| Subject | French | Lithuanian |
| comp., MS | abonnement à un rapport | ataskaitos užsisakymas |
| comp., MS | affichage Rapport page Web | Tinklalapio ataskaitos rodinys |
| comp., MS | Assistant Rapport | Ataskaitų vedlys |
| comp., MS | barre d'outils Rapports | ataskaitų įrankių juosta |
| comp., MS | bibliothèque de rapports | ataskaitų biblioteka |
| comp., MS | Centre des rapports | Ataskaitų centras |
| transp., mech.eng. | changement de rapport | pavaros pakeitimas |
| math. | chaîne de rapports | susijusios reikšmės |
| health., anim.husb. | Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | Veterinarinių priemonių, susijusių su visuomenės sveikata, mokslinis komitetas |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | nuolydžio koeficiento testas |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | posvyrio koeficiento pavyzdys |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | posvyrio koeficiento testas |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | nuolydžio koeficiento pavyzdys |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| social.sc. | cycle annuel de transmission des données et /ou des rapports | duomenų teikimas |
| social.sc. | cycle annuel de transmission des données et /ou des rapports | ataskaitų teikimas |
| account. | date du rapport d'audit | auditoriaus išvados data |
| math. | distribution du rapport des variances | dispersijų santykio skirstinys |
| math. | distribution du rapport des variances | F-skirstinys |
| econ. | d'un rapport coût/efficacité satisfaisant | ekonomiškai efektyvus |
| comp., MS | définition de rapport | ataskaitos aprašas |
| math. | dépendance du rapport des vraisemblances | tikėtinumo santykio priklausomybė |
| life.sc. | effet toxique en rapport avec la concentration | nuo dozės priklausomas toksiškumas |
| gen. | examen du projet de rapport | ataskaitos projekto svarstymas |
| comp., MS | groupe de rapports | ataskaitų grupė |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | vėjaračio ašies aukštis |
| med., pharma. | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur | siuntėjo atvejo saugos pranešimo unikalus atpažinties kodas |
| comp., MS | Modifier le rapport | Ataskaitos modifikavimas |
| comp., MS | modèle de rapport | ataskaitos šablonas |
| math. | moyenne de rapports | matavimo rezultatų vidurkis |
| comp., MS | niveau des rapports d'état | būsenos pranešinėjimo lygis |
| commun., geogr. | par rapport à la terre | žemės atžvilgiu |
| social.sc. | pays transmettant des données et/ou des rapports | duomenų teikimas |
| social.sc. | pays transmettant des données et/ou des rapports | ataskaitų teikimas |
| polit. | projet de rapport | pranešimo projektas |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | vertinimo ataskaitos projektas |
| comp., MS | Préparation d'un rapport annuel | Metinės ataskaitos rengimas |
| econ. | rapport agriculture-commerce | žemės ūkio ir prekybos ryšiai |
| econ. | rapport agriculture-industrie | žemės ūkio ir pramonės ryšiai |
| unions. | rapport annuel conjoint | bendras kasmetinis pranešimas |
| social.sc. | rapport annuel de synthèse | metinė suvestinė ataskaita |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| obs. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| market. | rapport annuel par exercice | metinė kiekvienų finansinių metų ataskaita |
| environ. | rapport au ministre | ataskaita ministrui |
| health., pharma. | rapport bénéfice/risque | naudos ir rizikos santykis |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| comp., MS | rapport conditionnel | sąlyginė ataskaita |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | bendra užimtumo ataskaita |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | sąnaudų veiksmingumas |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | išlaidų veiksmingumas |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | išlaidų efektyvumas |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | ekonominis veiksmingumas |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | ekonominis efektyvumas |
| comp., MS | rapport d'activité | veiklos ataskaita |
| econ. | rapport d'activité | metinė ataskaita |
| work.fl., commun. | rapport d'activité | pažangos ataskaita |
| comp., MS | Rapport d'activités | Veiklos registravimas |
| energ.ind., tech. | rapport d'amplification | naudingumo koeficientas |
| math. | rapport d'amplitude | amplitudės koeficientas |
| med. | rapport d'analyse | tyrimų protokolas |
| chem. | rapport d'analyse des risques | rizikos įvertinimo ataskaita |
| comp., MS | rapport de base | pagrindinė ataskaita |
| ecol. | rapport de base | pradinės būklės ataskaita |
| comp., MS | rapport de build de l'ordinateur | kompiuterio versijos ataskaita |
| chem. | rapport de classification et d'étiquetage | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita |
