Terms containing obligation

Subject	French	Portuguese
fin.	action issue de la conversion d'obligations convertibles	ações resultantes da conversão de obrigações convertíveis
law	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires	adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar
law, market., fin.	assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur	assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
gen.	avoir des obligations alimentaires légales	ter obrigação legal de alimentos
fin.	cadre d'obligations mutuelles	quadro de obrigações mútuas
gen.	cadre d'obligations mutuelles	esquema de obrigações mútuas
fin.	capital social net d'obligations	capital subscrito não comprometido
fin.	certificat d'obligation	título
law	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
gen.	cette obligation ne préjuge pas celle qui...	esta obrigação não prejudica aquela que...
gen.	commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations	cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
fin.	Conditions d'émission des obligations	condições de emissão das obrigações
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução das Decisões Relativas às Obrigações Alimentares
gen.	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Decisões em Matéria de Prestação de Alimentos a Menores
gen.	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
min.prod.	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer	Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos
gen.	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires	Convenção Europeia relativa ao Lugar de Pagamento das Obrigações Monetárias
busin., labor.org.	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère	Convenção Europeia relativa às Obrigações em Moeda Estrangeira
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
law	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares
law	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants	Convenção sobre a Lei Aplicável à Prestação de Alimentos a Menores
gen.	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants	Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
law	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
law	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
law	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
gen.	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenção Roma I
law	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles	convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais
gen.	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla
min.prod.	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55	Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos
fin.	cours des obligations	cotação das obrigações
patents.	courtage d’obligations	corretagem de obrigações
patents.	courtage d’actions et d’obligations	corretagem de acções e obrigações
fin.	créances et obligations financières	créditos em dívida e obrigações financeiras
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
econ., fin.	dette publique en obligations	dívida pública consolidada
law	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
gen.	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
gen.	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla
fin.	Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Diretiva Transparência
fin.	dispositif de protection des obligations souveraines européennes	Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
econ.	droit des obligations	direito de obrigações
law	droit général des obligations	direito geral das obrigações
gen.	droits et obligations du fonctionnaire	direitos e deveres do funcionário
law	décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
law	décision en matière d'obligation alimentaire	decisão em matéria de obrigação alimentar
law	décisions comportant obligation de livrer	decisões que impliquem obrigação de entrega
law, lab.law.	déclaration d'obligation générale d'une convention collective	declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva
fin.	détenteur d'obligations	detentor de obrigações
fin.	emprunt d'obligations	empréstimo obrigacionista
fin.	emprunt par obligations	empréstimo obrigacionista
gen.	en CAS de violation de ces obligations	se estes deveres não forem respeitados
fin.	euro-obligation	obrigação de estabilidade
fin.	euro-obligation	euro-obrigação
