groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace	Grupa Przyjaciół Prezydencji sprawy cyberprzestrzeni
Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments	Panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności
Groupe à haut niveau	Grupa Robocza Wysokiego Szczebla
groupe à haut niveau	grupa wysokiego szczebla
Groupe à haut niveau "Agriculture"	Grupa Wysokiego Szczebla ds. Rolnictwa
Groupe à haut niveau "Asile et migration"	Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji
gélose aux trois sucres et au fer	podłoże trójcukrowo-żelazowe
Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme	Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme	Biuro Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	wysoki przedstawiciel
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie
indice des prix à la consommation européen	europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych
indice européen des prix à la consommation	europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych
infraction à caractère sexuel	przestępstwo przeciwko wolności seksualnej lub obyczajności
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus	europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus	wojskowy Erasmus
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	wojskowy Erasmus
initiative relative aux PME "Small Business Act"	Small Business Act
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie
instrument financier à finalité structurelle	instrument finansowy mający cele strukturalne
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie
inventaire national des gaz à effet de serre	krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych
inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych
Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/:
le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje.
les règles applicables aux entreprises	reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution	ostrożnościowa warunkowa linia kredytowa
l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.
liste des points "A" adoptés	wykaz przyjętych punktów A
Manuel pratique à l'intention des garde-frontières	Praktyczny podręcznik dla straży granicznej
marche à l'ennemi	nawiązanie kontaktu
matériel d'entraînement aux opérations militaires au sol	sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych
mine à antennes	mina antenowa
mine à dispositif actif	mina aktywna
ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor	sekretarz stanu ds. ekonomicznych w Ministerstwie Finansów
mise aux enchères des quotas	aukcje uprawnień do emisji
mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN	udostępnienie zasobów i zdolności NATO
mission de formation de l'UE au Mali	misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EUBAM Moldova/Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	misja graniczna UE dla Mołdawii i Ukrainy
Mission de l'Union africaine au Soudan	misja UA w regionie Darfur w Sudanie
mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière	misja pomocy granicznej Unii Europejskiej
mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	EU BAM Rafah
mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah
mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique	EUCAP NESTOR
mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau	UE RSB GWINEA BISSAU
mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau	misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau
mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée	EUPOL "Kinszasa"
mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée	Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji
mission de substitution aux polices locales	misja zastępcza
mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie	Misja Obserwacyjna w Acehu
mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie	Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja
mission de surveillance à Aceh	Misja Obserwacyjna w Acehu
mission de surveillance à Aceh	Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja
mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour	wspólna misja UA i ONZ w Darfurze
Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	międzynarodowa misja wsparcia w Mali pod dowództwem sił afrykańskich
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes	misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	szkoleniowa misja wojskowa
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	EUTM Somalia
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa
mission PSDC de l'Union européenne au Niger	EUCAP Sahel Niger
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud	EUAVSEC–South Sudan
mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo	EULEX KOSOWO
mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise	Instrument Wsparcia Infrastruktury w czasie Kryzysu
mécanisme d'inclusion carbone aux frontières	mechanizm uwzględniający koszty emisji
mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables	mechanizm finansowy na rzecz grup w najtrudniejszej sytuacji
médicaments à usage vétérinaire	produkt leczniczy weterynaryjny
note point "A"	nota do punktu A
note point "I/A"	nota do punktu I/A
note à la Présidence	nota dla prezydencji
note à l'attention de la Présidence	nota dla prezydencji
note à l'attention du président du Conseil	nota dla przewodniczącego Rady
notification en ligne préalable à l'exportation	system PEN Online
nuire à	osłabiać
négociations à six	rozmowy sześciostronne
opération hybride UA/ONU au Darfour	wspólna misja UA i ONZ w Darfurze
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	EUFOR RD Kongo
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EU NAVFOR Somalia
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii
opération à vocation humanitaire	operacja humanitarna
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	sześciopak