| econ. | rapport de commission | komiteto pranešimas |
| math. | rapport de corrélation | koreliacijos santykis |
| math. | rapport de corrélation | koreliacinis santykis |
| math. | rapport de cotes | santykinė rizika |
| gen. | rapport de droit | teisiniai santykiai |
| transp., mech.eng. | rapport de démultiplication global | bendrasis perdavimo skaičius |
| social.sc. | rapport de dépendance | bendras priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| social.sc. | rapport de dépendance | priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| social.sc. | rapport de dépendance démographique | priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| social.sc. | rapport de dépendance démographique | bendras priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge | priklausomybės santykis |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique | priklausomybės santykis |
| econ., stat. | rapport de dépendance économique | priklausomybės santykis |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | senėjimo indeksas |
| med. | rapport de forme | pločio-aukščio santykis |
| math. | rapport de Geary | Girio koeficientas |
| math. | rapport de Geary | Girio santykis |
| math. | rapport de Geary | Geary koeficientas |
| math. | rapport de Geary | Geary santykis |
| math. | rapport de Gini | Džini santykis |
| math. | rapport de Gini | Gini koeficientas |
| math. | rapport de Gini | Džini koeficientas |
| math. | rapport de Gini | Gini santykis |
| comp., MS | rapport de graphique croisé dynamique | "PivotChart" ataskaita |
| social.sc. | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai |
| gen. | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Komisijos pavasario pranešimas |
| gen. | rapport de la conférence | konferencijos ataskaita |
| mech.eng. | rapport de la vitesse en bout de pale sur la vitesse du vent | greitaeigiškumas |
| math. | rapport de Lexis | Lexis koeficientas |
| math. | rapport de Lexis | Leksio koeficientas |
| math. | rapport de Lexis | Leksio santykis |
| math. | rapport de Lexis | Lexis santykis |
| math. | rapport de Mills | Milso santykis |
| math. | rapport de Mills | Mills santykis |
| math. | rapport de Pearson-Durbin | Pirsono ir Derbino santykis |
| math. | rapport de Pearson-Durbin | Pearson ir Durbin santykis |
| social.sc. | rapport de printemps de la Commission | Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai |
| gen. | rapport de printemps de la Commission | Komisijos pavasario pranešimas |
| math. | rapport de prix | kainų rodiklis |
| math. | rapport de quantités | santykinis kiekis |
| econ. | rapport de recherche | mokslinių tyrimų ataskaita |
| environ. | rapport de recyclage | perdirbimo koeficientas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport de réalisation en service | ESK |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport de réalisation en service | eksploatacinių savybių koeficientas |
| ecol. | rapport de référence | pradinės būklės ataskaita |
| comp., MS | Rapport de suggestions des meilleurs résultats | Tinkamiausio pasirinkimo pasiūlymų ataskaita |
| comp., MS | rapport de synchronisation | Sinchronizavimo ataskaita |
| gen. | rapport de synthèse | apibendrinamoji ataskaita |
| transp. | rapport de sûreté | saugos ataskaita |
| comp., MS | rapport de tableau croisé dynamique | "PivotTable" ataskaita |
| fin., busin., account. | rapport de transparence | skaidrumo ataskaita |
| math. | rapport de Von Neumann | fon Noimano santykis |
| math. | rapport de Von Neumann | von Neumann santykis |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | Noimano modifikuotasis santykis |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | von Neumann modifikuotasis santykis |
| math. | rapport de vraisemblance | tikėtinumo santykis |
| math. | rapport de vraisemblance monotone | monotoninis tikėtinumo santykis |
| med. | rapport de 1 à 10 | didėjančia tvarka |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport d'efficacité en service | eksploatacinių savybių koeficientas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport d'efficacité en service | ESK |
| transp., tech., mech.eng. | rapport d'entraînement final | paskutinės pavaros santykinis dydis |
| comp., MS | Rapport d'erreurs Windows | "Windows" klaidų ataskaitos |
| chem. | rapport des autorités compétentes | kompetentingos institucijos ataskaita |
| comp., MS | rapport des exceptions | išimčių ataskaita |
| math. | rapport des moments | momentų santykis |
| comp., MS | rapport des récupérations de l'administrateur | Administratoriaus vykdytų atkūrimų ataskaita |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | geometrinė eilutė |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | ekstremalusis santykis |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | ekstremalusis dalmuo |
