| Subject | French | Lithuanian |
| law, market., fin. | assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur | garantuoti emitento įsipareigojimus |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires | Europos konvencija dėl piniginių įsipareigojimų vykdymo vietos |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | Konvencija dėl įsipareigojimų užsienio valiuta |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice | Konvencija dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, bei prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Konvencija dėl išlaikymo pareigoms taikytinos teisės |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Romos konvencija |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| fin. | dispositif de protection des obligations souveraines européennes | Europos valstybių obligacijų rizikos pasidalijimo fondas |
| econ. | droit des obligations | prievolių teisė |
| polit. | droits et obligations réciproques | abipusės teisės ir pareigos |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | sprendimas dėl išlaikymo |
| fin. | détenteur d'obligations | skolos vertybinių popierių turėtojas |
| fin. | détenteur d'obligations | obligacijų turėtojas |
| fin. | euro-obligation | stabilumo obligacija |
| fin. | euro-obligation | euroobligacija |
| fin. | extinction de l'obligation de versement | pabaigos diena |
| fin. | exécuter une obligation | įsipareigojimo vykdymas |
| transp. | maintien d'obligations de service public | su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų palikimas |
| fin. | marché des obligations d'État | valstybės obligacijų rinka |
| fin. | marché des obligations souveraines | valstybės obligacijų rinka |
| fin. | obligation adossée à des actifs | skoliniais įsipareigojimais užtikrintas vertybinis popierius |
| fin. | obligation adossée à des actifs | įkeistu turtu užtikrintas skolos įsipareigojimas |
| fin. | obligation adossée à des créances | skoliniais įsipareigojimais užtikrintas vertybinis popierius |
| fin. | obligation adossée à des créances | įkeistu turtu užtikrintas skolos įsipareigojimas |
| proced.law. | obligation alimentaire | alimentinė prievolė |
| econ. | obligation alimentaire | išlaikymo prievolė |
| fin. | obligation assortie d'une option de vente | obligacija su teise parduoti |
| fin. | obligation assortie d'une sûreté personnelle | garantuota obligacija |
| fin. | obligation assortie d'une sûreté personnelle | garantuojama obligacija |
| law, IT | obligation au secret | įsipareigojimas saugoti paslaptį |
| fin. | obligation cautionnée par un tiers | garantuojama obligacija |
| fin. | obligation cautionnée par un tiers | garantuota obligacija |
| fin., environ. | obligation climatiquement responsable | klimato apsaugos obligacija |
| proced.law. | obligation contractuelle | sutartinis įsipareigojimas |
| proced.law. | obligation contractuelle | sutartinė prievolė |
| fin. | obligation convertible | konvertuojamosios obligacijos |
| fin. | obligation convertible en actions | konvertuojamosios obligacijos |
| insur. | obligation d'assurance | draudimo įsipareigojimas |
| insur. | obligation de cotisation | įsipareigojimu mokėti įmokas |
| commun. | obligation de diffuser | privalomojo programų siuntimo įpareigojimas |
| insur. | obligation de déclaration | pareiga atskleisti |
| fin., account. | obligation de déclaration | prievolė teikti ataskaitas |
| tax. | obligation de déclaration | deklaravimo prievolė |
| law, immigr. | obligation de détention, de port et de présentation de papiers | užsieniečio pareiga turėti ir pateikti asmens tapatybę ir jo buvimo šalyje teisėtumą patvirtinančius dokumentus |
| law | obligation de faire | pozityvi pareiga |
| law, immigr. | obligation de l'entreprise de transport | vežėjo įpareigojimas |
| law, immigr. | obligation de l'entreprise de transport | vežėjo pareiga |
| law | obligation de motivation | pareiga motyvuoti |
| law | obligation de moyens | prievolė užtikrinti tam tikrą rūpestingumo laipsnį |
| law | obligation de ne pas faire | negatyvi pareiga |
| econ. | obligation de non-concurrence | nekonkuravimo straipsnis |
| law, commer. | obligation de non-concurrence | įsipareigojimas nekonkuruoti |
| law, immigr. | obligation de quitter le territoire | įpareigojimas išvykti iš šalies |
| law, immigr. | obligation de quitter le territoire | sprendimas grąžinti |
| account. | obligation de rendre compte | atskaitomybė |
| gen. | obligation de rendre compte | atsakomybė |
| immigr. | obligation de retour | priverstinis grąžinimas |
| law, immigr. | obligation de réacheminement par le transporteur | vežėjo pareiga vežti užsienietį į šalį, iš kurio šis atvežtas |
| law | obligation de résultat | prievolė pasiekti tam tikrą rezultatą |
| fin. | obligation de secret professionnel | įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį |
| commun. | Obligation de service universel | universaliųjų paslaugų įsipareigojimas |
| fin., invest. | obligation de société | įmonės obligacija |
| fin. | obligation de société non financière | ne finansų įmonės obligacija |
| fin. | obligation de stabilité | euroobligacija |
| fin. | obligation de stabilité | stabilumo obligacija |
| immigr. | obligation de transfert | nurodymas perduoti |
| IT, transp. | obligation de transporter | įsipareigojimas vežti |
| immigr. | obligation de visa | reikalavimas turėti vizą |