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	pakiet sześciu wniosków ustawodawczych
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego
Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement	Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju
parti politique au niveau européen	partia polityczna na poziomie europejskim
pays ayant introduit une demande d'adhésion	państwo ubiegające się o członkostwo
pays ayant un niveau de revenu intermédiaire	kraj o średnich dochodach
pays candidat à l'adhésion	kraj kandydujący
pays n'ayant pas une économie de marché	państwo nieposiadające gospodarki rynkowej
pays à revenu intermédiaire	kraj o średnich dochodach
pays à revenu moyen	kraj o średnich dochodach
pays à revenu élevé	kraj o wysokich dochodach
pays à économie émergente	kraj wschodzący
personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	uchodźca wewnętrzny
personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	osoba wewnętrznie przesiedlona
personne à contacter	osoba wyznaczona do kontaktów
personne à contacter	osoba odpowiedzialna za kontakty
personnes appartenant à des minorités	osoby należące do mniejszości
perte au combat	straty bojowe
pertes par imprégnation à chaud	straty z parowania
PIB aux prix courants	nominalny PKB
pile à carbonate fondu	ogniwo węglanowe
pile à combustible à carbonate fondu	ogniwo węglanowe
pile à combustible à carbonate liquide	ogniwo węglanowe
pile à combustible à oxyde solide	ogniwo tlenkowe
pile à hydrogène	ogniwo wodorowe
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public	ogólnie dostępny punkt ładowania
point à point	punkt-punkt
pourparlers à six	rozmowy sześciostronne
premier secrétaire au Trésor	wiceminister finansów
Procédures relatives au dialogue social	procedury dotyczące dialogu społecznego
produit intérieur brut à prix constants	realny PKB
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Bezpieczniejszy internet plus
programme d'action national aux fins de l'adaptation	krajowy program działań przystosowawczych
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	program indykatywny MEDA
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego
programme "Lait aux écoles"	program dopłat do spożycia mleka w szkołach
programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité"	szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa"
programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	program Daphne III
projectile à guidage terminal	pocisk kierowany w końcowej fazie lotu
proportionnel à	proporcjonalny do
proportionné à	proporcjonalny do
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I	Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II	Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III	Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego
Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants	protokół z Palermo
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych
Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques	Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r.
Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	protokół ONZ o handlu bronią
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	protokół kartageński
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	protokół kartageński
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	protokół kolejowy
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche	protokół torremoliński
Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	protokół ateński
Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999	protokół wileński
Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999	protokół 1999
Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention	protokół nr 14 do EKPC
Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC	Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
protocole relatif au statut des réfugiés	Protokół nowojorski
Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique	protokół z Maputo
Protocole relatif aux restes explosifs de guerre	Protokół V w sprawie wybuchowych pozostałości wojennych
Protocole relatif aux éclats non localisables	Protokół I w sprawie niewykrywalnych odłamków
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	protokół o działalności na morzu
Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych
Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń
Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	protokół z Göteborga
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	protokół montrealski
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców
protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds	protokół w sprawie metali ciężkich
Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention	Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji
protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
provision pour participations aux bénéfices et ristournes	rezerwa na premie i rabaty dla ubezpieczonych
provisions pour sinistres à régler	rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
préparation aux attaques biologiques	gotowość do przeciwdziałania biozagrożeniom
puits de gaz à effet de serre	pochłaniacz
pénétration de l'accès à large bande	nasycenie łączami szerokopasmowymi
qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne	status potencjalnego kraju kandydującego do UE
questionnaire relatif à l'objectif global	kwestionariusz celu podstawowego
recours aux moyens et capacités de l'OTAN	odwołanie się do środków i zdolności NATO
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	odwołanie się do zasobów i zdolności NATO
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO
représentant spécial de l'UE au Kosovo	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie
représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego
représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego
restitution à l'exportation	refundacja wywozowa