| math. | rapport des variances | dispersijų santykio kriterijus |
| math. | rapport des variances | F-kriterijus |
| math. | rapport des variances extrêmes | maksimino kriterijus |
| math. | rapport des variances extrêmes | Hartlio kriterijus |
| math. | rapport des variances extrêmes | maksimino požymis |
| math. | rapport des variances extrêmes | Hartley kriterijus |
| med. | rapport d'essai | tyrimų protokolas |
| econ., fin. | rapport dette-PIB | skolos santykis su BVP |
| comp., MS | rapport d'extraction | susijusio elemento ataskaita |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | KPI detalizavimo ataskaita |
| transp., tech., el. | rapport d'inspection à l'intention du capitaine | inspektavimo ataskaita laivo kapitonui |
| gen. | rapport d'inspection à l'intention du capitaine | patikrinimo ataskaita, skirta laivo kapitonui |
| comp., MS | Rapport d'invitation utilisateur externe | išorinių vartotojų pakvietimo ataskaita |
| transp., tech., mech.eng. | rapport du couple final | paskutinės pavaros santykinis dydis |
| comp., MS | rapport du nombre de requêtes | Užklausų kiekio ataskaita |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Tinkamiausio pasirinkimo naudojimo ataskaita |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | Saugyklos naudojimo ataskaita |
| math. | rapport d'échantillonnage | ėmimo santykis |
| math. | rapport d'échantillonnage | proporcija |
| account. | rapport délivré par le contrôleur des comptes | auditoriaus išvada |
| work.fl., commun. | rapport d'étape | pažangos ataskaita |
| health. | rapport d'étude complet | visapusiška tyrimo ataskaita |
| chem. | rapport d'étude complet | visapusiška tyrimų ataskaita |
| environ. | rapport d'évaluation | vertinimo ataskaita |
| environ. | rapport d'évaluation | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| health., pharma. | rapport d'évaluation | vertinimo protokolas |
| gen. | rapport d'évaluation | įvertinimo ataskaita |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | vertinimo ataskaita |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| math. | rapport en chaîne | susijusios reikšmės |
| proced.law. | rapport entre époux | sutuoktinių tarpusavio santykiai |
| proced.law. | rapport entre époux | šeimos santykiai |
| proced.law. | rapport et réduction des libéralités | susigrąžinimo sistema |
| proced.law. | rapport et réduction des libéralités | prievolė grąžinti dovanas, negrąžinamas dovanas kaip dalį po mirties įpėdiniams skiriamo palikimo ar testamentines išskirtines arba už juos atsiskaityti |
| health., pharma. | rapport européen public d'évaluation | Europos viešas vertinimo protokolas |
| transp., tech., mech.eng. | rapport global de transmission | paskutinės pavaros santykinis dydis |
| gen. | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą |
| comp., MS | rapport indépendant | nesusietoji ataskaita |
| work.fl., commun. | rapport intermédiaire | tarpinė ataskaita |
| polit. | rapport intérimaire | preliminarus pranešimas |
| work.fl., commun. | rapport intérimaire | tarpinė ataskaita |
| stat., construct. | rapport justificatif d'un plan d'aménagement | užstatymo plano pagrindimas |
| math. | rapport k | k santykis |
| polit. | rapport législatif | teisėkūros pranešimas |
| construct. | rapport Monti | Nauja bendrosios rinkos strategija |
| construct. | rapport Monti | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" |
| gen. | rapport nominal d'aspect | padangos aukščio ir plošio santykis |
| gen. | rapport nominal d'aspect | aukščio koeficientas |
| polit. | rapport oral | žodinis pranešimas |
| environ. | rapport parlementaire | parlamentinė ataskaita |
| proced.law. | rapport patrimonial entre époux | sutuoktinių turtiniai teisiniai santykiai |
| nat.sc., transp., avia. | rapport portance/traînée | aerodinaminė kokybė |
| pharma. | rapport périodique actualisé de sécurité | periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| pharma. | rapport périodique de sécurité unique | vienos aktyviosios medžiagos periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| pharma. | rapport périodique de sécurité unique | vienas periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| mater.sc., met. | rapport qualitatif | kokybės ataskaita |
| comp., MS | Rapport Reporting Services | Ataskaitų paslaugų ataskaita |
| med., chem., tech. | rapport S/B | signalo ir triukšmo santykis |
| commun., IT | rapport signal | triukšmo santykis |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | signalo ir triukšmo santykis |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | signalo ir triukšmo santykis |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | signalo ir triukšmo santykis |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | signalo ir triukšmo santykis |
