Terms containing pièces

Subject	French	Portuguese
fin.	accepter les pièces et les billets au taux de conversion	aceitar as notas e moedas à taxa de conversão
gen.	accepteur de billets et de pièces	máquina que aceita numerário
gen.	accepteur de billets et de pièces	máquina manuseadora de numerário
law, transp., industr.	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
tech., UN	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
transp., industr., UN	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
transp., industr., UN	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acordo paralelo
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	acordo de 1958 revisto
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
met.	acier pour pièces moulées	aço vazado
met.	acier pour pièces moulées	aço para peças vazadas
met.	aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion	aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão
insur.	agent n'établissant pas les pièces	agente de pagamentos imediatos
tech.	amorcer un trou sur une pièce	marcação
met., el.	anode-pièce	elétrodo-peça
comp., MS, Braz.	aperçu des pièces jointes	Visualização do Anexo
commun.	appareil à pièces de monnaie	aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda
patents.	appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton	aparelhos automáticos accionados pela introdução de moedas ou fichas
tech.	appliquer un coup de pointeau sur une pièce	marcação
law	apport des pièces	apresentação de documentos
industr., construct., chem.	assemblage de plusieurs pièces par leurs bords	ligação de várias peças pelos seus bordos
industr., construct., chem.	assemblage de plusieurs pièces par leurs bords	ligação de três peças pelos seus bordos
industr., construct., chem.	assemblage de trois pièces par leurs bords	ligação de várias peças pelos seus bordos
industr., construct., chem.	assemblage de trois pièces par leurs bords	ligação de três peças pelos seus bordos
industr., construct.	avant-pièce	rastilho
comp., MS	avis de pièce jointe	Lembrete de Anexo
tech.	balance compteuse de pièces	balança para contar objetos
IMF.	billets et pièces	circulação fiduciária
IMF.	billets et pièces	moeda corrente
IMF.	billets et pièces	meio circulante
IMF.	billets et pièces	notas e moedas
IMF.	billets et pièces	moeda manual
IMF.	billets et pièces	papel-moeda
IMF.	billets et pièces	dinheiro
IMF.	billets et pièces	efetivo
IMF.	billets et pièces	moeda
IMF.	billets et pièces en caisse	moeda em caixa-forte
IMF.	billets et pièces en caisse	reservas em efetivo
IMF.	billets et pièces en caisse	caixa
IMF.	billets et pièces en circulation	notas e moedas em circulação
econ., fin.	billets et pièces en circulation	circulação monetária
IMF.	billets et pièces en circulation	circulação fiduciária
IMF.	billets et pièces en circulation	moeda em circulação
comp., MS, Braz.	bon de commande de pièces	requisição de peças
law	bordereau des pièces et documents annexés	relação das peças e documentos acompanhados
industr., construct.	bout de pièce	ponta da peça
industr., construct.	bout de pièce	extremidade da peça
mater.sc., industr., construct.	boîte en carton composée de deux pièces agrafées	caixa de cartão em duas peças agrafadas
mater.sc., industr., construct.	boîte en carton composée de deux pièces agrafées	caixa com cinta de reforço
agric., mater.sc.	boîte en une pièce	embalagem metálica de uma peça
mech.eng.	boîte non étanche 3 pièces	caixa não estanque 3 peças
mech.eng.	boîte non étanche 2 pièces	caixa não estanque 2 peças
mech.eng.	boîte étanche 2 pièces à fond vissé	caixa estanque 2 peças fundo aparafusado
industr., construct.	boîte étanche 2 pièces à fond à pression	caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão
mater.sc., mech.eng.	caisse pliante en deux pièces	caixa planificável de duas peças
fin.	calendrier d'introduction des billets et pièces	calendário para a introdução de notas e moedas
industr., construct.	calotte de protection en deux pièces	calota de protecao em 2 pecas
met.	caractéristiques dimensionnelles des pièces	características dimensionais das peças
