| Subject | French | Lithuanian |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| cust. | apurement d'un régime | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| econ. | changement de régime politique | politinės sistemos keitimas |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Šengeno sienų kodeksas |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Bendrijos kodeksas, nustatantis asmenų judėjimą per sienas reglamentuojančias taisykles |
| law, IT | contribution au régime des pensions | pensijų įmoka |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | 1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytinos teisės |
| transp., mil., grnd.forc. | décélération moyenne en régime | vidutinis lėtėjimo pagreitis |
| gen. | essai en régimes stabilisés | bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | ūkininkas, kuriam taikomas vienodas tarifas |
| immigr. | libéralisation du régime des visas | vizų režimo liberalizavimas |
| proced.law. | liquidation du régime matrimonial | sutuoktinių turtui taikomo teisinio režimo likvidavimas |
| obs., proced.law. | liquidation du régime matrimonial | santuokos panaikinimas |
| immigr. | Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun | Žalioji knyga dėl būsimosios bendros Europos prieglobsčio sistemos |
| transp. | marche à régime établi | įprastas eksploatavimas |
| cust. | placement des marchandises sous un régime douanier | muitinės procedūros įforminimas prekėms |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę |
| polit., fish.farm. | Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protokolas dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Reglamentas, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos schemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės |
| gen. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Tiesioginių išmokų reglamentas |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | pratekamo katalizinio sluoksnio reaktorius |
| obs., chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | reaktorius su lašinamuoju sluoksniu |
| social.sc. | réforme des régimes de retraite | pensijų sistemos reforma |
| fin. | réforme systémique des régimes de retraite | sisteminė pensijų reforma |
| law, insur. | régime agricole | žemės ūkio darbuotojų sistema |
| pharma., agric., chem. | régime alimentaire | dieta |
| med. | régime alimentaire utilisé en laboratoire | laboratorijoje naudojamas pašaras |
| unions. | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | kitų Bendrijų pareigūnų įdarbinimo sąlygos |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux ouvriers | fizinio darbo darbuotojų sistema |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistema |
| econ. | régime autoritaire | autoritarinis režimas |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | fiksuotų įmokų modelis |
| law | régime carcéral | kalinimo istaigos režimas |
| math. | régime collectif d'échantillonnage répétitif | periodinis grupinės imties planas |
| gov., insur., sec.sys. | Régime commun d'assurance-maladie | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| gen. | Régime commun d'assurance-maladie | bendra ligos draudimo sistema |
| fin., IT | régime commun des échanges | bendra prekybos sistema |
| forestr. | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | Bendrijos pagalbos miškininkystės priemonėms žemės ūkyje schema |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | Bendrijos pagalbos schema ūkininkų ankstyvam išėjimui į pensiją |
| agric., met., el. | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche | Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistema |
| fish.farm. | régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistema |
| social.sc. | régime complémentaire de pension | papildoma pensijų sistema |
| econ. | régime d'aide | pagalbos teikimo tvarka |
| polit., agric. | régime d'aide au stockage privé | privataus saugojimo pagalbos schema |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | regioninės pagalbos schema |
| econ., commer. | régime d'aides | pagalbos schema |
| immigr. | régime d'asile européen commun | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| insur. | régime d'assurance | draudimo sistema |
| stat., insur., scient. | régime d'assurance libre | savanoriškasis draudimas |
| insur., social.sc., sociol. | régime d'assurance obligatoire | privalomasis draudimas |
| insur. | régime d'assurance obligatoire | privalomo draudimo sistema |