fin.	euro-obligation classique	euro-obrigação clássica
econ.	exempter de l'obligation d'autorisation préalable	isentar da obrigação de autorização prévia
law	exécution des obligations des Etats membres	execução das obrigações dos Estados-Membros
fin.	fin des obligations financières	fim das obrigações financeiras
fin.	incidence prévisionnelle des obligations juridiques	incidência previsional das obrigações jurídicas
fin.	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	incidência previsional das obrigações legais das Comunidades
fin.	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	incidência previsional das obrigações jurídicas das Comunidades
fin.	inexécution d'une obligation	incumprimento de uma obrigação
fin.	investissement en portefeuille d'obligations	investimento de carteira,obrigações
fin.	investissement en portefeuille d'obligations	investimento de carteira em obrigações
fin.	investissement en portefeuille, obligations	investimento de carteira em obrigações
fin.	investissement en portefeuille, obligations	investimento de carteira,obrigações
law	juge du lieu où l'obligation est née	tribunal do lugar da constituição da obrigação
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
gen.	le non-accomplissement de ces obligations	o não cumprimento destas obrigações
law	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	o presente artigo não prejudica as obrigações internacionais dos Estados-membros
law	les droits et obligations résultant de conventions	os direitos e obrigações decorrentes de convenções
law	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent	as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam
gen.	l'exécution des obligations	o cumprimento das obrigações
law	libéré de ses obligations professionnelles	dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais
law	lieu d'exécution de l'obligation	local de cumprimento da obrigação
law, proced.law.	Livre vert - Obligations alimentaires	Livro Verde - Obrigações de alimentos
econ.	lots versés à certains détenteurs d'obligations	prémios atribuídos a certos detentores de obrigações
law	manquement aux obligations	incumprimento dos deveres
law	manquement d'une partie contractante à ses obligations	não cumprimento por uma Parte Contratante das suas obrigações
gov.	manquement à ses obligations professionnelles	falta às suas obrigações profissionais
law	manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle	violação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
fin.	masse critique d'obligations	massa crítica de obrigações
law	modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi	modalidade de cumprimento da obrigação de emprego
fin.	moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
law	méconnaître ses obligations de membre	não cumprir as suas obrigações de membro
law	négligence dans l'obligation de coopérer	negligência na obrigação de cooperar
fin.	obligation adossée à des actifs	obrigação garantida
fin.	obligation adossée à des créances	obrigação garantida
econ.	obligation alimentaire	obrigação alimentar
gov., sociol.	obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne	obrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa
fin.	obligation amortie par voie de tirage	obrigação sorteada
fin.	obligation amortissable	obrigação reembolsável
fin.	obligation amortissable	obrigação amortizável
fin.	obligation assimilable du Trésor	obrigações fungíveis do Tesouro
fin.	obligation assimilable du Trésor démembrée	OAT strips
fin.	obligation assimilable du Trésor démembrée	stripped OAT
fin.	obligation assortie de warrant	obrigação com warrant
fin.	obligation assortie d'une sûreté personnelle	obrigação garantida
fin.	obligation au porteur	obrigação ao portador
law, IT	obligation au secret	obrigação de segredo
fin.	obligation avec bon de souscription d'action	obrigação com direito de subscrição
fin.	obligation avec bon de souscription d'obligations	obrigação com warrant
fin.	obligation avec warrant	obrigação com warrant
fin.	obligation bancaire	certificado de depósito
fin.	obligation bancaire	obrigação de caixa
fin.	obligation bouledogue	obrigação bulldog
fin.	obligation bulldog	obrigação bulldog
fin.	obligation cautionnée par un tiers	obrigação garantida
fin.	obligation classique	obrigação ordinária
fin.	obligation classique	obrigação clássica
