| Subject | French | Romanian |
| construct. | absorbeur des oscillations | amortizor de oscilații |
| construct. | absorption des produits de la peinture | absorbția vopselei |
| construct. | absorption des sons | absorbția zgomotului |
| electr.eng. | accessoires de suspension des câbles | suspendată armătura firelor |
| med. | accompagnement des mourants | servicii paleative în fază terminală |
| gen. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicarea informaticii |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicații informatice |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acordul de conformitate al FAO |
| construct. | accroissement de la concentration des ions dans le filtrat | depășirea ionizării |
| construct. | accroissement des déplacements | creșterea deplasărilor |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| construct. | activation des matériaux | circulația materialelor |
| energ.ind. | Agence de coopération des régulateurs de l'énergie | Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei |
| obs., pharma. | Agence européenne des médicaments | Agenția Europeană pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| obs., immigr., IT | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agenția IT |
| construct. | agrégation des gouttes | aglomerarea picăturilor |
| construct., econ. | allocation efficace des ressources | alocare eficientă a resurselor |
| construct. | allongement des tirants | tragerea profilelor decorative la fațade |
| construct. | amortissement des fonds de base | amortizarea fondurilor de bază |
| construct. | amortissement des fonds fixes | amortizarea fondurilor de bază |
| construct. | amortisseur des vibrations | amortizor de vibrații |
| construct. | appareil d'agrandissement des microfilms | aparat de mărit microfilme |
| construct. | appareil de dilatation des rails | dispozitiv de egalizare |
| construct. | appareil pour tirage des calques | aparat de diazocopiere |
| chem., UN | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | abordare strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice |
| patents. | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale |
| patents. | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| patents. | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor |
| gen. | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție |
| construct. | assemblage des blocs électriques | legarea ploturilor nodurilor electrice |
| construct. | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier | confecționarea panourilor de tablă pentru învelitori |
| construct. | assemblage des pièces en bois | încheierea tîmplăriei |
| construct. | assemblage des pièces en bois | îmbinare |
| construct. | assemblage des rondins dit "oblo" | îmbinare în jumătate de coadă |
| construct. | assemblage des rondins à "oblo" avec languette | îmbinare cu cep nestrăpuns |
| construct. | assemblage des tuyaux montants | montare pe reazeme |
| construct. | assemblage des éléments du joint | asamblarea sprijinirii |
| construct. | assemblage des éléments en bois | îmbinare aderentă |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | îmbinare cu cep |
| construct. | assemblage mobile des conduits d'air | îmbinare flexibilă a conductelor de aer |
| chem. | Association internationale des matières premières pour la parfumerie | Asociația Internațională pentru Parfumuri |
| obs., h.rghts.act. | Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention | Organizația pentru educarea și bunăstarea deținuților |
| construct. | atlas des couleurs | atlas de culori |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| gen. | balance des opérations courantes | balanța contului curent |
| gen. | balance des paiements courants | balanța contului curent |
| construct. | bande de stationnement des véhicules | bandă de parcare auto |
| construct. | bande de stoppage des véhicules | Dandă de staționare |
| construct. | bande des pieux | fîșie de piloți |
| construct. | bloc des unités d'habitation | bloc de locuințe |
| gen. | bonne gestion des affaires publiques | bună administrare |
| construct. | boue des égouts floculante | sediment flocular al apelor uzate |
| construct. | bras de couple des forces | brațul cuplului de forțe |
| construct. | calcul compte tenu des déformations plastiques | calcul ținînd cont de deformațiile plastice |
| construct. | calcul des constructions | calculul construcțiilor |
| construct. | calcul des constructions spatiales | calcul spațial |
| construct. | calcul des éléments fléchis | calcul la încovoiere |
| construct. | calcul par la méthode des potentiels | calcul prin metoda potențialelor |
| obs. | capacité d'accueil des établissements de services | capacitatea de deservire a serviciilor |
| gen. | carte de séjour des Communautés européennes | carte de rezidență |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | harta ajutoarelor regionale |
| construct. | centre de dégagement des nocivités | sursă de degajare a noxelor |
| gen. | centre de surveillance des ADM | Centrul ADM |
| gen. | centre de surveillance des ADM | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă |
| construct. | centre des consultations médicales | centru de consultații medicale |
| construct. | centre des services courants | complex de deservire |
| construct. | centre du peuplement des travailleurs | centru de repartizare a forței de muncă |
| construct. | centre instantané des accélérations | centru instantaneu de accelerație |