fin.	centre national d'analyse de pièces	Centro Nacional de Análise de Moedas
crim.law., fin., econ.	Centre national d'analyse des pièces	centro nacional de análise de moedas
crim.law., fin.	Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros	Centro Técnico e Científico Europeu
met.	chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs	maçarico para corte de peças de grandes espessuras
patents.	chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type	câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos
industr., construct.	chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie	caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido
patents.	chaussures et leurs pièces	calçado e respectivas partes
patents.	chaussures et leurs pièces et parties constitutives	calçado e componentes e acessórios para o mesmo
industr., construct.	chef de pièce	extremidade de peça
insur.	clause des pièces détachées	cláusula dos sobresselentes ou acessórios
comp., MS, Braz.	code pièces	código de peça
law	communication de pièces secrètes ou confidentielles	comunicação dos documentos secretos e confidenciais
law	communication des pièces	apresentação dos articulados
law	communication des pièces de procédure	comunicação das peças do processo
tech., industr., construct.	compteur de pièces	contador de peças
patents.	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs	concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores
weld.	connecteur de pièce	grampo da peça
health.	constante de pièce	constante local
health.	constante de pièce	constante ambiental
stat.	construction d'automobiles et pièces détachées	fabricação de veículos automóveis e suas peças
stat.	construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées	construção de bicicletas,motocicletas e das suas peças
comp., MS, Braz.	contrôle de pièce jointe	controle de anexo de arquivo
law, fin.	contrôle sur pièces	fiscalização com base em documentos
IMF.	contrôle sur pièces	supervisão à distância
IMF.	contrôle sur pièces	auditoria documental
fin.	contrôle sur pièces et au besoin sur place	fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
gen.	Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP"	Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP
int. law., transp., nautic.	Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958	Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos Revista
industr., construct.	costume de bain deux-pièces	biquíni
mun.plan.	costume deux-pièces	fato de duas peças
fin.	cours légal des billets et pièces libellés en euros	curso legal das notas e moedas de euro
mater.sc.	cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
comp., MS	demande de réquisition de pièces	requisição de peças
law	destruction de pièce	supressão de documentos
law	destruction de pièce	destruição de documento
earth.sc.	découpe de pièces en acier épais	corte de componentes em aço de grande espessura
industr., construct.	découper à l'emporte-pièces	cortar ao balancé
law	délivrance d'une copie des pièces des dossiers	emissão de cópias de documentos constantes do processo
gen.	emporte-pièce outils	saca-bocados ferramentas
agric.	emporte-pièce	vara de repicar
agric.	emporte-pièce	plantador
agric.	emporte-pièce	ferro de plantação
agric.	emporte-pièce	estaca de plantação
agric.	emporte-pièce	alavanca de plantação
gen.	emporte-pièce	matriz de estampagem
gen.	emporte-pièce	cunho
industr., construct.	emporte-pièce pour boutonnière	saca-bocados para botoeira
industr., construct.	emporte-pièces	cortantes
med.	en forme de pièce de monnaie	numular
gen.	en forme de pièce de monnaie	escarros em forma de moeda nas tuberculoses pulmonares
insur., transp., tech.	en pièces détachées	completamente desmontado
industr., construct.	ended piece	fim de peça
mater.sc.	ensemble des pièces	conjunto de peças
met.	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	conjunto do gabarit e da peça de suporte
law	exception de communication de pièces	pedido de comunicação dos articulados da parte contrária
fin.	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal
industr., construct.	fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées	fabricação de relógios e suas peças