fin., environ.	obligation climatiquement responsable	Obrigação de Responsabilidade Ambiental
law, fin.	obligation contractuelle	obrigação contratual
law	obligation contractuelle de transférer l'entreprise	obrigação contratual de transmitir a empresa
fin.	obligation conventionnelle	obrigação ordinária
fin.	obligation conventionnelle	obrigação clássica
law	obligation conventionnelle	obrigação convencional
fin.	obligation convertible	obrigação convertível
fin.	obligation convertible	título de dívida convertível
fin.	obligation convertible	obrigação convertível em ações
fin.	obligation convertible en actions	obrigação convertível
fin.	obligation convertible en actions	título de dívida convertível
fin.	obligation convertible en actions	obrigação convertível em ações
fin.	obligation coupons détachés	strip
fin., energ.ind.	obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable	obrigação de recurso a fontes renováveis de energia
fin.	obligation d'annuité	obrigação perpétua do estado
law, lab.law.	obligation d'assistance	dever de assistência
law, lab.law.	obligation d'assistance	obrigação de assistência
fin.	obligation d'assurance	obrigatoriedade de seguro
law, insur.	obligation d'assurance	obrigação de seguro
energ.ind.	obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers	transporte comum
fin.	obligation de banque hypothécaire	obrigação de banco hipotecário
fin.	obligation de caisse	certificado de depósito
fin.	obligation de caisse	obrigação de caixa
fin.	obligation de centralisation de fonds	obrigação de centralização de fundos
fin.	obligation de collectivité locale	obrigação municipal
fin.	obligation de collectivité locale	obrigação emitida por uma autarquia
gen.	obligation de communication	obrigação de comunicação
social.sc., transp.	obligation de compensation	obrigação de compensação
law, fin.	obligation de confidentialité	obrigação de confidencialidade
fin.	obligation de consultation	obrigação de consulta
gen.	obligation de consulter le Parlement	obrigação de consultar o Parlamento
fin.	obligation de crédit	obrigação de crédito
law, agric.	obligation de céder à bail	arrendamento obrigatório
fin.	obligation de deuxième catégorie	obrigação de segunda classe
fin.	obligation de durée illimitée	obrigação não amortizável
fin., account.	obligation de déclaration	obrigação de informar
tax.	obligation de déclaration	obrigação declarativa
law, immigr.	obligation de détention, de port et de présentation de papiers	obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento
fin.	obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes	obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes
fin.	obligation de financement de projet industriel	obrigação para desenvolvimento industrial
fin.	obligation de fourniture exclusive	obrigação de fornecimento exclusivo
law, immigr.	obligation de l'entreprise de transport	obrigações das transportadoras
law	obligation de motivation	dever de fundamentar
law	obligation de ne pas faire	obrigação negativa
law	obligation de ne pas faire	obrigação de não fazer
law	obligation de ne pas priver	obrigação de não privar
fin.	obligation de non-concurrence	cláusula de não concorrência
econ.	obligation de non-concurrence	obrigação de não-concorrência
law, market.	obligation de non-concurrence	obrigação de não concorrência
gen.	obligation de notification	obrigação de notificação
gen.	obligation de notification préalable	obrigação de notificação prévia
law	obligation de négocier les salaires	obrigatoriedade de negociar os salários
fin.	obligation de pacotille	obrigação de alto risco
fin., busin., labor.org.	obligation de pacotille	obrigações de rebotalho
fin.	obligation de pacotille	obrigação a curto prazo
fin.	obligation de paiement	obrigação de pagamento
fin.	obligation de première catégorie	obrigação de primeira classe
fin.	obligation de première hypothèque	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados
fin.	obligation de première hypothèque	obrigação de primeira hipoteca
fin., econ.	obligation de présenter des rapports	obrigação de apresentar relatório
law	obligation de présenter des rapports	obrigação de apresentar relatórios
law	obligation de prêter assistance	obrigação de prestar assistência
law, immigr.	obligation de quitter le territoire	decisão de regresso
law, immigr.	obligation de quitter le territoire	obrigação de abandonar o território