restriction à l'admission	restrykcje wjazdowe
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	rozporządzenie Rzym I
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	rozporządzenie Rzym II
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	rozporządzenie finansowe
Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin	rozporządzenie Eurodac
règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	rozporządzenie wizowe
Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures	akt "Trade Omnibus I"
Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures	akt "Trade Omnibus II"
Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego
Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	rozporządzenie CLP
règlement relatif au Fonds social européen	rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego
règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux	rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin
Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	rozporządzenie Bruksela II bis
règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	rozporządzenie Bruksela II
règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données	ogólne rozporządzenie o ochronie danych
régime d'aide à finalité régionale	program pomocy regionalnej
régime fiscal favorable aux brevets	korzystne opodatkowanie dochodów z patentów
réparation au combat	naprawa uszkodzeń bojowych
réseau européen de sensibilisation à la radicalisation	unijna sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw
réseau à satellite	sieć satelitarna
réunion au niveau ministériel	spotkanie ministerialne
sensibilité aux conflits	uwrażliwienie na konflikty
Service aux visiteurs du Sejm	Wszechnica Sejmowa
sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006	szósty program ramowy
soumissionnaire qui n'a pas été retenu	oferent odrzucony
soumissionnaire qui n'a pas été retenu	oferent niewybrany
soutien logistique à la mer	wsparcie logistyczne na morzu
Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale	wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania
stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE	wspólna strategia partnerstwa UE-Karaiby
stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes	wspólna strategia partnerstwa UE-Karaiby
stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme	strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem
stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme	strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem
système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	system rozliczeniowy TARGET
système destiné au contrôle des armements	system sterowania uzbrojeniem
Système européen de données sur les attentats à la bombe	europejski system informacji o bombach
système international de référence pour les données relatives au cycle de vie	system ILCD
système à laser à ondes entretenues	system laserowy fali ciągłej
système à satellites	system satelitarny
taux de la taxe à la valeur ajoutée	stawka VAT
technologie à double usage	technologia podwójnego zastosowania
thermomètre à boule mouillée	termometr mokry
toile de fond à la question orale nº H- ---/9-	kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	konwencja z Prüm
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją
traité relatif à l'adhésion	traktat akcesyjny
Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Traktat między Królestwem Belgii, Republiką Bułgarii, Republiką Czeską, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Irlandią, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Rumunią, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Chorwacji dotyczący przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	traktat ateński
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	traktat o przystąpieniu
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	traktat akcesyjny
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej
travail à distance	telepraca
Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo	Trybunał ds. Zbrodni Wojennych i Przestępstw o Podłożu Etnicznym w Kosowie
Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo	Trybunał ds. Zbrodni Wojennych i Przestępstw o Podłożu Etnicznym w Kosowie
unanimité,à l'-	jednomyślnie
Unité d'appui à l'application de la Convention	jednostka wspierająca
valeur ajoutée au coût des facteurs	wartość dodana w cenach czynników produkcji
valeur limite d'exposition relative aux effets sensoriels	dolny GPO
valeur limite d'exposition relative aux effets sur la santé	górny GPO
validité quant à la forme	forma
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...	Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...
Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:	Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...
violence commise au nom de l'honneur	przemoc w imię honoru
VLE relative aux effets sensoriels	dolny GPO
VLE relative aux effets sur la santé	górny GPO
véhicule soumis à l'essai	pojazd poddawany badaniu
véhicule à carburant modulable	pojazd FFV
zone de mise à l'eau des véhicules amphibies	rejon spuszczania amfibii
zone soumise à des contraintes naturelles	obszar z ograniczeniami naturalnymi
à la mesure de	proporcjonalny do
à l'inverse	odwrotnie
à titre incident	w sposób incydentalny
à vue	na żądanie
économie à faible intensité de carbone	gospodarka niskoemisyjna
économie à faibles émissions de carbone	gospodarka niskoemisyjna
écrou à six pans	nakrętka sześciokątna
émission par voie d'offre au public	publiczna emisja
épreuve aux anticorps fluorescents	test immunofluorescencji
équipe d'appui aux élections	zespół wsparcia wyborów
équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE	stała grupa łącznikowa NATO w Sztabie Wojskowym UE
État ayant introduit une demande d'adhésion	państwo ubiegające się o członkostwo
État candidat à l'adhésion	kraj kandydujący