| Subject | French | Portuguese |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | convénio de manutenção |
| commun., IT | actions préventives de maintenance | manutenção preventiva |
| transp., avia. | activité de maintenance en piste | operação de manutenção em asa |
| health., pharma. | activité de maintenance et de pharmacovigilance | actividade de farmacovigilância e de manutenção |
| IT | agent de maintenance | agente de manutenção |
| IT | agent de maintenance | técnico de manutenção |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | facilidades de apoio à operação e manutenção |
| commun. | analyse du temps de maintenance | análise do tempo de manutenção |
| mater.sc., mech.eng. | banc de maintenance | suporte de montagem |
| IT, el. | base de maintenance des lignes réseau | base de dados de manutenção de troncas |
| commun., IT | base de maintenance des lignes test du réseau | base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas |
| IT | besoins réduits de maintenance | necessidades reduzidas de manutenção |
| environ. | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance | lamas provenientes da operação e manutenção dos equipamentos e instalações |
| mech.eng. | cassette d'enregistreur de maintenance | cassete de gravador de manutenção |
| comp., MS, Braz. | Centre de maintenance | Central de Ações |
| comp., MS | Centre de maintenance | Centro de Ação |
| commun. | centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | centro internacional de manutenção da transmissão |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | centro de operação e manutenção |
| el. | centre international de maintenance | centro internacional de manutenção |
| el. | centre international de maintenance de la commutation | centro internacional de manutenção da comutação |
| commun. | centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | centros de manutenção da linha de transmissão internacional |
| transp., polit. | certification des ateliers de maintenance | certificação das oficinas de manutenção |
| med. | chimiothérapie de maintenance | quimioterapia de manutenção |
| commun., IT | circuit de test et de maintenance | circuito de teste e manutenção |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun. | concept de maintenance | conceito de manutenção |
| commun., IT | concept de mesure de la maintenance | conceito de medida da manutenção |
| patents. | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático |
| patents. | conception, maintenance et mise à jour de logiciels | concepção, manutenção e actualização de software |
| patents. | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático |
| commun., IT | consignes de maintenance | instruções de manutenção |
| IT, el. | dessin d'implantation d'aide à la maintenance | esquema de disposição dos componentes |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | autoassistência técnica com base em diagnósticos computorizados |
| IT, el. | dispositif de contrôle et maintenance | instalação para ensaio e manutenção |
| IT, el. | dispositif de test et maintenance | instalação para ensaio e manutenção |
| commun. | donnée de télémesure de maintenance | dado de telemetria de manutenção |
| commun. | durée de maintenance | tempo de manutenção |
| commun. | durée de maintenance active | tempo de manutenção ativo |
| commun. | durée de maintenance corrective | tempo de manutenção corretiva |
| commun., IT | durée de maintenance préventive | tempo de manutenção preventiva |
| commun. | durée de maintenance préventive active | tempo de manutenção preventiva ativo |
| commun. | durée de maintenance préventive active | tempo ativo de manutenção preventiva |
| reliabil. | durée d’une tâche de maintenance préventive | tempo de manutenção preventiva |
| reliabil. | durée moyenne de maintenance corrective active | tempo médio de manutenção corretiva ativa |
| reliabil. | durée équivalente de maintenance | duração equivalente de manutenção |
| reliabil. | efficacité de la logistique de maintenance | desempenho da logística de manutenção |
| tech., el. | essai de maintenance | ensaio de manutenção |
| tech., mater.sc. | exigences de maintenance | requisitos de manutenção |
| light. | facteur de maintenance déconseillé | factor de depreciação |
| earth.sc. | facteur de maintenance | fator de manutenção |
| comp., MS | fenêtre de maintenance | período de manutenção |
| comp., MS | fenêtre de maintenance | janela de manutenção |
| IT | fonction de maintenance | manutenibilidade |
| IT | fonction de maintenance | facilidade de manutenção |
| IT | fonction de maintenance | possibilidade de manutenção |
| IT | fonction de maintenance | capacidade de manutenção |
| commun., IT | frais de fonctionnement et de maintenance | despesas de operação e manutenção |
| commun., IT | gestion de la maintenance | gestão da manutenção |
| comp., MS, Braz. | Gestion et maintenance des images de déploiement | Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | Gestão e Atualização de Imagens de Implementação |