law, immigr.	obligation de quitter le territoire	ordem para abandonar o território
fin.	obligation de recapitalisation	obrigação de recapitalizar
fin.	obligation de reconstitution des ressources du Stabex	obrigação de reconstituição dos recursos do Stabex
fin.	obligation de remboursement	obrigação de reembolso
gen.	obligation de rendre compte	responsabilidade
account.	obligation de rendre compte	obrigação de prestar contas
gen.	obligation de rendre compte	responsabilização
gen.	obligation de rendre compte	obrigação de prestação de contas
fin.	obligation de rendre compte des activités financières	responsabilidade financeira
law	obligation de rendre les réservoirs de stockage	obrigação de restituir os depósitos de armazenagem
fin.	obligation de rente	obrigação perpétua do estado
gen.	obligation de reprise du demandeur d'asile	obrigação de acolhimento do requerente de asilo
law	obligation de revendre exclusivement certains produits	obrigação de revender exclusivamente certos produtos
law, immigr.	obligation de réacheminement par le transporteur	obrigação de reencaminhamento pela transportadora
gen.	obligation de réparation de l'Etat membre	obrigação de indemnização do Estado-membro
fin.	obligation de répercussion de l'impôt	dever de repercussão do imposto
gen.	obligation de réserve	dever de discrição
gen.	obligation de réserve et de confidentialité	obrigação de segredo profissional e sigilo
law	obligation de réserver une part des bénéfices	obrigação de reservar aos consumidores uma parte do benefício
law	obligation de résultat	obrigação de resultado
law	obligation de s'abstenir	obrigação de se abster
fin.	obligation de secret professionnel	obrigação de sigilo profissional
commer., pharma.	obligation de service public	dever de serviço público
gen.	obligation de service public	obrigação de serviço público
fin., invest.	obligation de société	obrigação emitida por empresa
fin., invest.	obligation de société	obrigação societária
fin.	obligation de société non financière	obrigações de empresas não-financeiras
law, IT	obligation de soumettre un rapport	obrigação de apresentar um relatório
fin.	obligation de stabilité	euro-obrigação
fin.	obligation de stabilité	obrigação de estabilidade
gen.	obligation de statu quo	obrigação de statu quo
med.	obligation de suivre un malade sous traitement	obrigação de seguir um doente sob tratamento
immigr.	obligation de transfert	decisão de transferência
gen.	obligation de transmettre des renseignements à la Commission	obrigação de prestar informações à Comissão
law, transp.	obligation de transporter	obrigação de transporte
fin.	obligation de travail	obrigação de trabalho
law	obligation de témoigner	dever de testemunhar
law	obligation de vigilance	dever de cuidado
immigr.	obligation de visa	exigência de visto
law	obligation de visa	obrigatoriedade de visto
law	obligation de visa	carência de visto
law	obligation de visa	obrigação de visto
law	obligation d'emprunt	obrigação de empréstimo
fin., invest.	obligation d'entreprise	obrigação societária
fin., invest.	obligation d'entreprise	obrigação emitida por empresa
fin.	obligation d'entreprise non financière	obrigações de empresas não-financeiras
fin., econ.	obligation destinée à financer des projets	obrigação para financiamento de projetos
fin., econ.	obligation destinée à financer des projets	obrigação para projetos de infraestruturas
gen.	obligation destinée à financer des projets	obrigação para infraestruturas
fin., account.	obligation d'information	obrigação de informar
med.	obligation d'information	informação obrigatória
law	obligation d'information préalable	obrigação de informação prévia
law	obligation du "traitement national"	dever de tratamento nacional
law, immigr.	obligation du transporteur	obrigações das transportadoras
law	obligation du tribunal national	obrigação do tribunal nacional
fin.	obligation du Trésor	obrigação do Tesouro de longo prazo
fin.	obligation du Trésor à long terme	obrigação do Tesouro de longo prazo
fin.	obligation du Trésor à moyen terme	obrigação do Tesouro de médio prazo
fin.	obligation dual currency	obrigação com dupla divisa
fin.	obligation d'un même emprunt	obrigações relativas a um mesmo empréstimo
fin., energ.ind.	obligation d'utiliser des carburants non fossiles	obrigação de combustível não-fóssil
tax.	obligation déclarative	obrigação declarativa
