| Subject | French | Romanian |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordul Schengen |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| immigr. | Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne | Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| commer., tax. | ajustement fiscal à la frontière | ajustare fiscală la frontieră |
| law, immigr. | arrêté de reconduite à la frontière | hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră |
| immigr. | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centrul de informare, reflecţie şi schimb de informaţii cu privire la trecerea frontierei şi imigraţie |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| gen. | code frontières Schengen | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| immigr. | Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Comitetul Strategic pentru Imigraţie, Frontiere şi Azil |
| gen. | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile | Comitetul strategic pentru imigrație, frontiere și azil |
| mech. | conditions aux frontières | condiție la limită |
| immigr. | contrôle automatisé aux frontières | sistem de control automat la frontieră |
| immigr. | contrôle aux frontières | control de frontieră |
| law, immigr. | contrôle aux frontières | control la frontiere |
| law, immigr. | contrôle aux frontières | control la frontieră |
| law, immigr. | contrôle à la frontière | control la frontiere |
| econ. | contrôle à la frontière | control de frontieră |
| law, immigr. | contrôle à la frontière | control la frontieră |
| gen. | contrôles aux frontières intérieures | controale la frontierele interne |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen |
| construct. | couche frontière | strat limbă |
| polit. | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| commer. | "effet frontière" | efect de frontieră |
| fin., law, immigr. | Fonds pour les frontières extérieures | Fondul pentru frontierele externe |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | pregătire de bază a agenților de poliție de frontieră |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | pregătire medie a agenților de poliție de frontieră |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | pregătire superioară a agenților de poliție de frontieră |
| immigr. | franchissement de la frontière | trecerea frontierei |
| immigr. | franchissement non autorisé des frontières | intrare ilegală |
| int. law., transp., avia. | frontière aérienne | frontieră aeriană |
| int. law., transp., avia. | frontière aéroportuaire | frontieră aeriană |
| stat. | frontière de classe | limită de clasă |
| environ., tech. | frontière du système | granițele sistemului |
| law | frontière extérieure | frontieră externă |
| immigr. | frontière extérieure de l’UE | frontiere externe UE |
| econ. | frontière extérieure de l'UE | frontiera externă a UE |
| immigr. | frontière extérieure temporaire | frontieră externă temporară |
| construct. | frontière géologique | limită geologică |
| environ. | frontière infranationale | graniţă administrativă |
| immigr., transp. | frontière intelligente | frontieră inteligentă |
| law | frontière intérieure | frontieră internă |
| immigr. | frontière intérieure de l’UE | Frontieră internă UE |
| econ. | frontière intérieure de l'UE | frontiera internă a UE |
| int. law., fish.farm. | frontière maritime | frontieră maritimă |
| environ. | frontière nationale | frontieră naţională |
| int. law. | frontière terrestre | frontieră terestră |
| construct. | frontière urbaine | perimetrul orașului |
| construct. | frontière urbaine | limita orașului |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | polițist de frontieră |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | agent național de poliție de frontieră |
| gen. | gestion des frontières | gestionare a frontierelor |
| gen. | gestion intégrée des frontières | gestionare integrată a frontierelor |
| gen. | Groupe "Frontières" | Grupul de lucru pentru frontiere |
| econ. | guerre de frontière | război de frontieră |
| health., anim.husb. | maladie de la frontière | boala de graniță |
| health., anim.husb. | maladie de la frontière | boala de frontieră |
| health., anim.husb. | maladie de la frontière | hipomielogenoza congenitală a mieilor |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova/Ucraina |
| EU. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| EU. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| EU. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| h.rghts.act., health. | Médecins sans frontières | Medici fără Frontiere |
| construct. | Organisation des délégués aux frontières | organizația delegaților la frontieră |
| immigr. | permis de franchissement local de la frontière | permis de mic trafic de frontieră |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | permis de mic trafic de frontieră |
| econ. | prix franco frontière | preț franco la frontieră |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | sistem de control automat la frontieră |
| polit., immigr. | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe |
| geogr. | province de la Frontière du Nord-Ouest | Provincia frontierei de nord-vest |
| geogr. | Province frontière du Nord-Ouest | Provincia frontierei de nord-vest |
| law, immigr. | reconduite à la frontière | îndepărtare sub escortă |
| law, immigr. | reconduite à la frontière | returnare la frontieră |
| immigr. | refoulement à la frontière | refuz al intrării |
| law, immigr. | refoulement à la frontière | N/A FR RO |
| comp., MS | routeur de frontière de zones | router marginal (ABR) |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Regulamentul privind vizele |
| immigr. | stratégie de gestion intégrée des frontières | strategia privind gestionarea integrată a frontierelor |
| law, immigr. | suppression graduelle des contrôles aux frontières | eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| law, immigr. | surveillance aux frontières | supraveghere a liniei de frontieră |
| law, immigr. | surveillance aux frontières | supraveghere a frontierelor |
| law, immigr. | surveillance de frontières | supraveghere a frontierelor |
| law, immigr. | surveillance de frontières | supraveghere a liniei de frontieră |
| law, immigr. | surveillance de la frontière | supraveghere a frontierelor |
| law, immigr. | surveillance de la frontière | supraveghere a liniei de frontieră |
| law, immigr. | surveillance des frontières | supraveghere a liniei de frontieră |
| gen. | surveillance des frontières | supraveghere a frontierelor |
| immigr. | Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne | Supravegherea frontierelor maritime de sud ale Uniunii Europene |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | sistem european de supraveghere a frontierelor |
| immigr. | système européen de surveillance des frontières | Sistemul european de supraveghere a frontierelor |
| immigr. | Système européen de surveillance des frontières extérieures | sistemul de supraveghere a frontierelor UE |
| gen. | système intégré de gestion des frontières extérieures | sistem integrat de administrare a frontierelor externe |
| law, immigr. | visa délivré à la frontière | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | visa délivré à la frontière | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | visa à la frontière | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | visa à la frontière | viză acordată la frontieră |
| immigr. | vérification aux frontières | verificare la frontieră |
| law, immigr. | vérification aux frontières | verificare la frontiere |
| immigr. | équipe d'intervention rapide aux frontières | echipă de intervenție rapidă la frontieră |
| immigr. | équipe d'intervention rapide aux frontières | Rabit |
| gen. | équipe européenne de gardes-frontières | echipă europeană de polițiști de frontieră |
| immigr. | équipes d’intervention rapide aux frontières | Echipe de intervenţie rapidă la frontieră (RABIT) |