| comp., MS, Braz. | Gestionnaire de maintenance SharePoint | Gerenciador de Manutenção do SharePoint |
| IT | historique de maintenance | história de manutenção |
| commun. | indication d'une alarme pour maintenance rapide | indicação de alarme para manutenção imediata |
| IT | inspecteur de maintenance | inspetor de manutenção |
| patents. | installation et maintenance de logiciels | instalação e manutenção de software informático |
| patents. | installation, maintenance et réparation de logiciels | instalação, manutenção e reparação de software informático |
| patents. | installation, maintenance et réparation de machines | instalação, manutenção e reparação de máquinas |
| commun., IT | ligne de maintenance | linha de manutenção |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | limite recomendado pela manutenção |
| commun., IT | logiciel de défense-maintenance | software de proteção-manutenção |
| IT, dat.proc. | logiciel de défense-maintenance | software de defesa-manutenção |
| reliabil. | logistique de maintenance | logística de manutenção |
| IT, dat.proc. | maintenance adaptative | manutenção adaptativa |
| IT | maintenance adaptative des programmes | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | manutenção que afeta a função |
| reliabil. | maintenance améliorante du logiciel | manutenção de aperfeiçoamento de software |
| comp., MS | Maintenance automatique | Manutenção Automática |
| commun., IT | maintenance autonome | manutenção a pedido |
| commun., IT | maintenance centralisée | manutenção centralizada |
| gen. | maintenance conditionnelle | manutenção condicional |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | manutenção corretiva |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | reparação |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | manutenção corretiva |
| IT | maintenance corrective des programmes | manutenção corretiva de programas |
| industr. | maintenance curative | manutenção perfectiva |
| environ. | maintenance de l'environnement | manutenção do ambiente |
| patents. | maintenance de logiciels | manutenção de software |
| industr. | maintenance de perfectionnement | manutenção perfectiva |
| IT | maintenance de programmes | manutenção de programas |
| transp. | maintenance des matériels roulant | manutenção do material circulante |
| IT | maintenance des systèmes informatiques | manutenção dos sistemas informáticos |
| gen. | maintenance des vannes | manutenção de válvulas |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | seleção de conservação de variedades |
| reliabil. | maintenance différée | manutenção diferida |
| gen. | maintenance directe | manutenção direta |
| commun. | maintenance dirigée | manutenção controlada |
| IT, dat.proc. | maintenance du logiciel | manutenção do suporte lógico |
| IT | maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | manutenção do suporte lógico e da configuração material |
| IT | maintenance d'un système | manutenção do sistema |
| commun., IT | maintenance dégradant la fonction | manutenção que degrada a função |
| commun., IT | maintenance effectuée sur place | manutenção efetuada no local |
| commun., IT | maintenance empêchant l'exécution de la fonction | manutenção que impede a execução da função |
| transp., mech.eng. | maintenance en escale | manutenção de linha |
| transp., mech.eng. | maintenance en escale | manutenção em linha |
| patents. | maintenance et mise à jour de logiciels | manutenção e actualização de software |
| commun. | maintenance et signalement d'une défaillance | manutenção e sinalização de avarias |
| commun., IT | maintenance,exploitation,diagnostic | exploração |
| commun., IT | maintenance,exploitation,diagnostic | manutenção |
| commun., IT | maintenance,exploitation,diagnostic | diagnósticos |
| reliabil. | maintenance fondée sur la fiabilité | manutenção centrada na fiabilidade |
| reliabil. | maintenance fortuite | conservação não programada |
| reliabil. | maintenance fortuite | manutenção não programada |
| reliabil. | maintenance hors site | manutenção fora do local |
| reliabil. | maintenance logicielle | manutenção de logicial |
| reliabil. | maintenance logicielle | manutenção do software |
| commun., IT | maintenance non effectuée sur place | manutenção não efetuada no local |
| reliabil. | maintenance non programmée | conservação não programada |
| reliabil. | maintenance non programmée | manutenção não programada |
| reliabil. | maintenance perfective | manutenção de aperfeiçoamento de software |
| commun., IT | maintenance permettant l'exécution de la fonction | manutenção que permite a execução da função |
| lab.law. | Maintenance productive avec la participation de tout le personnel | Manutenção Produtiva Total |
| commun., IT | maintenance programmée | manutenção periódica |
| commun., IT | maintenance programmée | manutenção de rotina |
| commun., IT | maintenance programmée | manutenção estruturada |