| commun. | rapport sommaire | suvestinė ataskaita |
| forestr. | rapport soutenu | nuolatinis naudojimas |
| forestr. | rapport soutenu | nepertraukiamas miško naudojimas |
| account. | rapport spécial | specialioji ataskaita |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | ES pilietybės ataskaita |
| h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| fin. | rapport sur la gestion de l'assistance extérieure | išorės pagalbos valdymo ataskaita |
| fin. | Rapport sur la responsabilité d'entreprise | Banko atsakomybės ataskaita |
| chem. | rapport sur la sécurité chimique | cheminės saugos ataskaita |
| econ. | rapport sur le mécanisme d'alerte | Įspėjimo mechanizmo ataskaita |
| comp., MS | rapport sur le trafic réseau | Tinklo srauto ataskaita |
| environ. | rapport sur l'environnement | aplinkosauginė ataskaita |
| comp., MS | rapport sur les appels malveillants | pranešimas apie kenkėjišką skambutį |
| comp., MS | rapport sur les clichés instantanés | Šešėlinio kopijavimo ataskaita |
| comp., MS | rapport sur les requêtes les plus courantes | Populiarių užklausų ataskaita |
| immigr. | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita |
| comp., MS | rapport sur l'utilisation du disque | Disko naudojimo ataskaita |
| health., pharma. | rapport sur l'état d'avancement | pažangos ataskaita |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état d'avancement des travaux | pažangos ataskaita |
| environ. | rapport sur l'état de l'environnement | ataskaita apie aplinkos būklę |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état des travaux | pranešimas apie diskusijų būklę |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état des travaux | pažangos ataskaita |
| nat.sc., transp., avia. | rapport sustentation/résistance à l'avancement | aerodinaminė kokybė |
| life.sc., transp. | rapport technique | techninė ataskaita |
| social.sc. | rapport total de dépendance | bendras priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| social.sc. | rapport total de dépendance | priklausomybės dėl amžiaus santykis |
| transp., mech.eng. | rapport total de transmission | bendrasis perdavimo skaičius |
| phys.sc., chem. | rapport viscosité densité | kinematinis klampis |
| phys.sc., chem. | rapport viscosité/masse volumique | kinematinis klampis |
| proced.law. | rapport à la masse successorale | bendras, lygiomis dalimis išdalijamas palikimas |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | priklausomybės santykis |
| energ.ind. | rapport électricité/chaleur | elektros energijos ir šilumos santykis |
| polit. | rapports d'activité et rapports de suivi annuels | metinis stebėjimo ir veiklos pranešimas |
| comp., MS | Rapports de problèmes Windows | "Windows" problemų ataskaitos |
| math. | rapports en chaîne | susijusios reikšmės |
| comp., MS | rapports visuels | Vaizdinės ataskaitos |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | neveiksnių paskolų ir viso paskolų portfelio santykis |
| chem. | SIDS rapport d'évaluation initial | SIDS pradinio vertinimo ataskaita |
| comp., MS | signature du rapport | ataskaitos parašas |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | vienalaikės dispersijos kriterijus |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | vienalaikės dispersijos testas |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | bendrosios dispersijos kriterijus |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | bendrosios dispersijos testas |
| comp., MS | sous-rapport | antrinė ataskaita |
| comp., MS | sous-rapport | papildoma ataskaita |
| math. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | faktorių apgręžiamumo kriterijus |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | apgręžiamumo testas |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | apgręžiamumo kriterijus |
| math. | test du rapport des pentes | posvyrio koeficiento pavyzdys |
| math. | test du rapport des pentes | posvyrio koeficiento testas |
| math. | test du rapport des pentes | nuolydžio koeficiento testas |
| math. | test du rapport des pentes | nuolydžio koeficiento pavyzdys |
| math. | test du rapport des probabilités | tikimybių santykio kriterijus |
| math. | test du rapport des variances | F-kriterijus |
| math. | test du rapport des variances | dispersijų santykio kriterijus |
| math. | test du rapport des vraisemblances | tikėtinumo santykio kriterijus |
| math. | test du rapport des vraisemblances successives généralisé | apibendrintasis nuoseklusis tikimybių santykio kriterijus |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | nuoseklusis tikimybių santykio kriterijus |
| math. | t-test de rapport k | k santykio kriterijus |
| comp., MS | WebPart Rapport | Ataskaitų puslapio dalis |
| math. | échelle de rapports | santykio mastelis |
| math. | échelle de rapports | santykio skalė |