| med. | Classification internationale des maladies | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite |
| med. | Classification internationale des maladies | Clasificarea Internațională a Bolilor |
| med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | ICD-10 |
| med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite |
| med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Clasificarea Internațională a Bolilor |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Clasificarea Internațională a Bolilor |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | cod comunitar al practicilor și tratamentelor enologice |
| gen. | Code maritime international des marchandises dangereuses | Codul IMDG |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | coerența politicilor în favoarea dezvoltării |
| construct. | collecte des documents | culegerea informației |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | Comitetul de coordonare pentru CIS |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Comitetul de implementare a directivei privind performanța energetică a clădirilor |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comitetul Fiscalis |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| obs. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisarul pentru Dezvoltarea Democratică |
| obs. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisarul CSMB pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului, inclusiv Drepturile Minorităților |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Comisia pentru afaceri constituționale, guvernanță europeană și spațiul de libertate, securitate și justiție |
| gen. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comisia Pregătitoare a CTBTO |
| gen. | Communauté andine des Nations | Comunitatea Andină |
| construct. | composition de la population par tâille des ménages | componența familială a populației |
| construct. | composition des forces | compunerea forțelor |
| construct. | composition des groupes d'habitation | blocare în trepte |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | blocare în cruce |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | blocare pe două rînduri |
| construct. | composition des mouvements | compunerea mișcărilor |
| construct. | composition professionnelle des ouvriers | structura pe meserii a muncitorilor |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor |
| construct. | conditions géologiques des terrains | condiții de teren |
| gen. | Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare |
| gen. | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare |
| gen. | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare |
| gen. | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman |
| gen. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Congresul Autorităților Locale și Regionale |
| construct. | connexion des câbles par bandes | legarea cablelor în fîșii |
| construct. | connexion des fils | legarea firelor |
| gen. | conseil des gouverneurs | Consiliul guvernatorilor |
| gen. | Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement | Consiliul guvernatorilor BEI |
| gen. | Conseil des gouverneurs de la BEI | Consiliul guvernatorilor BEI |
| energ.ind. | Conseil des régulateurs | Consiliul autorităților de reglementare |
| construct. | contamination des eaux usées | gradul de poluare al apelor uzate |
| construct. | contamination des eaux usées | poluarea apelor uzate |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică. |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. |
| construct. | contrôleur des défauts par ultra-sons | defectoscop cu ultrasunete |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenția de la Dublin |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Convention sur l'administration internationale des successions | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenția privind armele chimice |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenția privind armele biologice și toxice |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convenția de la Ottawa |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convenția privind armele biologice și toxice |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convenția privind armele convenționale |
| construct. | coupe des bords du revêtement routier | tăierea bordurilor la îmbrăcămintea drumurilor |
| construct. | coupe des bouts | tăierea capetelor tuburilor |
| construct. | coupe des joints | tăierea rosturilor drum |
| construct. | coupe des joints simulés du crépi rustique | crestarea rosturilor |
| obs., polit., law | Cour de justice des Communautés européennes | Curtea de Justiție a Comunităților Europene |
| construct. | crampon pour scellement des sections de la frette | crampon pentru inelele de strîngere |
| construct. | création de précontrainte stabilisée des armatures | tensiune permanentă a armăturii |
| construct. | créer des zones de verdure | a planta cu arbori |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| construct. | degré de mobilité des nœuds | grad de mobilitate a nodurilor |
| construct. | degré de répétition de l'emploi des projets | grad de refolosire a proiectelor |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| obs., polit., social.sc. | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse |
| obs., polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direcția 1 - OMC, Relații comerciale, Dezvoltare, ACP |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | DG Societatea Informațională și Media |
