Terms for subject Finances containing obligation

French	Portuguese
accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	Acordo Reims I
accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	Acordo Reims II
acte d'obligation hypothécaire	escritura de hipoteca
actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit	ativos que não sejam obrigações de crédito
action issue de la conversion d'obligations convertibles	ações resultantes da conversão de obrigações convertíveis
bons et obligations	títulos de dívida e obrigações
cadre d'obligations mutuelles	quadro de obrigações mútuas
capital social net d'obligations	capital subscrito não comprometido
certificat d'obligation	título
Conditions d'émission des obligations	condições de emissão das obrigações
cours des obligations	cotação das obrigações
créances et obligations financières	créditos em dívida e obrigações financeiras
date d'entrée en jouissance des obligations	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Diretiva Transparência
dispense de l'obligation de présenter les marchandises	dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias
dispense de l'obligation de publier le prospectus	dispensa da obrigação de publicar o prospeto
dispositif de protection des obligations souveraines européennes	Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
détenteur d'obligations	detentor de obrigações
emprunt d'obligations	empréstimo obrigacionista
emprunt par obligations	empréstimo obrigacionista
euro-obligation	obrigação de estabilidade
euro-obligation	euro-obrigação
euro-obligation classique	euro-obrigação clássica
fin des obligations financières	fim das obrigações financeiras
incidence prévisionnelle des obligations juridiques	incidência previsional das obrigações jurídicas
incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	incidência previsional das obrigações legais das Comunidades
incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	incidência previsional das obrigações jurídicas das Comunidades
inexécution d'une obligation	incumprimento de uma obrigação
investissement en portefeuille d'obligations	investimento de carteira,obrigações
investissement en portefeuille d'obligations	investimento de carteira em obrigações
investissement en portefeuille, obligations	investimento de carteira em obrigações
investissement en portefeuille, obligations	investimento de carteira,obrigações
l'émission d'obligations ou d'autres titres	a emissão de obrigações ou de outros títulos
marché d'obligations	mercado obrigacionista
marché d'obligations	mercado de dívida
marché des euro-obligations	mercado de eurotítulos
marché des obligations	mercado de obrigações
marché des obligations en Ecus	mercado das obrigações em ecus
masse critique d'obligations	massa crítica de obrigações
moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
nature des obligations	natureza das obrigações
obligation adossée à des actifs	obrigação garantida
obligation adossée à des créances	obrigação garantida
obligation amortie par voie de tirage	obrigação sorteada
obligation amortissable	obrigação reembolsável
obligation amortissable	obrigação amortizável
obligation assimilable du Trésor	obrigações fungíveis do Tesouro
obligation assimilable du Trésor démembrée	OAT strips
obligation assimilable du Trésor démembrée	stripped OAT
obligation assortie de warrant	obrigação com warrant
obligation assortie d'une sûreté personnelle	obrigação garantida
obligation au porteur	obrigação ao portador
obligation avec bon de souscription d'action	obrigação com direito de subscrição
obligation avec bon de souscription d'obligations	obrigação com warrant
obligation avec warrant	obrigação com warrant
obligation bancaire	certificado de depósito
obligation bancaire	obrigação de caixa
obligation bouledogue	obrigação bulldog
obligation bulldog	obrigação bulldog
obligation cautionnée par un tiers	obrigação garantida
obligation classique	obrigação ordinária
obligation classique	obrigação clássica
obligation climatiquement responsable	Obrigação de Responsabilidade Ambiental
obligation conventionnelle	obrigação clássica
obligation conventionnelle	obrigação ordinária
obligation convertible	obrigação convertível
obligation convertible	título de dívida convertível
obligation convertible	obrigação convertível em ações
obligation convertible en actions	obrigação convertível
obligation convertible en actions	título de dívida convertível