fin.	obligation déclassée	obrigação a curto prazo
fin.	obligation déclassée	obrigação de alto risco
law	obligation découlant pour le juge de sa charge	deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
gen.	obligation d'égalité de traitement	dever de igualdade de tratamento
fin.	obligation démantelée	strip
fin.	obligation démembrée	strip
econ.	Obligation démembrée	transação separada do juro e do capital
fin.	obligation d'émetteur éligible	obrigação da empresa qualificada
fin.	obligation d'État	obrigação do Estado
fin.	obligation en défaut	obrigação em mora
fin.	obligation en matière d'audit	requisito de auditoria
fin., account.	obligation en matière de comptes rendus	obrigação de informar
fin.	obligation en matière de congruence	requisitos de congruência cambial
fin., account.	obligation en matière de notification	obrigação de informar
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	obrigação em matéria de instrução da denúncia
fin.	obligation en souffrance	obrigação em mora
fin.	obligation européenne	euro-obrigação
fin.	obligation européenne	obrigação de estabilidade
law, proced.law.	obligation extracontractuelle	obrigação extracontratual
law	obligation exécutée	obrigação cumprida
law	obligation fiduciaire	confiança internacional
econ.	obligation financière	obrigação financeira
law, fin.	obligation financière correcte	obrigação financeira coberta
fin.	obligation financière sous-jacente	compromisso financeiro correspondente
fin.	obligation fiscale illimitée	obrigação fiscal ilimitada
fin.	obligation fiscale limitée	obrigação fiscal limitada
fin.	obligation foncière	obrigação hipotecária
fin.	obligation gagée	obrigação garantida por ativos
fin.	obligation garantie	obrigação hipotecária
fin.	obligation garantie	obrigação garantida por ativos
fin.	obligation garantie	obrigação coberta
econ., market.	obligation générale de notifier	obrigação geral de notificação
law, market.	obligation générale de passer contrat	obrigação geral de negociar
law	obligation générale de sollicitude	dever geral de assistência
gen.	obligation générale de sécurité	obrigação geral de segurança
law, lab.law.	obligation générale d'une convention collective	obrigação geral de uma convenção coletiva
econ.	obligation générale imposée par les administrations publiques	obrigação geral imposta pelas administrações públicas
fin.	obligation hypothécaire	obrigação hipotecária
fin.	obligation-impôt	ativo-fiscal
fin.	obligation incombant au secteur public	obrigação contraída pelo setor público
law	obligation inconditionnelle	obrigação incondicional
fin.	obligation indexée	obrigação indexada
fin.	obligation indexée	obrigação de índice variável
gen.	obligation internationale	obrigação internacional
fin.	obligation irremboursable	obrigação não amortizável
law	obligation irrévocable	obrigação irrevogável
fin.	obligation jumbo	obrigação hipotecária do tipo Jumbo
law	obligation juridique	obrigação jurídica
fin.	obligation libellée en monnaie nationale	obrigação transcrita em moeda nacional
fin., econ.	obligation liée à des projets	obrigação para projetos de infraestruturas
fin., econ.	obligation liée à des projets	obrigação para financiamento de projetos
gen.	obligation liée à des projets	obrigação para infraestruturas
law	obligation légale	obrigação legal
gen.	obligation légale de couverture	reserva mínima
econ.	obligation légale ou réglementaire	obrigação legal ou regulamentar
fin.	obligation matador	obrigação Matador
law	obligation morale	obrigação moral
fin.	obligation municipale	obrigação emitida por uma autarquia
fin.	obligation municipale	obrigação municipal
fin.	obligation nantie	obrigação hipotecária
fin.	obligation nominative	obrigação nominativa
fin.	obligation non amortissable	obrigação perpétua
law, proced.law.	obligation non contractuelle	obrigação extracontratual
fin.	obligation non rachetable par anticipation	obrigação sem chamada antecipada
fin.	obligation non rachetable par anticipation	obrigação sem amortização antecipada
fin.	obligation non remboursable	obrigação perpétua
fin.	obligation non remboursable avant terme	obrigação sem amortização antecipada
fin.	obligation non remboursable avant terme	obrigação sem chamada antecipada
law	obligation née	obrigação constituída
law	obligation négative	obrigação de não fazer
law	obligation négative	obrigação negativa
fin.	obligation optionnelle	obrigação com opção de conversão