| obs., polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | DG Societatea Informațională și Media |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva privind impozitarea economiilor |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva privind impozitarea veniturilor din economii |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva privind asistența reciprocă |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva privind procedurile de azil |
| gen. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directiva privind condițiile de primire |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Directiva privind transparența |
| gen. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| construct. | dispositif de captage des gouttelettes d'eau | captator de picături |
| construct. | dispositif de fixation des armatures | fixator de armături |
| construct. | dispositif de rabotage des bavures | dispozitiv de îndepărtare a bavurilor |
| construct. | dispositif de vissage et de dévissage des tubes | mandrină pentru țevi |
| construct. | dispositif à cribler des pierres cassées | dispozitiv de curățire a pietrei sparte |
| construct. | dispositifs électriques d'échange des blocs | dispozitive spațiale electrotehnice |
| construct. | disposition des constructions | alcătuirea construcțiilor |
| construct. | disposition des locaux en enfilade | sistematizare în amfiladă |
| construct. | disposition des locaux à partir du corridor | partiu cu culoar |
| construct. | disposition des poutres au même niveau | așezarea grinzilor la nivel |
| construct. | disposition des poutres par gradins | amplasare etajată a grinzilor |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé | așezarea coborîtă a grinzilor |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau élevé | așezarea înălțată a grinzilor |
| construct. | disposition des tranchées hors de la carrière | amplasare în afara perimetrului exploatării |
| construct. | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | amplasare în perimetrul exploatării |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| construct. | droit des obligations | legislația creanțelor |
| med. | débit des données | rată de date |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| construct. | déflexion des haubans | strîngerea cablului |
| construct. | déformation angulaire des ailes | înclinarea platformei |
| construct. | déformation des lits | deformarea albiei |
| construct. | délai d'exécution des travaux de construction | durata executării lucrărilor de construcții |
| construct. | dépassement des flux | devansarea fluxului de producție (de production) |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării |
| chem. | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation | stabilirea substanțelor prioritare care fac obiectul procedurii de autorizare |
| construct. | déversoir de fond des eaux d'égouts | conductă de mare adîncime pentru scurgerea apei |
| construct. | déversoir des eaux | deversor de ape meteorice |
| construct. | déviateur des contraintes | tensor |
| construct. | déviateur des déformations | deviatorul deformațiilor |
| construct. | déviateur des vitesses de déformation | deviatorul vitezei de deformare |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| construct. | ellipse des contraintes | elipsa tensiunilor |
| construct. | ellipse des erreurs | elipsa erorilor |
| electr.eng. | enchevêtrement des barres | legătură de bare |
| construct. | endurance des structures | durabilitatea construcției |
| electr.eng. | entrecroisement des barres | legătură de bare |
| construct. | entrecroisement des voûtes | intersecție în cruce |
| electr.eng. | entrelacement des barres | legătură de bare |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | testare care nu recurge la animale |
| min.prod., energ.ind. | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor |
| gen. | financement des campagnes électorales | finanțare a campaniei electorale |
| construct. | fût abducteur des gaz | coloană de deviere a gazelor |
| construct. | fût abducteur des gaz autoportant | coloană autoportantă de deviere a gazelor |
| construct. | fût abducteur des gaz suspendu | coloană suspendată de deviere a gazelor |
| construct. | galerie d'interception des sédiments | galerie de depunerea aluviunilor |
| construct. | galerie de convoyeur au-dessous des piles | galerie sub stivă |
| construct. | gare d'evitement des autoroutes | încrucișarea autostrăzilor |
| gen. | gestion des crises | gestionarea crizelor |
| min.prod. | gestion des eaux | gestionarea apei |
| gen. | gestion des urgences | gestionarea situațiilor de urgență |
| weld. | gonflage des tôles | încrețire |
| weld. | gonflement des tôles | încrețire |
| construct. | granulation des laitiers | granularea zgurei |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| busin., labor.org., account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Grupul de lucru interguvernamental de experți pentru standardele internaționale de contabilitate și raportare |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Grupul de lucru privind Carta |
| gen. | groupe des activités diverses | Grupul "Activități diverse" |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence Stratégies macrorégionales | Grupul "Prietenii Președinției" strategii macroregionale |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Grupul prietenilor poporului sirian |