obligation convertible en actions	obrigação convertível em ações
obligation coupons détachés	strip
obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable	obrigação de recurso a fontes renováveis de energia
obligation d'annuité	obrigação perpétua do estado
obligation d'assurance	obrigatoriedade de seguro
obligation de banque hypothécaire	obrigação de banco hipotecário
obligation de caisse	certificado de depósito
obligation de caisse	obrigação de caixa
obligation de centralisation de fonds	obrigação de centralização de fundos
obligation de collectivité locale	obrigação municipal
obligation de collectivité locale	obrigação emitida por uma autarquia
obligation de consultation	obrigação de consulta
obligation de crédit	obrigação de crédito
obligation de deuxième catégorie	obrigação de segunda classe
obligation de durée illimitée	obrigação não amortizável
obligation de déclaration	obrigação de informar
obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes	obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes
obligation de financement de projet industriel	obrigação para desenvolvimento industrial
obligation de fourniture exclusive	obrigação de fornecimento exclusivo
obligation de non-concurrence	cláusula de não concorrência
obligation de pacotille	obrigações de rebotalho
obligation de pacotille	obrigação de alto risco
obligation de pacotille	obrigação a curto prazo
obligation de paiement	obrigação de pagamento
obligation de première catégorie	obrigação de primeira classe
obligation de première hypothèque	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados
obligation de première hypothèque	obrigação de primeira hipoteca
obligation de présenter des rapports	obrigação de apresentar relatório
obligation de recapitalisation	obrigação de recapitalizar
obligation de reconstitution des ressources du Stabex	obrigação de reconstituição dos recursos do Stabex
obligation de remboursement	obrigação de reembolso
obligation de rendre compte des activités financières	responsabilidade financeira
obligation de rente	obrigação perpétua do estado
obligation de répercussion de l'impôt	dever de repercussão do imposto
obligation de secret professionnel	obrigação de sigilo profissional
obligation de société	obrigação emitida por empresa
obligation de société	obrigação societária
obligation de société non financière	obrigações de empresas não-financeiras
obligation de stabilité	euro-obrigação
obligation de stabilité	obrigação de estabilidade
obligation de travail	obrigação de trabalho
obligation d'entreprise	obrigação societária
obligation d'entreprise	obrigação emitida por empresa
obligation d'entreprise non financière	obrigações de empresas não-financeiras
obligation destinée à financer des projets	obrigação para projetos de infraestruturas
obligation destinée à financer des projets	obrigação para financiamento de projetos
obligation d'information	obrigação de informar
obligation du Trésor	obrigação do Tesouro de longo prazo
obligation du Trésor à long terme	obrigação do Tesouro de longo prazo
obligation du Trésor à moyen terme	obrigação do Tesouro de médio prazo
obligation dual currency	obrigação com dupla divisa
obligation d'un même emprunt	obrigações relativas a um mesmo empréstimo
obligation d'utiliser des carburants non fossiles	obrigação de combustível não-fóssil
obligation déclassée	obrigação a curto prazo
obligation déclassée	obrigação de alto risco
obligation démantelée	strip
obligation démembrée	strip
obligation d'émetteur éligible	obrigação da empresa qualificada
obligation d'État	obrigação do Estado
obligation en défaut	obrigação em mora
obligation en matière d'audit	requisito de auditoria
obligation en matière de comptes rendus	obrigação de informar
obligation en matière de congruence	requisitos de congruência cambial
obligation en matière de notification	obrigação de informar
obligation en souffrance	obrigação em mora
obligation européenne	euro-obrigação
obligation européenne	obrigação de estabilidade
obligation financière sous-jacente	compromisso financeiro correspondente
obligation fiscale illimitée	obrigação fiscal ilimitada
obligation fiscale limitée	obrigação fiscal limitada
obligation foncière	obrigação hipotecária
obligation gagée	obrigação garantida por ativos
obligation garantie	obrigação garantida por ativos
obligation garantie	obrigação hipotecária
obligation garantie	obrigação coberta
obligation garantie par nantissement de titres	obrigação hipotecária