| stat., insur., scient. | régime d'assurance volontaire | savanoriškasis draudimas |
| fin. | régime de capital-investissement | rizikos kapitalo schema |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | Raketų technologijų kontrolės režimas |
| gen. | régime de distribution de lait aux écoles | pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| law | régime de droit commun | įprasta tvarka |
| social.sc. | régime de départ anticipé | ankstyvo išėjimo į pensiją sistema |
| social.sc. | régime de départ anticipé à la retraite | ankstyvo išėjimo į pensiją sistema |
| R&D. | régime de financement | finansavimo planas |
| gen. | régime de fonctionnement continu | nenutrūkstama gamyba |
| fin., insur. | régime de garantie | garantijų sistema |
| insur. | régime de garantie des assurances | draudimo kompensavimo sistema |
| insur. | régime de garantie des assurances | draudimo garantijų sistema |
| fin. | régime de garantie du crédit | kredito garantijų programa |
| fish.farm. | régime de gestion de l'effort de pêche | žvejybinės pastangos tvarkymo sistema |
| proced.law. | régime de la communauté d'acquêts | riboto sutuoktinių turto bendrumo režimas |
| proced.law. | régime de la communauté d'acquêts | įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas |
| proced.law. | régime de la communauté réduite aux acquêts | riboto sutuoktinių turto bendrumo režimas |
| proced.law. | régime de la communauté réduite aux acquêts | įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas |
| proced.law. | régime de la communauté universelle | visiško sutuoktinių turto bendrumo režimas |
| tax. | régime de la marge bénéficiaire | maržos apmokestinimo schema |
| commer., polit., interntl.trade. | régime de la nation la plus favorisée | didžiausio palankumo režimas |
| proced.law. | régime de la participation aux acquêts | susituokus įgyto turto bendrosios dalinės nuosavybės režimas |
| proced.law. | régime de la séparation de biens | visiško suotuoktinių turto atskirumo režimas |
| gen. | régime de l'entrepôt de douane | muitinis sandėliavimas |
| cust. | régime de l'exportation | eksporto procedūra |
| environ. | régime de lutte contre le changement climatique | klimato kaitos režimas |
| fin. | régime de paiement | išmokų schema |
| econ. | régime de paiement unique | bendrosios išmokos schema |
| polit., agric. | régime de paiement unique à la surface | vienkartinės išmokos už plotus schema |
| econ. | régime de parti unique | vienpartinė sistema |
| social.sc., sociol. | régime de pension | pensijų sistema |
| fin., insur., sec.sys. | régime de pension individuelle | profesinis modelis |
| fin., insur., sec.sys. | régime de pension professionnel | profesinis modelis |
| gov. | régime de pensions | pensijų sistema |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | einamojo finansavimo modelis |
| cust., tax. | régime de perfectionnement | perdirbimo procedūra |
| cust., tax. | régime de perfectionnement passif | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | régime de perfectionnement passif | laikinasis išvežimas perdirbti |
| fin. | régime de prix uniques | bendra kainų sistema |
| law | régime de protection communautaire des obtentions végétales | augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje |
| med. | régime de prélèvement | mokesčių sistema |
| med. | régime de prélèvements | mokesčių sistema |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | régime de ralenti | sukimosi greitis tuščiąja eiga |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | régime de ralenti | tuščioji eiga |
| fin. | régime de recapitalisation | rekapitalizavimo schema |
| social.sc., sociol. | régime de retraite | pensijų sistema |
| social.sc. | régime de retraite complémentaire | papildoma pensijų sistema |
| sec.sys. | régime de retraite garanti par des provisions au bilan | įmonių pensijų atidėjinių modelis |
| insur. | régime de retraite hybride | mišrusis pensijų modelis |
| sec.sys. | régime de retraite individuel | individualus pensijos modelis |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | profesinis modelis |
| sec.sys., lab.law. | régime de retraite légal | valstybinė pensijų sistema |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | fiksuotų įmokų modelis |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | fiksuotų išmokų modelis |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites financé selon le principe de la répartion | einamojo finansavimo modelis |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | einamojo finansavimo modelis |