| gen. | Groupe des conseillers financiers | Grupul de lucru al consilierilor financiari ai reprezentanțelor permanente |
| gen. | groupe des employeurs | Grupul "Angajatori" |
| gen. | groupe des salariés | Grupul II |
| gen. | groupe des salariés | Grupul "Lucrători" |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Grupul de lucru pentru dezarmare globală și controlul armamentului Spațiu |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Grupul de lucru pentru calitatea produselor alimentare |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE |
| chem. | hauteur moyenne des pics | înălțimea medie a picului |
| construct. | histogramme des fréquences | histograma frecvenței |
| construct. | humidification des murs | umezit |
| construct. | hydromécanisation des travaux de terrassement | hidromecanizare a lucrărilor de terasamente |
| construct. | imprégnation des traverses | impregnarea traverselor |
| obs. | inspection des appareils industriels travaillant sous pression | inspectoratul general de control al cazanelor |
| electr.eng. | installation des rouleaux | montarea izolatorilor |
| gen. | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche | Institutul Națiunilor Unite pentru Instruire și Cercetare |
| gen. | intensité des gaz à effet de serre | intensitate a GES |
| obs., environ. | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră |
| obs., environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră |
| gen. | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață |
| construct. | isolation des raccords | izolarea îmbinărilor |
| construct. | jonction annulaire des câbles | legarea cablurilor în inel |
| construct. | jonction des câbles par bandes | legarea cablelor în fîșii |
| construct. | jonction des pièces de raccordement | îmbinare a pieselor profilate |
| construct. | jonction des poutres croisées avec appuis libres | îmbinare liberă a grinzilor |
| construct. | jonction des âmes d'un câble | legarea cablelor |
| construct. | jonction des éléments en bois | îmbinare aderentă |
| construct. | jonction rigide des poutres croisées | îmbinare fixă a grinzilor |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor |
| gen. | Ligue des États arabes | Liga Arabă |
| construct. | liste des ouvrages approuvés pour construction | titlu |
| gen. | liste des pays à surveiller | lista țărilor aflate sub supraveghere |
| chem. | liste des substances faisant l'objet de restrictions | lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista substanțelor candidate |
| chem. | liste des susbstances candidates | lista substanțelor candidate |
| construct. | liste des titres | listă de titluri |
| construct. | liste des volumes de travaux | evidența volumelor de lucrări |
| chem. | liste européenne des substances chimiques notifiées | Lista europeană a substanțelor chimice notificate |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| construct. | loi d'addition des vitesses | legea compunerii vitezelor |
| melior. | lot de terre barré des disques pour l'arrosage noyé | parcele de irigare |
| agric. | marché des produits laitiers | piața produselor lactate |
| gen. | marché intérieur des services | piața internă a serviciilor |
| ecol. | marché mondial des émissions de CO2 | piața globală a carbonului |
| construct. | marges des tolérances | zone de toleranță |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | material săditor |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | material de reproducere a plantelor |
| chem. | mesure de réduction des risques | măsură de administrare a riscului |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Mișcarea Țărilor Nealiniate |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mecanismul ATHENA |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| chem. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| construct. | nombre annuel moyen des travailleurs | număr mediu anual al lucrătorilor |
| construct. | nombre des observations | numărul de observații |
| construct. | nombre des étages | numărul de etaje al clădirii |
| construct. | nombre enregistré des travailleurs | număr scriptic de lucrători |
| construct. | nombre moyen enregistré des travailleurs | număr mediu scriptic de lucrători |
| construct. | nombre planifié des travailleurs | număr planificat de lucrători |
| chem. | notification des nouvelles substances | notificarea substanțelor noi |
| obs., IT | Office des publications | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | organisation de défense des consommateurs | asociație de consumatori |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | orientările UE privind tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| gen. | ouverture des marchés publics | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| geol. | paquet des couches | suită |
| construct. | parasites des bois | dăunătorii lemnului |
| gen. | passation des marchés publics | achiziții publice |
| construct. | percussion des rivets | baterea niturilor |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Poate forma peroxizi explozivi. |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare. |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor |
| gen. | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | plan de acțiune FLEGT |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. |
| electr.eng. | potentiel des contraintes | potențialul tensiunilor |