obligation hypothécaire	obrigação hipotecária
obligation-impôt	ativo-fiscal
obligation incombant au secteur public	obrigação contraída pelo setor público
obligation indexée	obrigação indexada
obligation indexée	obrigação de índice variável
obligation irremboursable	obrigação não amortizável
obligation jumbo	obrigação hipotecária do tipo Jumbo
obligation libellée en monnaie nationale	obrigação transcrita em moeda nacional
obligation liée à des projets	obrigação para projetos de infraestruturas
obligation liée à des projets	obrigação para financiamento de projetos
obligation matador	obrigação Matador
obligation municipale	obrigação emitida por uma autarquia
obligation municipale	obrigação municipal
obligation nantie	obrigação hipotecária
obligation nominative	obrigação nominativa
obligation non amortissable	obrigação perpétua
obligation non rachetable par anticipation	obrigação sem chamada antecipada
obligation non rachetable par anticipation	obrigação sem amortização antecipada
obligation non remboursable	obrigação perpétua
obligation non remboursable avant terme	obrigação sem amortização antecipada
obligation non remboursable avant terme	obrigação sem chamada antecipada
obligation optionnelle	obrigação com opção de conversão
obligation or	obrigações em ouro
obligation ordinaire	obrigação clássica
obligation ordinaire	obrigação ordinária
obligation participant aux bénéfices	obrigação com participação nos lucros
obligation participante	obrigação sobre a participação
obligation participante	obrigação participante
obligation perpétuelle	obrigação não amortizável
obligation perpétuelle	obrigação perpétua do estado
obligation-phare	obrigação de referência
obligation pourrie	obrigações de rebotalho
obligation pourrie	obrigação especulativa
obligation prioritaire	obrigação privilegiada
Obligation prioritaire	obrigação preferencial
obligation prioritaire	obrigação preferencial
obligation privilégiée	obrigação preferencial
obligation privilégiée	obrigação privilegiada
obligation propre	obrigação própria
obligation prudentielle	requisito prudencial
obligation publique	obrigação emitida por entidades de direito público
obligation publique	obrigações emitidas por entidades de direito público
obligation publique	fundos públicos
obligation rachetable	obrigação amortizável
obligation rachetable	obrigação reembolsável
obligation rachetée	obrigação recomprada
obligation remboursable	obrigação amortizável
obligation remboursable	obrigação reembolsável
obligation remboursable avant terme	obrigação amortizável
obligation remboursable avant terme	obrigação reembolsável
obligation remboursable en actions	obrigação reembolsável em ações
obligation remboursable en actions	obrigação convertível em ações
obligation remboursable en une seule fois	obrigações reembolsáveis numa só vez
obligation remboursable par tranches	obrigações emitidas em série
obligation remboursable par tranches	obrigações reembolsáveis em frações
obligation Samouraï	obrigação Samurai
obligation Shogun	obrigação xogum
obligation sortie au tirage	obrigação sorteada
obligation souveraine	obrigação do Estado
obligation spéculative	obrigação especulativa
obligation subordonnée	obrigação subordinada
obligation sur les combustibles non fossiles	obrigação de combustível não-fóssil
obligation sécurisée	obrigação coberta
obligation sécurisée	obrigação garantida
obligation sécurisée	obrigação hipotecária
obligation tirée au sort	obrigação sorteada
obligation warrantée	obrigação com warrant
obligation Yankee	obrigação yankee
obligation zéro coupon	obrigação de cupão zero
Obligation zéro-coupon	obrigação de cupão zero
obligation zéro-coupon	obrigação de cupão zero
obligation à bon de souscription	obrigação com direito de subscrição
obligation à coupon différé	obrigação de juro diferido
obligation à coupon unique	obrigação de juro diferido
obligation à coupon zéro	obrigação de cupão zero
obligation à court terme	obrigação de curto prazo
obligation à demande	obrigação reembolsável
obligation à demande	obrigação amortizável
obligation à double devise	obrigação com dupla divisa
obligation à faible risque spécifique à payer	obrigação de dívida de baixo risco específico
obligation à faible taux d'intérêt	obrigação de taxa baixa
obligation à faible taux d'intérêt	obrigação de baixo rendimento
obligation à haut risque	obrigação de alto risco
obligation à haut risque	obrigação especulativa
obligation à haut risque	obrigações de rebotalho
