| Subject | French | Lithuanian |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai: |
| proced.law. | adoption conjointe | bendras įsivaikinimas |
| proced.law. | adoption de complaisance | fiktyvus įvaikinimas |
| proced.law. | adoption de complaisance | įvaikinimas iš savanaudiškų paskatų |
| econ. | adoption de la loi | įstatymo priėmimas balsavimu |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | sutuoktinio vaiko įvaikinimas |
| econ. | adoption d'enfant | įvaikinimas |
| econ. | adoption du budget | biudžeto priėmimas |
| proced.law. | adoption d'un collatéral | šoninės linijos giminaičio įvaikinimas |
| proced.law. | adoption d'un descendant | tiesiosios žemutinės linijos giminaičio įvaikinimas |
| proced.law. | adoption individuelle | individualus įsivaikinimas |
| econ. | adoption internationale | tarptautinis įvaikinimas |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | giminių įvaikinimas |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | įvaikinimas šeimoje |
| proced.law. | adoption plénière | visiškas įvaikinimas |
| proced.law. | adoption posthume | įvaikinimas po mirties |
| proced.law. | adoption post-mortem | įvaikinimas po mirties |
| proced.law. | adoption simple | dalinis įvaikinimas |
| proced.law. | agrément à l'adoption | išvada dėl pasirengimo įvaikinti |
| sec.sys., lab.law. | allocation spéciale de naissance ou d'adoption | specialioji vaiko gimimo ir įvaikinimo išmoka |
| law, lab.law. | congé d'adoption | įvaikinimo atostogos |
| proced.law. | consentement à l'adoption | sutikimas įvaikinti |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| proced.law. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| IT | demande d'adoption | įvaikinimo paraiška |
| econ. | droit d'adoption | įvaikinimo teisė |
| proced.law. | filiation par adoption | vaiko kilmė iš tėvų pagal įstatymą |
| proced.law. | filiation par adoption | pagal įstatymą patvirtinta vaiko kilmė iš tėvų |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | todėl Airija nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| proced.law. | parenté par adoption | įvaikinimu grindžiama giminystė |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | vaiko perkėlimas į šeimą iki įvaikinimo |
| law | programme national pour l'adoption de l'acquis | nacionalinė acquis perėmimo programa |