met.	fabrication de pièces par projection	fabricação de peças por projeção
stat.	fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles	fabricação de equipamento,de acessórios e peças para veículos automóveis
industr., construct.	fabrication en série de pièces de charpentes,de menuiserie et de parquet	fabricação em série de peças de carpintaria,marceneria e para soalhos
met.	fabrication par pièces unique	fabrico da peça única
met.	fabrication par pièces unique	fabricação unitária
fin.	face commune des pièces en euros	face comum das moedas de euro
fin.	face nationale des pièces en euros	face nacional das moedas de euro
coal., mech.eng.	fleuret tout d'une pièce	broca de uma peça só
fin.	frappe de pièces de monnaie	cunhagem de moeda
mater.sc., industr., construct.	fût divisé en pièces	tambor desmontado
el.	glissement des pièces de contact	deslizamento das peças de contacto
fin.	groupe d'experts en contrefaçon des pièces	Grupo de Peritos em Falsificação de Moedas
fin.	groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage	grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros
comp., MS, Braz.	Générateur d'aperçu de pièces jointes	Pré-visualizador de Anexo
comp., MS	Générateur d'aperçu de pièces jointes	Pré-visualizador de Anexos
gen.	inclusion des pièces dans une matrice	incorporação das peças numa matriz
IMF.	inspection sur pièces contrôle des banques	supervisão à distância
IMF.	inspection sur pièces contrôle des banques	auditoria documental
mech.eng.	installation de nettoyage des pièces détachées	oficina
mech.eng.	installation de nettoyage des pièces détachées	instalação de limpeza de peças soltas
patents.	installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte	instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para
patents.	instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives	Instrumentos musicais e peças e acessórios para os mesmos
met.	interaction faisceau-pièce	interação feixe/peça
fin.	introduction physique des billets et des pièces	introdução física das notas e moedas
law	jugement de communication de pièces	notificação para a apresentação de documento
law	jugement sur pièces	decisão da causa no despacho saneador
agric., met.	les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial	os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial
patents.	leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe	suas peças e acessórios compreendidos nesta classe
comp., MS, Braz.	lien de pièce jointe	link de anexo
econ.	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal	lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
patents.	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives	software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios
industr., construct.	machine dynamique à équilibrer les pièces mécaniques	máquina dinâmica para equilibrar peças mecânicas
industr., construct.	machine statique à équilibrer les pièces mécaniques	máquina estática para equilibrar peças mecânicas
market.	machine à compter et à décompter les pièces de monnaie	máquina de contar moedas
industr.	machine à compter les pièces de monnaie	máquina para contar moedas
industr.	machine à encartoucher les pièces de monnaie	máquina para empacotar moedas
industr., construct.	machine à encartoucher les pièces de monnaie	máquina de empacotar moedas
industr., construct.	machine à laver les tissus en pièces	máquina para lavar tecidos em peça
mech.eng.	machine à meuler les pièces rondes	máquina retificadora de peças cilíndricas
market.	machine à trier les pièces de monnaie	máquina de separar moedas
industr.	machine à trier les pièces de monnaie	máquina para selecionar moedas
industr., construct.	machine à équilibrer les pièces mécaniques	máquina para equilibrar peças mecânicas
patents.	machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives	máquinas e instrumentos electrónicos e suas peças e acessórios
industr., construct.	maillot de bain deux pièces	fato de banho de duas peças
industr., construct.	maillot de bain deux pièces	biquíni
industr., construct., chem.	maintien des pièces par bridage	aperto