obligation à haut risque	obrigação a curto prazo
obligation à intérêt différé	obrigação com juros diferidos
obligation à long terme	obrigação de longo prazo
obligation à longue échéance	obrigação de longo prazo
obligation à lots	obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso
obligation à nantissement	obrigação hipotecária
obligation à option	obrigação com warrant
obligation à option de change	obrigação com dupla divisa
obligation à prime	obrigação a prémio
obligation à revenu fixe	obrigação de taxa fixa
obligation à revenu fixe	obrigação de rendimento fixo
obligation à revenu variable	obrigação com renda
obligation à risque et rendement élevés	obrigação de alto risco
obligation à risque et rendement élevés	obrigação a curto prazo
obligation à taux fixe	obrigação de taxa fixa
obligation à taux fixe	obrigação de rendimento fixo
obligation à taux flottant	obrigações com taxa de juro flutuante
obligation à taux flottant	obrigação com taxa flutuante
obligation à taux révisable	obrigação de taxa variável
obligation à taux révisable	obrigação de taxa revisível
obligation à taux variable	obrigação com taxa de juro flutuante
obligation à taux variable	obrigação de taxa variável
obligation à warrant	obrigação com warrant
obligation à échéance rapprochée	obrigação com reembolso próximo
obligation échangeable	obrigação trocável
obligation échangeable	obrigação permutável
obligation échue à rembourser	obrigações vencidas a reembolsar
obligation émise au dessous du pair	obrigação de desconto intensivo
obligation émise au pair	obrigação emitida ao par
obligation émise en série	obrigação emitida em série
obligation émise à décote	obrigação de desconto intensivo
obligations en souffrance	obrigações em mora
obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark	obrigações emitidas em coroas dinamarquesas e negociadas em bolsa na Dinamarca
obligations parallèles et de type "catamaran"	obrigações paralelas e de tipo catamarã
obligations réciproques de paiement dans la devise commune	obrigações recíprocas de pagamento na moeda comum
obligations sorties au tirage	obrigações sorteadas
obligations subordonnées datées	dívida subordinada com vencimento
obligations à court terme	obrigação do Tesouro
opérateur d'euro-obligations	operador em transações euro-obrigações
participation aux bénéfices au moyen d'obligations	participação nos lucros em obrigações
participation partielle au risque des obligations d'État	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
portefeuille d'obligations	carteira obrigacionista
porteur d'obligation	obrigacionista
porteur d'obligations	detentor de obrigações
principe de non-obligation,non-interdiction	princípio "nenhuma proibição,nenhuma obrigação"
principe "ni obligation,ni interdiction"	princípio "nenhuma proibição,nenhuma obrigação"
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives	princípios em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta
prise en charge de certaines obligations financières	aceitação de certas obrigações financeiras
remboursement anticipé de dettes/obligations	reembolso antecipado de uma dívida
remboursement volontaire d'obligations	reembolso facultativo
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes
restructuration en urgence de l'obligation de crédit	reestruturação urgente da obrigação de crédito
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiriço
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
taux de rendement des obligations	taxa de rendimento obrigacionista
taux moyen des obligations	taxa de rendimento mensal médio das obrigações
titre d'obligation	título
valeur nominale des obligations relibellées	valor nominal das obrigações redenominadas
écart de rendement des obligations d'État	diferencial entre as obrigações soberanas
écart de rendement des obligations d'État	diferencial entre as obrigações do Estado
écart de rendement des obligations souveraines	diferencial entre as obrigações soberanas
écart de rendement des obligations souveraines	diferencial entre as obrigações do Estado
écart entre les rendements des obligations	diferencial e taxa de rendibilidade das obrigações
échéance finale d'obligations	data de vencimento final
échéance finale d'obligations	vencimento final
éclatement de l'obligation en capital et intérêts	desmembramento da obrigação
émission d'euro-obligations	emissão de euro-obrigações
émission internationale d'obligations	emissão internacional de obrigações