fin.	obligation or	obrigações em ouro
fin.	obligation ordinaire	obrigação clássica
fin.	obligation ordinaire	obrigação ordinária
fin.	obligation participant aux bénéfices	obrigação com participação nos lucros
fin.	obligation participante	obrigação sobre a participação
fin.	obligation participante	obrigação participante
fin.	obligation perpétuelle	obrigação não amortizável
fin.	obligation perpétuelle	obrigação perpétua do estado
fin.	obligation-phare	obrigação de referência
fin., busin., labor.org.	obligation pourrie	obrigações de rebotalho
fin.	obligation pourrie	obrigação especulativa
fin.	obligation prioritaire	obrigação privilegiada
fin.	Obligation prioritaire	obrigação preferencial
fin.	obligation prioritaire	obrigação preferencial
fin.	obligation privilégiée	obrigação preferencial
fin.	obligation privilégiée	obrigação privilegiada
fin.	obligation propre	obrigação própria
fin., insur.	obligation prudentielle	requisito prudencial
fin.	obligation publique	obrigações emitidas por entidades de direito público
fin.	obligation publique	obrigação emitida por entidades de direito público
fin.	obligation publique	fundos públicos
fin.	obligation rachetable	obrigação amortizável
fin.	obligation rachetable	obrigação reembolsável
fin.	obligation rachetée	obrigação recomprada
gen.	obligation redditionnelle	obrigação de prestação de contas
gen.	obligation redditionnelle	obrigação de prestar contas
gen.	obligation redditionnelle	responsabilidade
gen.	obligation redditionnelle	responsabilização
law	obligation relative à un territoire	obrigação territorial
law	obligation relative à un territoire	obrigação relativa ao território
fin.	obligation remboursable	obrigação amortizável
fin.	obligation remboursable	obrigação reembolsável
fin.	obligation remboursable avant terme	obrigação amortizável
fin.	obligation remboursable avant terme	obrigação reembolsável
fin.	obligation remboursable en actions	obrigação reembolsável em ações
fin.	obligation remboursable en actions	obrigação convertível em ações
fin.	obligation remboursable en une seule fois	obrigações reembolsáveis numa só vez
fin.	obligation remboursable par tranches	obrigações emitidas em série
fin.	obligation remboursable par tranches	obrigações reembolsáveis em frações
law	obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée	obrigação que substitui a obrigação contratual não cumprida
law, fin.	obligation restrictive de concurrence	obrigação restritiva de concorrência
law	obligation restrictive de concurrence	medida restritiva de concorrência
law	obligation réalisable	obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
fin.	obligation Samouraï	obrigação Samurai
fin.	obligation Shogun	obrigação xogum
fin.	obligation sortie au tirage	obrigação sorteada
fin.	obligation souveraine	obrigação do Estado
fin.	obligation spéculative	obrigação especulativa
gen.	obligation statutaire	obrigação estatutária
fin.	obligation subordonnée	obrigação subordinada
econ., market.	obligation substantiellement équivalente	obrigação substancialmente equivalente
fin., energ.ind.	obligation sur les combustibles non fossiles	obrigação de combustível não-fóssil
fin.	obligation sécurisée	obrigação coberta
fin.	obligation sécurisée	obrigação garantida
fin.	obligation sécurisée	obrigação hipotecária
law	obligation territoriale	obrigação territorial
law	obligation territoriale	obrigação relativa ao território
fin.	obligation tirée au sort	obrigação sorteada
fin.	obligation warrantée	obrigação com warrant
fin.	obligation Yankee	obrigação yankee
fin.	obligation zéro coupon	obrigação de cupão zero
fin.	Obligation zéro-coupon	obrigação de cupão zero
fin.	obligation zéro-coupon	obrigação de cupão zero
fin.	obligation à bon de souscription	obrigação com direito de subscrição
fin.	obligation à coupon différé	obrigação de juro diferido
fin.	obligation à coupon unique	obrigação de juro diferido
fin.	obligation à coupon zéro	obrigação de cupão zero
fin.	obligation à court terme	obrigação de curto prazo
fin.	obligation à demande	obrigação reembolsável
fin.	obligation à demande	obrigação amortizável
fin.	obligation à double devise	obrigação com dupla divisa
fin.	obligation à faible risque spécifique à payer	obrigação de dívida de baixo risco específico
fin.	obligation à faible taux d'intérêt	obrigação de taxa baixa