| busin., labor.org. | première directive "droit des sociétés" | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților |
| busin., labor.org. | première directive sur le droit des sociétés | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principiile de la Paris |
| gen. | procédure d'attribution des marchés | procedură de achiziții |
| gen. | procédure de passation des marchés | procedură de achiziții |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile |
| gen. | programme global de renforcement des institutions | program cuprinzător de dezvoltare instituțională |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programul Hercule III |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate" |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | programul CIPS |
| construct. | propagation des oscillations | propagarea vibrațiilor |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| gen. | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Protocolul de la Kyoto |
| gen. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protocolul de la Montreal |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocolul de la Nagoya |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocolul de la Montreal |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| construct. | préassemblage des blocs de montage | montaj prin preasamblare |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | depunere electronică |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | depunere a ofertelor pe cale electronică |
| tech. | rapport des teneurs isotopiques | abundență izotopică relativă |
| gen. | rapport sur l'impact des avis | raport de impact |
| gen. | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| tax. | recouvrement des impôts | colectarea impozitelor |
| agric. | registre des opérateurs professionnels | registru |
| agric. | registre officiel des opérateurs professionnels | registru |
| construct. | relaxation des contraintes | relaxarea tensiunilor |
| construct. | relaxation des déformations | relaxarea deformațiilor |
| construct. | relevage des boulets | ascensor de scenă |
| construct. | relevé des croquis | releveu al schițelor |
| construct. | relevé des esquisses | releveu al schițelor |
| construct. | relief des collines | relief de altitudine redusă |
| construct. | rendement des machines | randamentul mașinii |
| construct. | renforcement des mâts | fixarea stîlpilor |
| construct. | renforcement des ravins | consolidarea ravenelor |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane |
| tax. | retenue à la source des impôts sur le revenu | impozit reținut la sursă |
| construct. | retour des gazettes | reutilizarea capsulelor |
| gen. | RSUE pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane |
| gen. | RSUE pour la région des Grands Lacs africains | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane |
| gen. | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Regulamentul Bruxelles I |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamentul unic OCP |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamentul privind OCP unică |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Regulamentul privind vizele |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentul CLP |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamentul general privind protecția datelor |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| construct. | régularisation des cours d'eau | regularizarea rîurilor |
| construct. | régularité des travaux | regularitatea lucrărilor |
| gen. | Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs | Rețeaua internațională de protecție a consumatorilor și de asigurare a respectării normelor |
| construct. | résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres | sistem structural fără diagonale |
| construct. | résistance au feu des constructions | rezistența la foc a construcțiilor |
| construct. | résistance des matériaux techniques | rezistența materialelor de construcție |
| construct. | résistance des réfractaires à l'action du clinker | rezistența materialelor refractare la acțiunea clincherului |
| construct. | résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures | rezistența la compresiune a betonului |
| construct. | scellement des joints | rostuire |
| construct. | scellement des manchons | etanșarea bucșelor (pîlniilor) |
| construct. | sensibilité à la concentration des contraintes | sensibilitate la concentrarea tensiunilor |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | societate de gestiune colectivă |
| gen. | soumission électronique des offres | depunere electronică |
| gen. | soumission électronique des offres | depunere a ofertelor pe cale electronică |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| obs. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gen. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| chem. | Stocker à l'écart des autres matières. | Depozitați departe de alte materiale. |
| construct. | studio de prise des vues | studio de filmare |
| chem. | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile |
| electr.eng. | support des câbles | suport de cablu |
| construct. | surchauffe des locaux | supraîncălzirea încăperilor |
| obs. | surveillance des chaudières | inspectoratul general de control al cazanelor |
| chem. | système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice |
| construct. | sélecteur des signaux de temps | selector de semnale de timp |