| commun., IT | maintenance programmée | manutenção programada |
| reliabil. | maintenance programmée | conservação programada |
| mater.sc., el. | maintenance prédictive | manutenção preditiva |
| gen. | maintenance prédictive | manutenção condicional |
| reliabil. | maintenance préventive | conservação |
| industr. | maintenance préventive | manutenção preventiva |
| mater.sc., el. | maintenance prévisionnelle | manutenção preditiva |
| commun., IT | maintenance périodique | manutenção programada |
| commun., IT | maintenance périodique | manutenção periódica |
| commun., IT | maintenance périodique | manutenção estruturada |
| commun., IT | maintenance périodique | manutenção de rotina |
| comp., MS, Braz. | maintenance sans batterie | manutenção com economia da bateria |
| comp., MS | maintenance sans batterie | manutenção sem consumo de energia |
| reliabil. | maintenance sur site | manutenção no local |
| reliabil. | maintenance systématique | conservação programada |
| reliabil. | maintenance systématique | manutenção programada |
| commun., IT | maintenance à chaud | permuta automática |
| IT | maintenance à distance | manutenção à distância |
| IT | maintenance à distance | telemanutenção |
| IT | maintenance à distance | manutenção remota |
| commun. | maintenance à l'état hors service | manutenção fora de serviço |
| transp., avia. | manuel de maintenance de l'aéronef | manual de manutenção da aeronave |
| transp. | manuel des spécifications d'organisme de maintenance | Manual da Entidade de Manutenção |
| IT, el. | mesures de maintenance | medidas de manutenção |
| commun., IT | mesures préventives de maintenance | manutenção preventiva |
| nucl.phys. | mise hors service pour maintenance pour un système de sûreté | desobrigação para manutenção |
| comp., MS, Braz. | Mise à niveau avec maintenance | atualização com manutenção |
| commun., el. | mode de maintenance des canaux RF | manutenção de canais em radiofrequência |
| IT | mode maintenance | modo manutenção |
| comp., MS, Braz. | mode maintenance | Modo de Manutenção |
| commun., IT | niveau de maintenance | nível de manutenção |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | ocupado para manutenção |
| commun., IT | occupation en maintenance | ocupado para manutenção |
| commun. | opération, administration et maintenance | operações, administração e manutenção |
| mater.sc. | opérations de maintenance | operações de manutenção |
| commun. | organe soumis à la maintenance | unidade sujeita a manutenção |
| transp., avia. | organisme de maintenance agréé | entidade de manutenção certificada |
| comp., MS, Braz. | outil de maintenance de base de données | ferramenta de manutenção de banco de dados |
| comp., MS | outil de maintenance de base de données | ferramenta de manutenção da base de dados |
| IT, tech. | panneau de maintenance | painel de manutenção |
| commun., IT | partie maintenance et exploitation | subsistema de manutenção e operação |
| commun. | performance de la maintenance | perfórmance da manutenção |
| commun., IT | personnel de maintenance | pessoal de manutenção |
| IT | phase d'exploitation et de maintenance | fase de operação e manutenção |
| IT | plan de maintenance | plano de manutenção |
| reliabil. | politique de maintenance | politica de manutenção |
| el. | port de maintenance du commutateur | porto de manutenção do comutador |
| el. | port de maintenance du commutateur | porta de manutenção do comutador |
| commun., IT | portable avec maintenance locale | computador portátil para manutenção local |
| transp. | porte de maintenance | porta de manutenção |
| transp. | porte de maintenance | porta de acesso |
| commun., IT | position de maintenance du réseau d'abonnés | posição de manutenção da rede de assinantes |
| commun., IT | positionnement d'états pour la maintenance | condição imposta para efeitos de manutenção |
| commun., IT | prestataire de services de maintenance | fornecedor de serviços de manutenção |
| commun., IT | principes de maintenance | princípios de manutenção |
| earth.sc., el. | prise de maintenance | conector de manutenção |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | processador de gestão |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | processador de centro de exploração e de manutenção |
| commun., IT | procédure de maintenance unique | processo de manutenção em balcão único |
| IT | programme de maintenance | rotina de manutenção |
| IT | programme de maintenance | programa de manutenção |
| IT | programmeur de maintenance | programador de manutenção |
| comp., MS, Braz. | période de maintenance en ligne | janela de manutenção online |
| commun. | radio centre d'exploitation et de maintenance | rádio do centro de operação e manutenção |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | taxa de manutenção portuária |
| railw., sec.sys. | redondance modulaire pour maintenance | redundância modular para manutenção |
| IT | robot de maintenance | robô de manutenção |