fin.	obligation à faible taux d'intérêt	obrigação de baixo rendimento
fin., busin., labor.org.	obligation à haut risque	obrigações de rebotalho
fin.	obligation à haut risque	obrigação especulativa
fin.	obligation à haut risque	obrigação de alto risco
fin.	obligation à haut risque	obrigação a curto prazo
fin.	obligation à intérêt différé	obrigação com juros diferidos
gen.	obligation à la charge d'un Etat membre	obrigação do Estado-membro
fin.	obligation à long terme	obrigação de longo prazo
fin.	obligation à longue échéance	obrigação de longo prazo
fin.	obligation à lots	obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso
fin.	obligation à nantissement	obrigação hipotecária
fin.	obligation à option	obrigação com warrant
fin.	obligation à option de change	obrigação com dupla divisa
fin.	obligation à prime	obrigação a prémio
fin.	obligation à revenu fixe	obrigação de taxa fixa
fin.	obligation à revenu fixe	obrigação de rendimento fixo
fin.	obligation à revenu variable	obrigação com renda
fin.	obligation à risque et rendement élevés	obrigação de alto risco
fin.	obligation à risque et rendement élevés	obrigação a curto prazo
fin.	obligation à taux fixe	obrigação de taxa fixa
fin.	obligation à taux fixe	obrigação de rendimento fixo
fin.	obligation à taux flottant	obrigações com taxa de juro flutuante
fin.	obligation à taux flottant	obrigação com taxa flutuante
fin.	obligation à taux révisable	obrigação de taxa variável
fin.	obligation à taux révisable	obrigação de taxa revisível
fin.	obligation à taux variable	obrigação com taxa de juro flutuante
fin.	obligation à taux variable	obrigação de taxa variável
fin.	obligation à warrant	obrigação com warrant
fin.	obligation à échéance rapprochée	obrigação com reembolso próximo
fin.	obligation échangeable	obrigação trocável
fin.	obligation échangeable	obrigação permutável
fin.	obligation échue à rembourser	obrigações vencidas a reembolsar
fin.	obligation émise au dessous du pair	obrigação de desconto intensivo
fin.	obligation émise au pair	obrigação emitida ao par
fin.	obligation émise en série	obrigação emitida em série
fin.	obligation émise à décote	obrigação de desconto intensivo
law	obligations alimentaires entre époux	obrigações alimentares entre cônjuges
law, social.sc.	obligations alimentaires légales	obrigação legal de alimentos
law	Obligations constitutionnelles signalées	requisitos constitucionais indicados
law, econ.	obligations contractuelles	obrigações contratuais
account.	obligations convertibles	obrigações convertíveis
law, fin., UN	obligations des membres de la FAO en matière de consultation	obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas
fin.	obligations en souffrance	obrigações em mora
law	obligations juridiques	obrigações legais
law	obligations juridiques	obrigações jurídicas
fin.	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark	obrigações emitidas em coroas dinamarquesas e negociadas em bolsa na Dinamarca
account.	obligations non garanties	obrigações
fin.	obligations parallèles et de type "catamaran"	obrigações paralelas e de tipo catamarã
account.	obligations perpétuelles	obrigações perpétuas
fin.	obligations réciproques de paiement dans la devise commune	obrigações recíprocas de pagamento na moeda comum
fin.	obligations sorties au tirage	obrigações sorteadas
fin.	obligations subordonnées datées	dívida subordinada com vencimento
account.	obligations à coupon zéro	obrigações de cupão zero
fin.	obligations à court terme	obrigação do Tesouro
econ., fin., account.	obligations à prime d'émission élevée	obrigações muito abaixo do par
econ., fin., account.	obligations à prime d'émission élevée	obrigações deep-discount
econ., fin., account.	obligations à prime d'émission élevée	obrigações de desconto elevado
fin., social.sc.	participation aux bénéfices au moyen d'obligations	participação nos lucros em obrigações
fin.	participation partielle au risque des obligations d'État	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
gen.	participation partielle au risque des obligations d'État	garantia parcial do risco
law	pas d'obligations constitutionnelles signalées	não são indicados requisitos constitucionais
fin.	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
fin.	portefeuille d'obligations	carteira obrigacionista
fin.	porteur d'obligation	obrigacionista
fin.	porteur d'obligations	detentor de obrigações