tech., industr., construct.	marque de pièce	sinal da peça
tech., industr., construct.	marque de pièce	marcação da peça
industr., construct.	marqueur de pièce	marcador de pecas
tech., industr., construct.	marqueur de pièces	marcador de peças de tecido
industr., construct.	matage en pièce	deslustragem em peça
industr., construct.	mercerisage en pièce	mercerização em peça
fin.	mise en circulation des billets de banque et des pièces en euros	introdução das notas e moedas de euro
fin.	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	moedas,excluindo moedas em ouro,sem curso legal
patents.	montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges	relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios
met.	moulage de grosses pièces	moldagem de peças grandes
chem.	moulage des pièces en stratifié	moldação de laminados
chem.	moule deux-pièces	molde de duas placas
industr., construct., chem.	moule quatre pièces	molde de quatro peças
chem.	moule à pièces mobiles	molde com peças soltas
stat.	nombre toléré de pièces défectueuses	limite de tolerância para o número de defeitos
stat.	nombre toléré de pièces défectueuses	tolerância do números de defeitos
stat.	nombre toléré de pièces défectueuses	número de defeitos tolerável
math.	nombre toléré de pièces défectueuses	número tolerável de defeituosos
law, fin.	non-présentation de pièces aux fins de contrôle	não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo
fin.	nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation	nova face nacional de moedas de euro destinadas à circulação
mater.sc.	numéro de pièce	número da peça
IMF.	or en pièces	ouro amoedado
patents.	ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives	computadores, seus periféricos, peças e acessórios
law	original de pièces déposées	original dos documentos
industr., construct., chem.	ouverture des pièces de fermeture de puits	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento
agric.	parcs ou pièces d'eau	aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água
met.	perte par projection en dehors de la pièce	perda por projeção fora da peça
met.	piece brute	peça em bruto
met.	piece brute	pré-forma
met., mech.eng.	piece moulee sous pression	vazada à pressão
met., mech.eng.	piece moulee sous pression	peça moldada
agric.	pince emporte pièces pour marques d'oreille	furador para marcar orelhas
law	pièce adirée	documento extraviado
gen.	pièce administrative	documento administrativo
law	pièce arguée de faux	documento arguido de nulidade
law	pièce arguée de faux	documento arguido de falsidade
law	pièce arguée de nullité	documento arguido de falsidade
law	pièce arguée de nullité	documento arguido de nulidade
met.	pièce arrière	peça de união
met.	pièce arrière munie de raccords d'extrémités	bloco de ligação
law	pièce assujettie au droit de timbre	documento sujeito a imposto de selo
law	pièce authentique	documento autêntico
industr., construct., chem.	pièce auxiliaire rotative de friction	peça auxiliar rotativa de fricção
met.	pièce avant de chalumeau coupeur	dispositivo à frente do dispositivo de corte
met.	pièce battue	peça batida
gen.	pièce bicolore	moeda bicolor
chem.	pièce brute	pré-forma
met., mech.eng.	pièce brute de fonderie	peça fundida em bruto
met.	pièce brute d'estampage	forma final
met.	pièce brute d'estampage	forjado pronto
law	pièce communiquée	documento transmitido
fin.	pièce commémorative	moeda comemorativa
busin., econ.	pièce comptable	vale
fin.	pièce comptable de valeur probante équivalente	documento contabilístico de valor probatório equivalente
gen.	pièce consommable	consumível
met.	pièce coulée par centrifugation	fusão centrífuga
met.	pièce coulée par centrifugation	lançamento centrífugo
industr., construct.	pièce creuse	peça oca
chem.	pièce crue	objeto cru
agric.	pièce d'amorce	armadilha de madeira
gen.	pièce d'artillerie	peça de artilharia
industr., construct.	pièce de bois en cours d'usinage	madeira em curso de usinagem ulterior
industr., construct.	pièce de bois en cours d'usinage	madeira em curso de trabalho posterior
agric.	pièce de bordure	tabuado lateral