| construct. | tableau de contrôle des entrées et des sorties | poziție în tabel |
| construct. | tassement des appuis | tasarea reazemelor |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| chem. | Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles | A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile. |
| construct. | toronnage des fils d'armature | împletirea armăturii |
| construct. | toronnage des élingues | împletirea cablurilor |
| chem. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| patents. | Traité de Singapour sur le droit des marques | Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| patents. | Traité sur le droit des brevets | Tratatul privind dreptul brevetelor |
| patents. | Traité sur le droit des marques | Tratatul privind dreptul mărcilor |
| construct. | transfert des entreprises industrielles | mutarea întreprinderilor industriale |
| construct. | transformation des déchets | prelucrarea deșeurilor |
| construct. | traçage des mortaises | trasarea nișelor |
| construct. | traçage des trous | trasarea nișelor |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Tribunalul de Primă Instanță |
| chem. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| construct. | tube formant le vide pour passage des armatures | canal de armare |
| construct. | tuyau d'écoulement des eaux d'égouts | deversor de canalizare |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions temporaire | reducere de emisii certificată temporar |
| gen. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | CER pe termen lung |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | mix de energie |
| construct. | vitrification des portes | motnarea geamurilor la uși |
| construct. | volée d'escalier des combles | rampă de scară de pod |
| construct. | zone d'accessibilité des piétons | zonă de acces pietonal |
| construct. | zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | zona de construcții a aeroportului |
| construct. | zone de chargement des véhicules de transport | zonă de încărcare a mijloacelor de transport |
| construct. | zone de circulation des piétons | zonă pentru circulație pietonală |
| construct. | zone de propagation des eaux souterraines | zonă de influență a apelor subterane |
| construct. | zone de protection des eaux | zonă de protecția apelor |
| construct. | zone de protection des paysages | zonă de protecție a peisajului |
| construct. | zone de remous des eaux souterraines | zonă de acumulare a apelor subterane |
| construct. | zone des chaînes | zona lanțurilor |
| construct. | zone des dortoirs | zona dormitoarelor |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | zonă de gospodărire comunală a unei stațiuni de odihna |
| construct. | zone des fluctuations annuelles de la température du sol | zona variațiilor anuale de temperatură a terenului |
| construct. | zone des maisons à un étage | construcție cu puține niveluri |
| construct. | zone des monuments historiques sauvegardés | zonă de protecție istorică |
| construct. | zone des ombrages | zonă de umbră |
| construct. | zone des refroidissement | zonă de răcire |
| construct. | zone des réactions exothermiques | zona reacțiilor exotermice |
| construct. | zone des servitudes | zonă de restricții |
| construct. | zone des spectateurs | zona spectatorilor |
| construct. | zone des stations de cure | zona de tratament și odihnă |
| construct. | zone des stations thermales et climatiques | zonă de stațiuni climaterice |
| construct. | zone expérimentale des épreuves de semis | lot pentru încercarea soiurilor |
| med. | échelle abrégée des traumatismes | scală abreviată a leziunilor |
| construct. | épuration des eaux d'égouts | epurarea apelor uzate |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | epurarea apelor uzate |
| construct. | épuration physico-chimique des eaux d'égouts | epurare fizico-chimică a apelor uzate |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | epura suprafețelor sectoriale principale |
| construct. | épure des déformations | diagrama deformațiilor |
| construct. | épure des déplacements | diagrama de deplasări |
| construct. | épure des efforts fictifs | diagrama eforturilor fictive |
| construct. | épure des forces internes en une section | diagrama eforturilor interioare ale secțiunii |
| construct. | épure des matériaux | diagrama materialelor |
| construct. | épure des moments | diagrama momentelor |
| construct. | épure des réactions unitaires | diagrama reacțiunilor unitare |
| construct. | épure des surfaces sectorielles | epura suprafețelor sectoriale |
| construct. | épure sommaire des moments fléchissants | curba înfășurătoare |
| construct. | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements | ecuația deplasărilor în teoria elasticității |
| construct. | équation de continuité des déformations | ecuație de deformare continuă |
| construct. | équation des travaux virtuels | ecuația lucrului mecanic virtual |
| construct. | équation des trois moments | ecuația celor trei momente |
| construct. | équations des caractéristiques | ecuațiile caracteristice |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | echipă consultativă a UE în domeniul poliției |
| gen. | étalonnage des performances | analiză comparativă |
| gen. | état des travaux | situația actuală |
| chem. | évaluation des substances | evaluarea substanțelor |
| gen. | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement | Evaluarea internațională a cunoștințelor, științelor și tehnologiilor agricole pentru dezvoltare |