law	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
gen.	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
law	prime sur obligations	prémio de emissão sobre obrigações
fin.	principe de non-obligation,non-interdiction	princípio "nenhuma proibição,nenhuma obrigação"
fin.	principe "ni obligation,ni interdiction"	princípio "nenhuma proibição,nenhuma obrigação"
econ., market.	Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives	Princípios da FAO em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações consultivas
fin., agric., UN	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives	princípios em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta
fin.	prise en charge de certaines obligations financières	aceitação de certas obrigações financeiras
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla
gen.	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla
gen.	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares
fin.	remboursement anticipé de dettes/obligations	reembolso antecipado de uma dívida
fin.	remboursement volontaire d'obligations	reembolso facultativo
fin.	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes
fin.	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes
econ., fin.	rendement des obligations d'État	rendimento das obrigações do Estado
econ., fin.	rendement des obligations souveraines	rendimento das obrigações do Estado
econ.	respect des obligations fiscales	cumprimento fiscal
gen.	respecter les obligations découlant de leur charge	respeitar os deveres decorrentes do cargo
fin.	restructuration en urgence de l'obligation de crédit	reestruturação urgente da obrigação de crédito
law, priv.int.law.	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I
gen.	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Regulamento Roma I
law	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II
gen.	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Regulamento Roma II
immigr.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
gen.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Regulamento Vistos
fin.	rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiriço
fin.	rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
social.sc.	sans obligation en retour	sem reservas
social.sc.	sans obligation en retour	sem condições
law, fin.	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse	substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora
law	seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi	limiar de sujeição à obrigação de emprego
law	soumis aux obligations de déclaration	sujeito à obrigação de prestar informação
chem.	substance soumise à l'obligation d'enregistrement	substância sujeita a registo
fin.	taux de rendement des obligations	taxa de rendimento obrigacionista
fin.	taux moyen des obligations	taxa de rendimento mensal médio das obrigações
fin.	titre d'obligation	título
law	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto
law	une association caracterisée par des droits et obligations reciproques	uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas
fin.	valeur nominale des obligations relibellées	valor nominal das obrigações redenominadas
econ.	valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir	valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis
fin.	écart de rendement des obligations d'État	diferencial entre as obrigações soberanas
fin.	écart de rendement des obligations d'État	diferencial entre as obrigações do Estado
fin.	écart de rendement des obligations souveraines	diferencial entre as obrigações soberanas
fin.	écart de rendement des obligations souveraines	diferencial entre as obrigações do Estado
fin.	écart entre les rendements des obligations	diferencial e taxa de rendibilidade das obrigações
gen.	échange d'obligations particulières en mantière de contrôle	troca de obrigações especiais em matéria de controlo
fin.	échéance finale d'obligations	data de vencimento final
fin.	échéance finale d'obligations	vencimento final
fin., tax.	éclatement de l'obligation en capital et intérêts	desmembramento da obrigação
law, fin.	émettre des obligations et des titres	emitir obrigações e títulos
fin.	émission d'euro-obligations	emissão de euro-obrigações
fin.	émission internationale d'obligations	emissão internacional de obrigações
account.	émissions privées d'obligations	obrigações de emissão privada