industr., construct., met.	pièce de calage	tijolo de calçamento
industr., construct., met.	pièce de calage	tijolo de fechamento
gen.	pièce de collection	moeda para coleção
mater.sc.	pièce de division	espia fina
agric., mech.eng.	pièce de dérivation	união de derivação
agric., mech.eng.	pièce de dérivation avec vanne	união de derivação com válvula
met.	pièce de fabrication	peça para trabalhar
met.	pièce de fabrication	peça de fabrico
met.	pièce de fabrication	peça
met.	pièce de fabrication	peça trabalhada
industr., construct., chem.	pièce de fermeture de puits	placa de fecho do poço de estiramento
health.	pièce de focalisation	peça de focagem
met.	pièce de fonderie	peça de fundição
met.	pièce de forge	peça forjada
chem., el.	pièce de forme	acessório da tubagem
industr., construct., chem.	pièce de forme	bloco refractário
chem., el.	pièce de forme	peça de ligação
chem., el.	pièce de forme	tijolo de forma especial
pwr.lines.	pièce de garde	dispositivo de guarda
construct.	pièce de guindage	longarina
el.	pièce de jonction	peça de junção
el.	pièce de jonction	junta
law	pièce de légitimation	certidão
agric.	pièce de main	peça de mão
construct.	pièce de pont	viga transversal
law	pièce de procédure	peça processual
law	pièce de procédure valablement déposée	peça processual validamente apresentada
life.sc., construct.	pièce de raccord	peça de ajustamento
life.sc., construct.	pièce de raccord	adaptador
chem., el.	pièce de raccordement	acessório da tubagem
industr., construct., chem.	pièce de retenue	peça de retenção
agric., mech.eng.	pièce de réduction	redutor
agric., mech.eng.	pièce de réduction	peça de redução
gen.	pièce de valeur faciale élevée	moeda de valor elevado
agric.	pièce de vigne	talhão de vinhedo
mater.sc.	pièce d'eau d'aspiration	abastecimento de água por depósito
mater.sc., mech.eng.	pièce d'emballage	embalagem
environ.	pièce d'exposition	exposição
gen.	pièce d'extradition	documento de extradição
gen.	pièce d'identité	documento de identidade
industr., construct.	pièce distordue	tecido com fios de viés
industr.	pièce d'usure	parte de desgaste
agric.	pièce d'usure	placa de desgaste
law	pièce déposée	documento
law	pièce déposée par les parties au cours de l'audience	documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
econ.	pièce détachée	peça avulsa
industr.	pièce en aluminium moulée sous pression	peça de alumínio moldada sob pressão
agric., mech.eng.	pièce en bout de ligne	peça final
agric., mech.eng.	pièce en bout de ligne	extremidade
agric., mech.eng.	pièce en col de cygne	união pescoço de cisne
fin.	pièce en euros	moeda expressa em euro
fin.	pièce en euros	moeda de euro
agric.	pièce en forme de bêche	ferro escavador
agric.	pièce en forme de bêche	bico escavador
agric.	pièce en forme de bêche	bico extirpador
agric.	pièce en forme de bêche	ferro extirpador
industr., construct., met.	pièce en L	bloco em L
agric., mech.eng.	pièce en Y	união de derivação em Y
med.	pièce en étain coulé	peça de estanho fundido
law	pièce et document annexés	peça processual e documento anexo
mun.plan., mech.eng.	pièce façonnée	adaptador
met., mech.eng.	pièce filetée	peça roscada
met.	pièce finie d'estampage	forjado pronto
met.	pièce finie d'estampage	forma final
law, fin.	pièce fiscale	documento fiscal
industr., construct., chem.	pièce fixe du moule	parte fixa do molde
met.	pièce forgée	peça forjada
met.	pièce forgée à des tolérances courantes	forjado comercial
el.	pièce galvanique	cópia galvânica
gen.	pièce hors tension	parte inativa
met., mech.eng.	pièce injectée en plastique	peça injetada em plástico
met., mech.eng.	pièce injectée en plastique	peça injetada
nat.sc., agric.	pièce intercalaire pour déterrage vertical	peça intermédia para elevação vertical
gen.	pièce jointe	em anexo
comp., MS	pièce jointe	anexo
comp., MS	pièce jointe	Anexo
gen.	pièce jointe	documento anexo
law	pièce judiciaire	peça processual
social.sc.	pièce justifiant de la résidence commune	documento comprovativo de residência comum
law, fin.	pièce justificative	documentos justificativos
fin., IT	pièce justificative	documento comprovativo
law	pièce justificative	documento probatório
work.fl.	pièce justificative	documento contabilístico