| comp., MS, Braz. | règle de maintenance | regra de manutenção |
| patents. | réparation et maintenance de pompes | reparação e manutenção de bombas |
| commun. | réseau d'exploitation et de maintenance | rede de operação e manutenção |
| comp., MS, Braz. | Résolution des problèmes de maintenance | Solução de problemas de manutenção |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | resolução de problemas de Manutenção |
| IMF. | Section des opérations et de la maintenance | Seção de Operações e Manutenção |
| patents. | services de maintenance | serviços de manutenção |
| patents. | services de maintenance de logiciels | serviços de manutenção de software |
| transp., avia. | services de réparation et de maintenance des aéronefs | serviços de reparação e manutenção de aeronaves |
| patents. | services de support et de maintenance de logiciels | serviços de assistência e manutenção de software |
| patents. | services dinstallation et de maintenance dordinateurs | serviços de instalação e manutenção de computadores |
| el. | signal de maintenance du réseau | sinal de manutenção da rede |
| commun., IT | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | aplicação de operação e manutenção |
| commun. | sous-système de maintenance | subsistema de manutenção |
| commun. | sous-système de maintenance de lignes réseau | subsistema de manutenção de troncas |
| commun. | sous-système de maintenance et d'administration | subsistema administrativo/de manutenção |
| tech., mater.sc. | spécification de maintenance | especificação da manutenção |
| transp., avia. | spécifications de gestion de maintenance | posição da Direção de Manutenção |
| gen. | stratégie de maintenance intégrée | estratégia de manutenção integrada |
| IT | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico |
| commun., IT | système de maintenance de transmission | sistema de manutenção da transmissão |
| IT | système à maintenance de croyance | sistema de revisão de crenças |
| IT | système à maintenance de croyance | sistema de manutenção de coerência |
| commun. | systèmes de maintenance du réseau | meios de manutenção da rede |
| IT | tableau de maintenance | painel de manutenção |
| reliabil. | temps de maintenance | tempo de manutenção |
| reliabil. | temps de maintenance active | tempo de manutenção ativa |
| stat., tech. | temps de maintenance active | período ativo de manutenção |
| reliabil. | temps de maintenance corrective | tempo de manutenção corretiva |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance corrective | período da manutenção corretiva |
| reliabil. | temps de maintenance corrective active | tempo de manutenção corretiva ativa |
| reliabil. | temps de maintenance préventive | tempo de manutenção preventiva de um item |
| reliabil. | temps de maintenance préventive | tempo de conservação de um item |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance préventive | período da manutenção preventiva |
| reliabil. | temps de maintenance préventive active | tempo de conservação ativa |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | tempo ativo de manutenção preventiva |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | tempo de manutenção preventiva ativo |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | tempo médio observado da manutenção |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance activé estimé | tempo médio estimado da manutenção ativa |
| commun., IT | terminal local d'exploitation et de maintenance | terminal local de operação e manutenção |
| el. | trame d'essai de maintenance | trama de teste de manutenção |
| el. | trame numérique de maintenance | trama de manutenção de troncas |
| reliabil. | tâche de maintenance | operação de manutenção |
| commun., IT | téléimprimeur de maintenance | telimpressor de manutenção |
| commun., IT | télémesure de maintenance | telemedida de manutenção |
| commun., transp. | télémesure de maintenance | verificação telemétrica |
| commun., IT | télémesure spatiale de maintenance | telemedida espacial da manutenção |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção dos Gabinetes de Informação |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Bruxelas |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção no Luxemburgo |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Estrasburgo |
| commun., IT | unité de signalisation de maintenance | unidade de sinalização de manutenção |
| commun., IT | unité d'état du système et de maintenance | unidade de indicação do estado do sistema |
| polit. | Unité Évolution et Maintenance | Unidade de Evolução e Manutenção de TIC |
| transp., avia. | vol de contrôle de maintenance | voo de verificação no âmbito da manutenção |
| commun. | zone de maintenance | área de manutenção |
| reliabil. | échelon de maintenance | escalão de manutenção |
| IT, el. | équipement de contrôle et maintenance | instalação para ensaio e manutenção |
| commun. | état de maintenance | estado de manutenção |