| immigr. | obligation de visa | vizos reikalavimas |
| law, immigr. | obligation de visa | pareiga turėti vizą |
| environ. | obligation d'enregistrement | registravimo prievolė |
| fin., invest. | obligation d'entreprise | įmonės obligacija |
| fin. | obligation d'entreprise non financière | ne finansų įmonės obligacija |
| proced.law. | obligation d'entretien des enfants | pareiga materialiai išlaikyti savo vaikus |
| fin., econ. | obligation destinée à financer des projets | projekto obligacija |
| transp. | obligation d'exploiter | įsipareigojimas organizuoti darbą |
| environ. | obligation d'information | įpareigojimas informuoti |
| environ. | obligation d'information | įsipareigojimas informuoti |
| fin., account. | obligation d'information | prievolė teikti ataskaitas |
| law | obligation d'information préalable | reikalavimas iš anksto pateikti informaciją |
| law | obligation divisible | dalomoji prievolė |
| law, immigr. | obligation du transporteur | vežėjo įpareigojimas |
| law, immigr. | obligation du transporteur | vežėjo pareiga |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | įpareigojimas naudoti atsinaujinančių išteklių energiją |
| tax. | obligation déclarative | deklaravimo prievolė |
| econ., fin. | obligation d'État | vyriausybės obligacija |
| econ., fin. | obligation d'État | valstybės obligacija |
| environ. | obligation d'étiquetage | įsipareigojimas ženklinti |
| environ. | obligation d'étiquetage | įpareigojimas ženklinti |
| fin., account. | obligation en matière de comptes rendus | prievolė teikti ataskaitas |
| fin., account. | obligation en matière de notification | prievolė teikti ataskaitas |
| fin. | obligation européenne | euroobligacija |
| fin. | obligation européenne | stabilumo obligacija |
| econ. | obligation financière | obligacija |
| fin. | obligation foncière | hipotekos lakštas |
| fin. | obligation gagée | užtikrintoji obligacija |
| fin. | obligation garantie | užtikrintoji obligacija |
| fin. | obligation garantie | padengta obligacija |
| fin. | obligation hypothécaire | hipotekos lakštas |
| fin. | obligation indexée | indeksuojama obligacija |
| law | obligation indivisible | nedalomoji prievolė |
| fin., econ. | obligation liée à des projets | projekto obligacija |
| law | obligation légale | teisinis sutikimas |
| law | obligation négative | negatyvi pareiga |
| law | obligation positive | pozityvi pareiga |
| gen. | obligation redditionnelle | atsakomybė |
| gen. | obligation redditionnelle | atskaitomybė |
| health., pharma. | obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance | įsipareigojimas farmakologinio budrumo srityje |
| ed. | obligation scolaire | privalomas mokyklos lankymas |
| econ., fin. | obligation souveraine | valstybės obligacija |
| econ., fin. | obligation souveraine | vyriausybės obligacija |
| health. | obligation statistique | pareiga teikti informaciją |
| fin. | obligation subordonnée | subordinuotoji obligacija |
| fin. | obligation sécurisée | skoliniais įsipareigojimais užtikrintas vertybinis popierius |
| fin. | obligation sécurisée | įkeistu turtu užtikrintas skolos įsipareigojimas |
| fin. | obligation sécurisée | padengta obligacija |
| fin. | obligation à coupon zéro | nulinės atkarpos obligacija |
| law, econ. | obligations contractuelles | sutartiniai įsipareigojimai |
| commun., lab.law. | obligations du prestataire de service universel | įpareigojimai teikti universaliąsias paslaugas |
| commun., lab.law. | obligations du service universel | įpareigojimai teikti universaliąsias paslaugas |
| account. | obligations non garanties | skoliniai įsipareigojimai |
| fin. | obligations subordonnées datées | fiksuoto termino subordinuotoji skola |
| econ., fin., account. | obligations à prime d'émission élevée | didelio diskonto obligacijos |
| fin. | participation partielle au risque des obligations d'État | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas |
| fin. | porteur d'obligations | skolos vertybinių popierių turėtojas |
| fin. | porteur d'obligations | obligacijų turėtojas |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | 2007 m. Hagos protokolas |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| econ., fin. | rendement des obligations d'État | vyriausybės obligacijų pajamingumas |
| econ., fin. | rendement des obligations souveraines | vyriausybės obligacijų pajamingumas |
| econ. | respect des obligations fiscales | mokestinių prievolių vykdymas |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Reglamentas "Roma I" |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Reglamentas "Roma II" |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Vizų reglamentas |
| transp., mil., grnd.forc. | Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires | 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas EB Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | registruotina cheminė medžiaga |
| polit. | Unité Droits et obligations statutaires | Darbuotojų teisių ir pareigų skyrius |
| law | violation d'obligation | įsipareigojimo pažeidimas |
| law | violation d'obligation | įsipareigojimo nesilaikymas |
| fin. | écart de rendement des obligations d'État | vyriausybės obligacijų pajamingumo skirtumas |
| fin. | écart de rendement des obligations souveraines | vyriausybės obligacijų pajamingumo skirtumas |