law, fin.	pièce justificative	documentos comprovativos
met.	pièce laminée	peça laminada
fin.	pièce libellée en euros	moeda de euro
fin.	pièce libellée en euros	moeda expressa em euro
weld.	pièce mise en œuvre	peça de trabalho
met.	pièce moulée	peça vazada
gen.	pièce nationale	moeda metálica nacional
industr., construct.	pièce non débouillie	peça não fervida
industr., construct.	pièce non débouillie	peça em cru
industr., construct.	pièce non-débouillie	peça em cru
industr., construct.	pièce non-débouillie	peça não fervida
met.	pièce normalisée	elemento normalizado
mater.sc.	pièce nourrice	espia de trabalho
law	pièce ou document volumineux	documento volumoso
met.	pièce poreuse	peça porosa não estanque
chem.	pièce pour mosaïques	cubo para mosaicos
industr., construct.	pièce rapportée	peça sobreposta
industr.	pièce rapportée	fixação
industr., construct.	pièce rapportée	aplique
polit., law	pièce secrète	documento secreto
chem., el.	pièce spéciale	tijolo de forma especial
agric., mech.eng.	pièce travaillante	corpo
agric., mech.eng.	pièce travaillante	corpo da charrua
agric., mech.eng.	pièce travaillante	corpo do arado
met.	pièce travaillée	peça de fabrico
met.	pièce travaillée	peça para trabalhar
met.	pièce travaillée	peça
met.	pièce travaillée	peça trabalhada
met.	pièce trempée et revenue	peça temperada e revenida
met.	pièce usinée	peça de fabrico
met.	pièce usinée	peça para trabalhar
met.	pièce usinée	peça
met.	pièce usinée	peça trabalhada
met.	pièce à exécuter	peça de fabrico
met.	pièce à exécuter	peça para trabalhar
met.	pièce à exécuter	peça
industr., construct., met.	pièce à nez	tamanca
industr., construct., met.	pièce à nez	pedra da régua
met.	pièce à travailler	peça para trabalhar
met.	pièce à travailler	peça de fabrico
met.	pièce à travailler	peça
met.	pièce à usiner	peça para trabalhar
met.	pièce à usiner	peça de fabrico
met.	pièce à usiner	peça
tech., met.	pièce-échantillon	1)produto-amostra
EU.	pièce-échantillon	2)peça-amostra
gen.	pièce-échantillon	3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra
ecol.	pièce électronique	componente eletrónico
ecol.	pièce élémentaire	componente eletrónico
mech.eng., construct.	pièces accessoires	acessórios
chem.	pièces coextrudées	coextrudidos
textile	pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles	peças coláveis a quente para reparação de artigos têxteis
gen.	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie	peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria
gen.	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie	peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis
IMF.	pièces comptables	livros comerciais
account.	pièces comptables	documentos contabilísticos
IMF.	pièces comptables	livros contábeis
IMF.	pièces comptables	livros de contabilidade
IMF.	pièces comptables	livros e registros
gen.	pièces d'ameublement	peças de mobiliário
gen.	pièces d'ameublement	móveis
mun.plan., construct.	pièces d'appuis de fenêtre	peitoril
gen.	pièces d'artillerie	peças de artilharia
mater.sc., industr., construct.	pièces de caisse	elementos de uma caixa
mater.sc., industr., construct.	pièces de caisse	acessórios de uma caixa
construct.	pièces de charpente	peças de vigamento
commer., transp., nautic.	pièces de coin	peças de canto
mater.sc.	pièces de fixation industrielles	elementos de fixação industriais
met.	pièces de forge	peças forjadas
law	pièces de l'exécution	documentos relativos ao seu cumprimento
patents.	pièces de machines	peças para máquinas
patents.	pièces de monnaie	moedas
patents.	pièces de véhicules	peças para veículos
gen.	pièces du marché	documentos do contrato
gen.	pièces du marché	documentos do concurso
law	pièces d'un procès	peça processual
agric.	pièces détachées pour cages	peças soltas para gaiolas
gen.	pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide	pecas de borracha para freios Westinghouse e a vácuo
gen.	pièces en caoutchouc pour étriers	peças em borracha para estribos
econ., account.	pièces en circulation	numerário em circulação
econ.	pièces et billets émis par l'Etat	moedas e notas emitidas pelo Estado
law, patents.	pièces et documents	peças e documentos