| comp., MS | régime de rémunération fixe | pastoviosios atlyginimo dalies planas |
| fin. | régime de sanctions | sankcijų režimas |
| fin., cust. | régime de stockage | saugojimo procedūra |
| fin. | régime de surveillance prudentielle | rizikos ribojimo principais pagrįsta priežiūros sistema |
| sec.sys. | régime de sécurité sociale | socialinės apsaugos sistema |
| law, h.rghts.act. | régime de sécurité spécial | sustiprintas apsaugos režimas |
| cust., tax. | régime de transformation | perdirbimo procedūra |
| cust., fin. | régime de transit | tranzito procedūra |
| transp. | régime d'entrées-sorties | įleidimo–išleidimo sistema |
| obs., transp. | régime d'entrées-sorties | įėjimo–išėjimo sistema |
| fin. | régime des opérations personnelles des salariés | darbuotojų asmeninių sandorių taisyklės |
| law | régime des prisons | kalinimo istaigos režimas |
| med. | régime des prélèvements | mokesčių sistema |
| polit., agric. | régime des quotas laitiers | pieno kvotų sistema |
| polit., agric. | régime des échanges | prekybos sistema |
| commer. | régime des échanges avec les pays tiers | prekyba su trečiosiomis šalimis |
| transp., tech., law | régime d'essai | bandymo metu taikomas greitis |
| environ. | régime d'humidité du sol | dirvožemio drėgnumo režimas |
| market., fin., transp. | régime d'importation | importo tvarka |
| agric. | régime d'indemnité compensatoire | kompensacinio nuostolių atlyginimo sistema |
| fin., invest. | régime d'information proportionné | proporcinga informacijos atskleidimo tvarka |
| IT | régime disciplinaire | drausminės priemonės |
| cust., tax. | régime douanier | muitinės procedūra |
| econ. | régime douanier de l'UE | ES muitinės procedūra |
| econ. | régime douanier d'exportation | eksporto muitų tvarka |
| econ. | régime douanier suspensif | muitų stabdymo tvarka |
| fin., polit. | régime douanier économique | ekonominio poveikio turinti muitinės procedūra |
| econ. | régime du financement de l'UE | ES finansavimo sistema |
| transp., mech.eng. | régime du moteur | variklio sūkiai |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif système de rembours | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| cust., tax. | régime du perfectionnement passif | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | régime du perfectionnement passif | laikinasis išvežimas perdirbti |
| econ. | régime du sol | žemėvalda |
| cust. | régime du transit communautaire | Sąjungos tranzito procedūra |
| cust. | régime du transit communautaire | Bendrijos tranzito procedūra |
| cust. | régime du transit de l'Union | Sąjungos tranzito procedūra |
| cust. | régime du transit de l'Union | Bendrijos tranzito procedūra |
| cust., fin. | régime du transit interne | vidinis tranzitas |
| environ., UN | régime d'échange de droits d'émission | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ. | régime d'écoulement | sraunumo režimas |
| commer., patents. | régime européen du droit d'auteur | Europos autorių teisių sistema |
| IT, earth.sc., mech.eng. | régime extérieur de températures | išorės temperatūros sąlygos |
| fin. | régime financier | finansinis potvarkis |
| fin. | régime financier | finansų sistema |
| tax. | régime fiscal | apmokestinimo sistema |
| tax. | régime fiscal | apmokestinimo tvarka |
| environ. | régime foncier | žemės naudojimo režimas |
| agric. | régime foncier | teisinis žemės naudojimo pagrindas |
| insur., sec.sys. | régime fondé sur le dernier salaire | paskutinio darbo užmokesčio modelis |
| sec.sys. | régime fondé sur le salaire moyen de la carrière | vidutinio darbo užmokesčio modelis |
| sec.sys. | régime fondé sur une hypothèque inversée | pajamų iš įkeisto turto modelis |
| law, fin., met. | régime froid | šalto tekančio vandens srovė |
| sec.sys. | régime général de la Sécurité Sociale | bendroji socialinės apsaugos sistema |
| sec.sys. | régime général de sécurité sociale | bendroji socialinės apsaugos sistema |
| construct. | régime hydraulique | hidrologinis režimas |
| environ. | régime hydrologique | hidrologinis srautas |
| econ., market., commun. | régime international | tarptautinė paslauga |
| gen. | régime international de non-prolifération | tarptautinis neplatinimo režimas |
| earth.sc., mech.eng. | régime intérieur de températures | vidaus sąlygos |
| gen. | régime "Lait scolaire" | pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| gen. | régime linguistique | kalbų vartojimą reglamentuojančios taisyklės |
