| Subject | French | Lithuanian |
| agric. | année caféière | kavos metai |
| comp., MS | année civile | kalendoriniai metai |
| fin. | année contingentaire | kvotos metai |
| math. | année de base | būdingieji metai |
| IT, dat.proc., agric. | année de campagne | žemės ūkio metai |
| agric., food.ind. | année de cru | vynuogių derliaus metai |
| agric., food.ind. | année de cru | derliaus metai |
| med. | année de maturité | subrendimo metai |
| fin. | année de référence | nurodyti metai |
| fin. | année de référence | ataskaitiniai metai |
| IT | année de service | tarnybos metai |
| h.rghts.act., social.sc. | Année européenne contre le racisme | Europos kovos su rasizmu metai |
| cultur., R&D. | année européenne de la créativité et de l'innovation | Europos kūrybiškumo ir naujovių, skatinamų per švietimą ir kultūrą, metai |
| cultur., R&D. | année européenne de la créativité et de l'innovation | Europos kūrybiškumo ir naujovių metai |
| obs., cultur., R&D. | année européenne de la créativité et de l'innovation | Europos kūrybiškumo ir naujovių metai skatinant švietimą ir kultūrą |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai |
| hobby, ed. | Année européenne de l'éducation par le sport | Europos švietimo per sportą metai |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | Europos lygių galimybių visiems metai |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | Europos lygių galimybių metai |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Europos savanoriškos veiklos metai |
| law, h.rghts.act. | Année européenne des citoyens | Europos piliečių metai |
| cultur. | Année européenne du dialogue interculturel | Europos kultūrų dialogo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| gen. | Année européenne du volontariat | Europos savanoriškos veiklos metai |
| gen. | Année européenne du volontariat | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| gen. | Année européenne pour le développement | Europos metai vystymuisi |
| nat.res., UN | Année internationale de la biodiversité | Tarptautiniai biologinės įvairovės metai |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale de la famille | Tarptautiniai šeimos metai |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale des populations autochtones | Tarptautiniai pasaulio čiabuvių metai |
| ed. | année scolaire | mokslo metai |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Sprendimo, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, įgyvendinimo komitetas |
| social.sc. | prévalence au cours de l'année écoulée | vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas |
| social.sc. | prévalence au cours de la dernière année | vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas |
| fin. | rapporté à l'année | vieneriems metams |