law	pièces et documents à l'appui	peças e documentos em seu apoio
patents.	pièces et parties constitutives correspondantes	respectivas peças e acessórios
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	peças e acessórios para veículos terrestres motorizados
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	peças e acessórios para veículos motorizados
patents.	pièces et parties constitutives pour les produits précités	peças e acessórios para todos os produtos atrás citados
patents.	pièces et parties constitutives pour meubles	peças e acessórios para móveis
patents.	pièces et parties constitutives pour moteurs	peças e acessórios para motores
patents.	pièces et parties constitutives pour tous les produits précités	peças e acessórios para todos os produtos atrás citados
patents.	pièces et parties constitutives pour véhicules	peças e acessórios para veículos
fin.	pièces fiscales en euro	documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais
gen.	pièces intéressant la situation administrative du fonctionnaire	documentos relativos à situação administrativa do funcionário
fin.	pièces justificatives	documentos justificativos
fin.	pièces justificatives	documentos comprovativos
fin.	pièces justificatives des écritures	documentos justificativos dos lançamentos
fin.	pièces justificatives relatives à la comptabilité	documentos justificativos relativos à contabilidade
fin.	pièces justificatives relatives à la comptabilité	documentos comprovativos relativos à contabilidade
fin.	pièces libellées en euros ou en cents	moedas expressas em euros ou em cents
fin.	pièces libellées en euros ou en eurocentimes	moedas expressas em euros ou em cents
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires	peças, componentes e acessórios
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités	peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
account.	pièces pas en circulation	numerário fora de circulação
el.	pièces polaires	peças polares
construct.	pièces pour caniveaux	peças para canais
gen.	pièces pour freins à vide	pecas para freios a vácuo
patents.	pièces pour tous les produits précités	peças para todos os artigos atrás referidos
industr., construct.	pièces soumises aux intempéries	peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo
agric., mech.eng.	pièces travaillantes	elementos operantes
law, crim.law., tech.	pièces à conviction	prova
law, crim.law., tech.	pièces à conviction	meio de prova
industr., construct., chem.	poids de la pièce	peso da peça
industr., construct., chem.	poids de la pièce	peso unitário
met., mech.eng.	point de contact pièce-meule	superfície de contacto peça-roda de esmeril
met., mech.eng.	point de contact pièce-meule	ponto de contacto peça-roda de esmeril
earth.sc.	point d'incidence sur la pièce examinée	ponto de incidência sobre a peça a examinar
tech.	pointer une pièce	marcação
mech.eng.	porte-pièces	mesa porta-peças
mech.eng.	porte-pièces	mesa de trabalho
stat., scient.	pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot	tolerância percentual de defeituosos no lote
math.	pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot	percentagem admissível de defeituosos no lote
forestr.	prix à la pièce	taxa de peças
gen.	produire l'original de la pièce	enviar o documento original
patents.	produits textiles en pièces	tecidos em peça
law, UN	protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions	protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições
crim.law.	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional
gen.	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo
gen.	pédale de chef de pièce	pedal do comandante
industr., construct.	raquette en 2 pièces	raqueta de 2 peças
met.	rechargement en métal de pièces métalliques usées	recarga de metal em peças metálicas usadas
commer.	refus arbitraire de livrer des pièces de rechange	recusa arbitrária de fornecer peças avulsas
mech.eng.	rendement en pièces	produtividade
mech.eng.	rendement en pièces	débito
mech.eng.	rendement en pièces finies	produtividade
mech.eng.	rendement en pièces finies	débito