| fin., insur. | régime légal | įstatymų nustatyta sistema |
| sec.sys., lab.law. | régime légal de l'assurance-pension | valstybinė pensijų sistema |
| proced.law. | régime matrimonial | sutuoktinių turto teisinis režimas |
| law, priv.int.law., proced.law. | régime matrimonial | sutuoktinių turto režimas |
| proced.law. | régime matrimonial conventionnel | sutarčių nustatytas sutuoktinių turto teisinis režimas |
| proced.law. | régime matrimonial légal | įstatymų nustatytas sutuoktinių turto teisinis režimas |
| med. | régime maximal | didžiausias greitis |
| econ. | régime militaire | karinis režimas |
| sec.sys. | régime national de sécurité sociale | nacionalinė socialinės apsaugos sistema |
| transp., mech.eng., el. | régime nominal | nominalus greitis |
| IT | régime obligatoire de sécurité sociale | privalomosios socialinės apsaugos sistema |
| econ. | régime parlementaire | parlamentinė sistema |
| law, insur. | régime particulier | speciali sistema |
| cust. | régime particulier | specialioji procedūra |
| tax. | régime particulier | specialioji schema |
| agric. | régime phytosanitaire | augalų sveikatos sistema |
| agric. | régime phytosanitaire de la Communauté | Bendrijos augalų sveikatos priežiūros režimas |
| obs., agric. | régime phytosanitaire de la Communauté | Bendrijos augalų sveikatos sistema |
| econ. | régime politique | politinė sistema |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel | profesinis modelis |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel de retraite | profesinis modelis |
| immigr. | régime propre au petit trafic frontalier | vietinio eismo per sieną režimas |
| fin. | régime prudentiel transitoire | priežiūros pereinamasis laikotarpis |
| econ. | régime présidentiel | prezidentinis valdymas |
| law | régime pénitentiaire | kalinimo istaigos režimas |
| econ. | régime pénitentiaire | kalinimo įstaigos režimas |
| law, insur. | régime spécial | speciali sistema |
| law, h.rghts.act. | régime spécial de sécurité | sustiprintas apsaugos režimas |
| insur., construct. | régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | speciali sistema kalnakasiams ir panašių įmonių darbuotojams |
| law, insur. | régime spécial à autonomie partielle | speciali sistema |
| polit., agric. | régime spécifique d'approvisionnement | ypatingos tiekimo priemonės |
| stat., mater.sc. | régime statistique | statistinės patikros procedūra |
| gen. | régime suspensif | akcizų mokėjimo atidėjimo režimas |
| fin., polit. | régime suspensif | sąlyginio neapmokestinimo sistema |
| fin., polit. | régime suspensif | sąlyginio neapmokestinimo procedūra |
| commun., life.sc., transp. | régime transitoire | pereinamasis srautas |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | fiksuotų įmokų modelis |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | fiksuotų išmokų modelis |
| sec.sys. | régime à solde de caisse | pensijų rezervo modelis |
| econ. | régime économique | ekonomikos sistema |
| law | régime électoral | rinkimu sistema |
| account. | régimes d'assurance sociale | socialinio draudimo sistemos |
| account. | régimes de pension | pensijų sistemos |
| stat., insur., sociol. | régimes de pension à prestations prédéfinies | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | régimes de pension à prestations prédéfinies | fiksuotų išmokų modelis |
| account. | régimes de sécurité sociale | socialinės apsaugos sistemos |
| cust. | régimes douaniers économiques | ekonominį poveikį turinčios muitinės procedūros |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Tarnybos nuostatai |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Tarnybos nuostatai |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| chem. | substance bénéficiant d'un régime transitoire | cheminė medžiaga, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis |
| chem. | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire | cheminė medžiaga, kuriai netaikomas pereinamasis laikotarpis |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Bendrijos paramos programų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| obs., polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Bendrijos pagalbos schemų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| transp., el. | tension de régime | darbinė įtampa |
| fin., polit., cust. | titulaire du régime | muitinės procedūros vykdytojas |
| transp., avia. | Traité sur le régime "ciel ouvert" | atviros oro erdvės sutartis |
| gen. | 28ème régime | "28-oji taisyklė" |