law	renvoi de pièces	devolução de documentos
fin.	reproduction picturale de pièces et billets en euros	reprodução de imagens das moedas e das notas de euro
fin.	restriction des ventes de pièces détachées	restrição de vendas de peças sobresselentes
fin.	retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale	retirada da circulação das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional
fin.	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal
fin.	rémunération aux pièces	remuneração à peça
market., lab.law.	salaire aux pièces	salário por peça
fin.	spécifications techniques des pièces libellées en euros	especificações técnicas das moedas de euro
law	supposition de pièce	substituição fraudulenta de um documento por outro
law	suppression de pièce	destruição de documento
met., el.	surface d'accostage des pièces à souder	superfície de contacto das peças a soldar
met., mech.eng.	surface de contact pièce-meule	ponto de contacto peça-roda de esmeril
met., mech.eng.	surface de contact pièce-meule	superfície de contacto peça-roda de esmeril
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	superfície de contacto elétrico das peças a soldar
met., el.	surface de contact électrique entre machoire et pièce	superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça
met., el.	surface de contact électrique entre mors et pièce	superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça
fin.	série de pièces libellées en euros	série de moedas de euro
mech.eng.	table porte-pièces	porta-peças
mech.eng.	table porte-pièces	mesa porta-peças
mech.eng.	table porte-pièces	mesa de trabalho
met.	table support de piècepleine	mesa de suporte da peça
met.	table support de pièce	mesa de oxicorte
comp., MS, Braz.	tableau des pièces jointes	tabela de anexos
industr., construct.	tapis en pièce	tapete em peça
industr., construct.	teinture des étoffes en pièces	tingimento em peça
industr., construct.	teinture en pièces	tingimento em peça
gen.	test de la pièce de monnaie	teste de moeda
industr., construct.	tissu double pièce	tecido duplo
patents.	tissus et produits textiles à la pièce	tecidos e produtos têxteis à peça
law	toute pièce et tout document	qualquer peça processual ou documento
law, lab.law., transp.	travail aux pièces	trabalho por encomenda
law, lab.law., transp.	travail aux pièces	trabalho por tarefa
law, lab.law., transp.	travail aux pièces	trabalho por ajuste
forestr.	travail à la pièce	trabalho ŕ peça
commun.	téléphone à pièces	telefone de moedas
tech., met.	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire	é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
fin.	valeur unitaire de la pièce	valor facial das moedas
fin.	valeur unitaire de la pièce	denominação das moedas
law	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation	denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação
fin., econ.	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation	denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação
law, tech.	validité de la pièce de légitimation	validade da certidão
industr., construct.	velours double pièce	veludo dupla peça
industr., construct., met.	verres bifocaux d'une seule pièce	lentes bifocais de uma só peça
gen.	volume de l'émission de pièces	volume de emissão de moedas metálicas
law	volume d'une pièce ou d'un document	volume de alguma peça ou documento
industr.	véhicule entièrement en pièces détachées	veículo totalmente por montar
patents.	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives	veículos terrestres motorizados e peças e acessórios para os mesmos
IMF.	vérification sur pièces	supervisão à distância
IMF.	vérification sur pièces	auditoria documental
fin.	vérifier sur pièces et sur place	verificar com base em documentos e in situ
met.	écartement initial des pièces	afastamento inicial das peças
met., el.	électrode-pièce	elétrodo-peça
econ.	émission de pièces	emissão de moedas metálicas
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
nat.sc., agric.	épuisement de la pièce	contágio do local de cultura
nat.sc., agric.	épuisement de la pièce	esgotamento do local
industr., construct.	étoffes en pièces	tecidos em peças